ENTENDERTE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. entender¹ ГЛ. перех.

1.1. entender:

entender explicación/libro/idioma

to understand

entender actitud/motivos

to understand

yo no te entiendo la letra

I can't read your writing

no se le entiende nada

you can't understand anything she says

lo has entendido todo al revés

you've got(ten) it all completely wrong

lo has entendido todo al revés

you've got the wrong end of the stick брит. разг.

no hablo el alemán, pero lo entiendo

I don't speak German, but I can understand it

yo todavía no he entendido el chiste

I still haven't got(ten) the joke

y que no se vuelva a repetir ¿lo has entendido bien?

and don't let it happen again, (do you) understand? o have you got that?

¿entiendes lo que quiero decir?

do you know what I mean?

esto no hay quien lo entienda

I just don't understand this o this is impossible to understand

se entiende que prefiera estar a solas

it is understandable that she should want to be alone

¿tú qué entiendes por 'versátil'?

what do you understand by 'versatile'?

1.2. entender persona:

entender

to understand

trata de entenderme

try to understand me

ten cuidado con ellos, tú ya me entiendes

be careful with them, you know what I mean

me has entendido mal

you've misunderstood me

su inglés no es perfecto pero se hace entender o лат. америк. se da a entender

his English isn't perfect but he makes himself understood

¡a ti no hay quien te entienda!

you're impossible!

te entiendo perfectamente

I know exactly what you mean

estoy segura de que él te entenderá

I am sure that he will understand

2.1. entender офиц. (concebir, opinar):

yo entiendo que deberíamos esperar un poco más

in my view o as I see it, we should wait a little longer

no es así como yo entiendo la amistad

that is not how I see o understand friendship

no es así como yo entiendo la amistad

that is not my idea of friendship

2.2. entender офиц. (interpretar, deducir):

¿debo entender que desean prescindir de mis servicios?

am I to understand o infer that you wish to dispense with my services?

me dio a entender que ya lo sabía

she gave me to understand that she already knew

no lo dijo claramente, pero lo dio a entender

she did not say so in so many words, but she implied it

II. entender¹ ГЛ. неперех.

1. entender (comprender):

entender

to understand

(ya) entiendo

I understand

(ya) entiendo

I see

es que él es así ¿entiendes?

it's just that he's like that, you see

2. entender (saber):

entender de algo

to know about sth

no entiendo nada de economía

I don't know a thing about economics

¿tú entiendes de estas cosas?

do you know anything about these things?

3. entender ЮРИД.:

entender en un caso

to hear a case

III. entenderse ГЛ. vpr

1.1. entenderse (comunicarse):

entenderse con alg.

to communicate with sb

se entienden por señas

they communicate (with each other) through signs

se entienden por señas

they use sign language to communicate with each other

a ver si nos entendemos ¿quién le pegó a quién?

let's get this straight, who hit whom?

1.2. entenderse (llevarse bien):

entenderse con alg.

to get along o on with sb

tú te entiendes mejor con él

you get along o on better with him than I do

creo que nos vamos a entender

I think we're going to get on o get along fine

1.3. entenderse (arreglarse):

entenderse con alg.

to deal with sb

es mejor entenderse directamente con el jefe

you are advised to deal directly with the boss

allá se las entienda разг.

that's his/her problem

entendérselas con alg.

to fix sth up with sb

1.4. entenderse разг. (tener un lío amoroso):

entenderse con alg.

to have an affair with sb

2. entenderse refl:

ni él mismo se entiende

he doesn't know what he's doing himself

déjame, yo me entiendo

leave me alone, I know what I'm doing

les resultó muy difícil entenderte

they found it very difficult to understand you

les resultó muy difícil entenderte

it was very difficult for them to understand you

así no hay forma de entenderse

we'll never get anywhere like this

английский

испанский

they talked right past each other

hablaron sin entenderse

испанский

английский

I. entender ГЛ. неперех. e → ie

1. entender (comprender):

entender

to understand

si entiendo bien Ud. quiere decir que...

am I right in saying that what you mean is that ...

2. entender (saber):

entender mucho de algo

to know a lot about sth

no entender nada de algo

to know nothing about sth

II. entender ГЛ. перех.

1. entender (comprender):

entender

to understand

dar a entender que...

to imply that ...

dar a entender a alguien que...

to give sb to understand that ...

lo entendieron mal

they misunderstood it

¿qué entiende Ud. por ‘acuerdo’?

what do you understand by ‘agreement’?

ellos ya se harán entender

they'll soon make themselves understood

no entender ni jota/papa разг.

not to understand a thing

no entiende una broma

he/she can't take a joke

2. entender (creer):

entender

to think

yo entiendo que sería mejor si +subj

I think it would be better if

yo no lo entiendo así

that's not the way I see it

tengo entendido que... (según creo)

I believe that ...

tengo entendido que... (según he oído)

I've heard that ...

III. entender ГЛ. возвр. гл. entenderse

1. entender (llevarse):

entenderse

to get on

2. entender (ponerse de acuerdo):

entenderse

to agree

para el precio entiéndete con mi socio

as regards the price, reach an agreement with my partner

3. entender разг. (liarse):

entenderse

to have an affair

4. entender разг. (desenvolverse):

entenderse

to manage

no me entiendo con este lío de cables

I can't manage with this tangle of leads

¡que se las entienda!

let him/her get on with it!

5. entender (expresiones):

¡yo me entiendo!

I know what I'm doing!

pero ¿cómo se entiende? разг.

but what does it mean?

eso se entiende por sí mismo

this is self-explanatory

IV. entender СУЩ. м.

entender

opinion

a mi entender

the way I see it

nunca llegaré a entenderte

I'll never understand you

английский

испанский

sink in

entenderse

to strike a chord with sb

llegar a entenderse con alguien

испанский

английский

I. entender <e → ie> [en·ten·ˈder] ГЛ. неперех.

1. entender (comprender):

entender

to understand

si entiendo bien Ud. quiere decir que...

am I right in saying that what you mean is that...

2. entender (saber):

entender mucho de algo

to know a lot about sth

no entender nada de algo

to know nothing about sth

II. entender <e → ie> [en·ten·ˈder] ГЛ. перех.

1. entender (comprender):

entender

to understand

dar a entender que...

to imply that...

dar a entender a alguien que...

to lead sb to believe that...

lo entendieron mal

they misunderstood it

¿qué entiende Ud. por ‘acuerdoʼ?

what do you understand by ‘agreementʼ?

ellos ya se harán entender

they'll soon make themselves understood

no entender ni jota/papa разг.

not to understand a thing

no entiende una broma

he/she can't take a joke

2. entender (creer):

entender

to think

yo entiendo que sería mejor si +subj

I think it would be better if

yo no lo entiendo así

that's not the way I see it

tengo entendido que... (según creo)

I believe that...

tengo entendido que... (según he oído)

I've heard that...

III. entender <e → ie> [en·ten·ˈder] ГЛ. возвр. гл. entenderse

1. entender (llevarse bien):

entender

to get on

2. entender (ponerse de acuerdo):

entender

to agree

para el precio entiéndete con mi socio

as regards the price, reach an agreement with my partner

3. entender разг. (liarse):

entender

to have an affair

4. entender разг. (desenvolverse):

entender

to manage

¡que se las entienda!

let him/her get on with it!

5. entender (expresiones):

¡yo me entiendo!

I know what I'm doing!

pero ¿cómo se entiende? разг.

but what does it mean?

eso se entiende por sí mismo

this is self-explanatory

IV. entender <e → ie> [en·ten·ˈder] СУЩ. м.

entender

opinion

a mi entender

the way I see it

nunca llegaré a entenderte

I'll never understand you

английский

испанский

sink in

entenderse

to strike a chord with sb

llegar a entenderse con alguien

presente

yo	entiendo
tú	entiendes
él/ella/usted	entiende
nosotros/nosotras	entendemos
vosotros/vosotras	entendéis
ellos/ellas/ustedes	entienden

imperfecto

yo	entendía
tú	entendías
él/ella/usted	entendía
nosotros/nosotras	entendíamos
vosotros/vosotras	entendíais
ellos/ellas/ustedes	entendían

indefinido

yo	entendí
tú	entendiste
él/ella/usted	entendió
nosotros/nosotras	entendimos
vosotros/vosotras	entendisteis
ellos/ellas/ustedes	entendieron

futuro

yo	entenderé
tú	entenderás
él/ella/usted	entenderá
nosotros/nosotras	entenderemos
vosotros/vosotras	entenderéis
ellos/ellas/ustedes	entenderán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El planeta tenía forma ahuevada por una anormalidad de actividades de guerra hace tiempo.

www.luisprada.com

Después, con la ayuda del mondadientes jala el esmalte y dale la forma que deseas.

www.traposytacos.com

Teletrabajar ahorra costes a las empresas y también supone una gran ventaja para todos esos empleados que necesitan conciliar de forma activa su vida laboral y familiar.

www.bilib.es

De esta forma, recupera los trabajos y discusiones entablados durante el seminario sobre las relaciones entre políticas públicas / derechos y corporalidades / subjetividades.

www.hacercomunidad.org

Esta demonización de la política con su consecuente censura, es una forma de educación política, que pareciera enmarcarse en las teorías reproductivistas.

mundo-perverso.blogspot.com