CURADO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

curado¹ (curada) ПРИЛ.

1. curado:

curado (curada) jamón/carne: cured

curado (curada) cuero/piel: tanned

2. curado разг. (borracho):

curado (curada): plastered разг.

curado (curada): sloshed разг.

curado² СУЩ. м.

curado (de jamón): curing

curado (de cuero, piel): tanning

pulque curado СУЩ. м.

pulque curado: drink made from fermented maguey sap

I. curar ГЛ. перех.

1.1. curar (poner bien):

curar enfermo/enfermedad: to cure

curar herida: to heal

1.2. curar (tratar):

curar enfermo/enfermedad: to treat

no le habían curado la herida: his wound hadn't been cleaned/dressed

2. curar:

curar jamón/pescado: to cure

curar cuero/piel: to tan

3. curar exposición/muestra:

curar: to curate

II. curar ГЛ. неперех.

curar enfermo:: to recover

curar enfermo:: to get better

curar herida:: to heal

curar herida:: to heal up

(curar de algo) una vez curado de la enfermedad …: once he has/had recovered from his illness …

una vez curado de la enfermedad …: once over his illness …

tiene una gripe mal curada: he hasn't got(ten) rid of o completely shaken off his flu yet

III. curarse ГЛ. vpr

1. curarse:

curarse persona:: to recover

curarse persona:: to get better

curarse enfermedad:: to get better

curarse de algo: to get over sth

2. curarse разг. (emborracharse):

curarse: to get plastered разг.

curarse: to get sloshed разг.

salud СУЩ. ж.

1. salud МЕД.:

salud: health

no se encuentra bien de salud: she isn't well

no se encuentra bien de salud: she's not in very good health

goza de buena salud: he enjoys good health

te lo juro por la salud de mis hijos: I swear it on my mother's grave

salud espiritual: spiritual wellbeing

curarse en salud: to be on the safe side

curarse en salud: to play safe

vender salud Ла Плата: to be a picture of health

vender salud Ла Плата: to be bursting with health разг.

Выражения:

¡salud! (al brindar): cheers!

¡salud! (al brindar): here's to you!

¡salud! (cuando alguien estornuda) лат. америк.: bless you!

¡a su salud!: your (very good) health!

¡a la salud de los novios!: the bride and groom!

salud, dinero y amor o Исп. salud, amor y pesetas: here's to health, wealth and love!

английский

испанский

weathered wood: curado

medicate wound: curar

piss artist: curado м. / curada ж. Чили разг.

seasoned: curado

heal: curar

heal: curar

to heal sb (of sth): curar a alguien (de algo)

cure: curar

to cure sb of sth of illness/shyness/anxiety: curar a alguien de algo

cure meat/fish: curar

cure: curar

в словаре PONS

испанский

английский

curado (-a) ПРИЛ.

1. curado (sanado):

curado (-a): cured

2. curado (endurecido):

curado (-a): hardened

3. curado (salado, ahumado):

curado (-a): cured

4. curado лат. америк. (borracho):

curado (-a): drunk

I. curar ГЛ. неперех.

curar: to recover

II. curar ГЛ. перех.

1. curar:

curar (a un enfermo: tratar): to treat

curar (sanar): to cure

2. curar (ahumar, salar):

curar: to cure

3. curar (pieles):

curar: to tan

4. curar (madera):

curar: to season

5. curar (hilos y lienzos):

curar: to bleach

III. curar ГЛ. возвр. гл.

curar curarse:

curarse: to recover

curarse en salud: to take precautions

estar curado de espantos разг.: to have been around a few years

английский

испанский

hard cheese: queso curado

salve: curar

heal wound: curar

cure: curar

cure: curar

mature cheese: curado, -a

mature cheese, ham: curar

prevention is better than cure посл., an ounce of prevention is worth a pound of cure америк. посл.: más vale prevenir que curar посл.

cutwoman: cutwoman ж. (persona encargada de curar cortes y otras lesiones entre asaltos)

в словаре PONS

испанский

английский

curado (-a) [ku·ˈra·do, -a] ПРИЛ.

1. curado (alimento):

curado (-a): cured

2. curado лат. америк. (borracho):

curado (-a): drunk

I. curar [ku·ˈrar] ГЛ. неперех.

curar: to recover

II. curar [ku·ˈrar] ГЛ. перех.

1. curar:

curar (tratar): to treat

curar (sanar): to cure

2. curar:

curar (alimentos): to cure

curar (pieles): to tan

curar (madera): to season

III. curar [ku·ˈrar] ГЛ. возвр. гл.

curar curarse:

curar: to recover

curarse en salud: to take precautions

estar curado de espantos разг.: to have been around a few years

английский

испанский

hard cheese: queso curado

salve: curar

heal wound: curar

cure: curar

cure: curar

mature cheese: curado, -a

mature cheese, ham: curar

aged: curado, -a

prevention is better than cure посл., an ounce of prevention is worth a pound of cure посл.: más vale prevenir que curar посл.

presente
yo	curo
tú	curas
él/ella/usted	cura
nosotros/nosotras	curamos
vosotros/vosotras	curáis
ellos/ellas/ustedes	curan

imperfecto
yo	curaba
tú	curabas
él/ella/usted	curaba
nosotros/nosotras	curábamos
vosotros/vosotras	curabais
ellos/ellas/ustedes	curaban

indefinido
yo	curé
tú	curaste
él/ella/usted	curó
nosotros/nosotras	curamos
vosotros/vosotras	curasteis
ellos/ellas/ustedes	curaron

futuro
yo	curaré
tú	curarás
él/ella/usted	curará
nosotros/nosotras	curaremos
vosotros/vosotras	curaréis
ellos/ellas/ustedes	curarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью