detalles в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы detalles в словаре испанский»английский

detalle СУЩ. м.

1.1. detalle (pormenor):

detalle

detail

sin entrar en detalles

without going into details

describe el paisaje con todo detalle

he describes the scenery in great detail

para más detalles, diríjase a la oficina de información

for further details, please apply to the information office

es muy simpática y para más detalles soltera

she's very nice and, not only that o what's more, she's single

no perdimos detalle de lo que pasó

we didn't miss a thing

no me dio detalles

he didn't go into detail

1.2. detalle (elemento decorativo):

detalle

detail

los detalles de la bóveda son de estilo mozárabe

the detail on the dome is Mozarabic in style

chaqueta de lana con detalles en cuero

woollen jacket with leather trimmings

2.1. detalle (pequeño regalo):

siempre que viene trae algún detalle

whenever he comes he brings a little gift o a little something

2.2. detalle (atención, gesto):

detalle

nice gesture

detalle

thoughtful gesture

¡qué detalle! se acordó de mi cumpleaños

how thoughtful o sweet of her to remember my birthday!

tuvo el detalle de llamar para ver cómo me había ido

he phoned to see how I had got on, which was very thoughtful of him

¡qué detalle! dejarme una flor en el escritorio

what a nice touch o gesture, she left me a flower on my desk

era una persona llena de detalles

he was full of thoughtful little gestures

3.1. detalle ТОРГ.:

al detalle

retail

vender al detalle

to sell retail

venta al detalle

retail sale

3.2. detalle ТОРГ. (especificación):

detalle

detail

los detalles

the details o specifications

I.detallar ГЛ. перех.

detallar

to detail

no pierdas el tiempo detallando pormenores

don't waste time on details

II.detallar ГЛ. неперех.

detallar

to go into detail

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

te envío los detalles por télex

I'll telex the details to you

detalles de la más absoluta intrascendencia

totally unimportant o insignificant details

Переводы detalles в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

without any elaborations

sin entrar en demasiados detalles innecesarios

pettifogging details

detalles м. мн. insignificantes

a minutely detailed description

una descripción con todo lujo de detalle(s)

don't get bogged down in too much detail

no te enredes con demasiados detalles

the discussion was getting bogged down in trivialities

la discusión se estaba empantanando en detalles nimios

do you want all the sordid details? разг.

¿te interesan los detalles escabrosos?

I won't go into all the gory details

no voy a entrar en detalles morbosos

detalles в словаре PONS

Переводы detalles в словаре испанский»английский

detalle СУЩ. м.

1. detalle (pormenor):

detalle

detail

en [o al] detalle

in detail

venta al detalle

retail sales

entrar en detalles

to go into details

2. detalle (finura):

detalle

nice gesture

has tenido un detalle regalándome las flores

it was very kind of you to give me the flowers

detallar ГЛ. перех.

1. detallar (pormenorizar):

detallar

to detail

detallar

to itemize

2. detallar ТОРГ.:

detallar

to retail

Переводы detalles в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

detail

detalle м.

in detail

en detalle

to go into detail

entrar en detalles

detail

detallar

itemise

detallar

a blow-by-blow account

una descripción con todo lujo de detalles

the practicalities of sth

los detalles prácticos de algo

elaborate

entrar en detalles

to refuse to elaborate

negarse a dar más detalles

to elaborate on an idea

explicar una idea con más detalles

without any elaborations

sin entrar en demasiados detalles

all the sordid details

todos los detalles escabrosos

to be specific

dar detalles

detalles Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

con profusión de detalles

with a wealth of details

con gran lujo de detalles

with a wealth of detail

no entrar en detalles

not to go into details

entrar en detalles

to go into details

explicar una idea con más detalles

to elaborate on an idea

detalles м. мн. sin importancia

useless details

añadirle a algo detalles inventados (para hacerlo más interesante)

to fictionalize sth (biography, story)

una descripción con todo lujo de detalles

a blow-by-blow account

poner a alguien al corriente de los detalles

to fill sb in on the details

describir de algo hasta los detalles más morbosos

to describe sth in gruesome detail

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Uno de sus detalles más relevantes de su arquietctura es su portada, compuesta por un arco de medio punto remetido, complementado con molduras y guardamalletas.

www.mexicodesconocido.com.mx

Desearía que, en los detalles que estoy por dar, buscaran algún pequeño oasis de fatalidad en un erial de errores.

paginaspersonales.deusto.es

Aunque por la tardanza o los escasos detalles que se presentan no logra convencer.

www.noticine.com

El tema no se desvía, todo tiene una relación, es imposible soslayar determinados detalles que podrían dar algo de luz a este fascinante tema.

www.nosesimeexplico.com

Siiiii, el verde agua, o menta o verdeclarito, está presente en muchísimos detalles de mi casa también!

www.veropalazzo.com.ar

Lo eligieron color oro con detalles algo extravagantes, como debe ser una última unidad.

www.cosasdeautos.com.ar

Ambos detalles se mantuvieron durante los 30 años, aunque con distintos sombreros y frascos.

www.ilhn.com

Imponentes, morbosas en los detalles, precisas en el horror, servían de justificación a la expedita justicia revolucionaria.

www.baracuteycubano.blogspot.com

Aunque este modelo es bastante agradable, economico, espacioso, con detalles en el volante modernos.

www.16valvulas.com.ar

Si, está bueno recibir algo envuelto con amor, cuidando los detalles..

www.veropalazzo.com.ar