destemplada в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы destemplada в словаре испанский»английский

I.destemplar ГЛ. перех.

1. destemplar guitarra/violín:

destemplar

to make … go out of tune

2. destemplar nervios:

destemplar

to fray

lo único que hizo fue destemplar los ánimos

he only made everyone even more agitated o made things even more fraught

3. destemplar лат. америк. dientes:

destemplar

to set … on edge

II.destemplarse ГЛ. vpr

1. destemplarse:

destemplarse (indisponerse)

to become unwell

destemplarse (con fiebre)

to get a slight fever

destemplarse (con fiebre)

to get a bit of a temperature брит.

2. destemplarse tiempo:

destemplarse

to become unpleasant

destemplarse

to become unsettled

3. destemplarse МУЗ.:

destemplarse instrumento:

to go out of tune

4. destemplarse herramienta:

destemplarse

to lose its edge

5. destemplarse Анды Мекс. dientes (+ me/te/le etc):

al oír ese ruido se me destemplan los dientes

that noise sets my teeth on edge

destemplado (destemplada) ПРИЛ.

1.1. destemplado persona:

estoy o ando destemplado (con fiebre)

I have a slight fever

estoy o ando destemplado (con fiebre)

I've got a bit of a temperature брит.

estoy o ando destemplado (indispuesto)

I'm feeling out of sorts o a bit under the weather

1.2. destemplado tiempo:

destemplado (destemplada)

unpleasant

¡qué día tan destemplado!

what a horrible o miserable day!

2.1. destemplado instrumento:

destemplado (destemplada)

discordant

destemplado (destemplada)

out-of-tune

2.2. destemplado voz/tono:

destemplado (destemplada)

harsh

destemplado (destemplada)

discordant

2.3. destemplado [estar] nervios:

destemplado (destemplada)

frayed

los ánimos están destemplados

tempers are getting frayed

los ánimos están destemplados

people are getting agitated

los ánimos están destemplados

things are getting fraught

3. destemplado [estar] diente:

destemplado (destemplada)

sensitive

destemplada в словаре PONS

Переводы destemplada в словаре испанский»английский

I.destemplar ГЛ. перех.

1. destemplar (sonido):

destemplar

to be out of tune

2. destemplar (perturbar):

destemplar

to disturb

II.destemplar ГЛ. возвр. гл. destemplarse

1. destemplar (alterarse):

destemplarse

to get upset

2. destemplar (indisponerse):

destemplarse

to become ill

destemplado (-a) ПРИЛ.

1. destemplado (sonido):

destemplado (-a)

out of tune

2. destemplado (voz):

destemplado (-a)

harsh

3. destemplado (tiempo):

destemplado (-a)

unpleasant

4. destemplado (persona):

destemplado (-a)

bad-tempered