DESGARRO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

desgarro СУЩ. м.

1.1. desgarro МЕД. (de un ligamento, músculo):

sufrió un desgarro

she tore a muscle

1.2. desgarro МЕД. (en el parto):

desgarro

tear

1.3. desgarro МЕД. Чили (de flema, sangre):

tiene constantes desgarros

he is constantly coughing up phlegm/blood

2. desgarro (en una tela):

desgarro

tear

3.1. desgarro устар. (bravuconería):

desgarro

bravado

desgarro

swagger

3.2. desgarro устар. (descaro):

desgarro

boldness

desgarro

effrontery

desgarro

brazenness

I. desgarrar ГЛ. перех.

1. desgarrar vestido/papel:

desgarrar

to tear

desgarrar

to rip

el clavo le desgarró el vestido

she tore o ripped her dress on the nail

desgarró el sobre con impaciencia

he tore open the envelope impatiently

2. desgarrar (destrozar anímicamente):

desgarrar corazón

to break

el llanto de esa criatura me desgarraba el alma

it broke my heart o it was heartrending to hear that poor creature crying like that

II. desgarrarse ГЛ. vpr

1. desgarrarse vestido/camisa:

desgarrarse

to tear

desgarrarse

to rip

2. desgarrarse perineo/parturienta:

desgarrarse

to tear

se desgarró un músculo

he tore a muscle

le destrozó o partió o desgarró el corazón

it broke her heart o left her heartbroken

английский

испанский

laceration

desgarro м.

rend clothes

desgarrar

rend flesh

desgarrar

a cry rent the air

un grito desgarró el aire

испанский

английский

desgarro СУЩ. м.

1. desgarro (rotura):

desgarro

tear

2. desgarro (descaro):

desgarro

cheek

contestar con desgarro

to answer insolently

contestar con desgarro

to talk back

3. desgarro лат. америк. (esputo):

desgarro

spittle

I. desgarrar ГЛ. перех.

1. desgarrar:

desgarrar (partir)

to tear

desgarrar (en muchos pedazos)

to tear to pieces

desgarrar un paquete

to tear open a parcel

2. desgarrar (causar pena):

esto me desgarra el corazón

this breaks my heart

estas imágenes desgarran el corazón

these pictures are heartbreaking

II. desgarrar ГЛ. возвр. гл. desgarrarse

1. desgarrar (romperse):

desgarrarse

to tear

2. desgarrar (anímicamente):

se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte nunca más

it breaks my heart to think I'll never see you again

английский

испанский

spittle

desgarro м. лат. америк.

rend

desgarrar

to tear sth into pieces

desgarrar algo

испанский

английский

desgarro [des·ˈɣa·rro] СУЩ. м.

1. desgarro (rotura):

desgarro

tear

2. desgarro лат. америк. (esputo):

desgarro

spittle

I. desgarrar [des·ɣa·ˈrrar] ГЛ. перех.

1. desgarrar:

desgarrar (partir)

to tear

desgarrar (en muchos pedazos)

to tear to pieces

desgarrar un paquete

to tear open a parcel

2. desgarrar (causar pena):

esto me desgarra el corazón

this breaks my heart

II. desgarrar [des·ɣa·ˈrrar] ГЛ. возвр. гл. desgarrarse

1. desgarrar (romperse):

desgarrar

to tear

2. desgarrar (anímicamente):

se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte más

it breaks my heart to think I'll never see you again

английский

испанский

spittle

desgarro м. лат. америк.

rend

desgarrar

to tear sth into pieces

desgarrar algo

presente

yo	desgarro
tú	desgarras
él/ella/usted	desgarra
nosotros/nosotras	desgarramos
vosotros/vosotras	desgarráis
ellos/ellas/ustedes	desgarran

imperfecto

yo	desgarraba
tú	desgarrabas
él/ella/usted	desgarraba
nosotros/nosotras	desgarrábamos
vosotros/vosotras	desgarrabais
ellos/ellas/ustedes	desgarraban

indefinido

yo	desgarré
tú	desgarraste
él/ella/usted	desgarró
nosotros/nosotras	desgarramos
vosotros/vosotras	desgarrasteis
ellos/ellas/ustedes	desgarraron

futuro

yo	desgarraré
tú	desgarrarás
él/ella/usted	desgarrará
nosotros/nosotras	desgarraremos
vosotros/vosotras	desgarraréis
ellos/ellas/ustedes	desgarrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cuádriceps - - un desgarro del cuádriceps es una rotura de los músculos delanteros del muslo.

buenasalud.net

El lateral continúa con la recuperación de un desgarro, pero no llegaría.

mundod.lavoz.com.ar

Desde chiquitita, me apasiona el bolero y su profundo desgarro.

bloghotpoint.blogspot.com

El trauma cerrado puede producir hematoma intrahepático o fracturas del órgano, mientras el trauma penetrante comúnmente produce laceraciones; en ambas situaciones puede haber desgarro, laceraciones o avulsiones vasculares.

www.aibarra.org

Un libro no debe tener manchas, dobleces ni desgarros que no estaban allí cuando lo tomaste prestado.

edhelper.com