DISCULPÓ - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. disculpar ГЛ. перех.

disculpar

to excuse

disculpa mi tardanza

I am sorry I'm late

disculpa mi tardanza

I apologize for my lateness офиц.

siempre sabe como disculpar sus errores

he always has an excuse for his mistakes

no se le puede disculpar algo así

there can be no excuse for doing something like that

no se le puede disculpar algo así

what he has done is unforgivable o inexcusable

su madre siempre lo está disculpando

his mother's always making excuses for him

II. disculpar ГЛ. неперех.

disculpe, no lo volveré a hacer

I'm sorry, I won't do it again

disculpe, no lo volveré a hacer

I apologize, I won't do it again офиц.

III. disculparse ГЛ. vpr

disculparse

to apologize

se disculpó por su retraso

she apologized for being late

se disculpó con ella

he apologized to her

se disculpó con ella

he said sorry to her

se disculpó de manera torpe

she excused herself clumsily

английский

испанский

he didn't even apologize

ni siquiera se disculpó

overlook fault/misdemeanor

disculpar

excuse mistake/misconduct

disculpar

excuse

disculpar

he didn't even apologize — his kind never do

ni siquiera se disculpó — los de su calaña nunca lo hacen

not once did he apologize

no se disculpó ni siquiera una vez

испанский

английский

I. disculpar ГЛ. перех.

1. disculpar (perdonar):

disculpar

to forgive

discúlpame por no haberte escrito

forgive me for not writing to you

2. disculpar (justificar):

disculpar

to justify

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behaviour [or behavior америк.]

II. disculpar ГЛ. возвр. гл.

disculpar disculparse:

disculparse

to apologize

disculparse con alguien por algo

to apologize to sb for sth

английский

испанский

excuse lateness

disculpar

after an hour she excused herself

después de una hora se disculpó y se fue

pardon

disculpar

испанский

английский

I. disculpar [dis·kul·ˈpar] ГЛ. перех.

1. disculpar (perdonar):

disculpar

to forgive

2. disculpar (justificar):

disculpar

to justify

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behavior

II. disculpar [dis·kul·ˈpar] ГЛ. возвр. гл.

disculpar disculparse:

disculpar

to apologize

английский

испанский

excuse lateness

disculpar

after an hour she excused herself

después de una hora se disculpó y se fue

pardon

disculpar

presente

yo	disculpo
tú	disculpas
él/ella/usted	disculpa
nosotros/nosotras	disculpamos
vosotros/vosotras	disculpáis
ellos/ellas/ustedes	disculpan

imperfecto

yo	disculpaba
tú	disculpabas
él/ella/usted	disculpaba
nosotros/nosotras	disculpábamos
vosotros/vosotras	disculpabais
ellos/ellas/ustedes	disculpaban

indefinido

yo	disculpé
tú	disculpaste
él/ella/usted	disculpó
nosotros/nosotras	disculpamos
vosotros/vosotras	disculpasteis
ellos/ellas/ustedes	disculparon

futuro

yo	disculparé
tú	disculparás
él/ella/usted	disculpará
nosotros/nosotras	disculparemos
vosotros/vosotras	disculparéis
ellos/ellas/ustedes	disculparán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Después de casi medio siglo todavía me sigo esforzando por olvidar ese torpe período de mi vida.

www.elortiba.org

Los sueños convertidos en torpes realidades, los amores sublimes transformados en irrisorios lugares comunes.

www.bn.gov.ar

Es muy fácil de manejar aún para las más torpes (si, yo, que vivo metiéndome cepillos en el medio del ojo).

fruticienta.blogspot.com

Negar sus evidentes logros, tanto de carácter científico como social, no solamente sería torpe e injusto, sino también absurdo.

balseroslibres.blogspot.com

El reino secreto, encima y si hacía falta, logra que toleremos bastante bien cierto mensaje ecologista un poco torpe.

www.todaslascriticas.com.ar