FIGURADO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

figurado (figurada) ПРИЛ.

figurado (figurada)

figurative

en sentido figurado

in a figurative sense

I. figurar ГЛ. неперех.

1. figurar (en una lista, un documento):

figurar

to appear

su nombre no figura en la lista

his name doesn't appear on the list

figura en los primeros puestos de la clasificación

she appears o is among the leaders in the table

aquí figura como tutor del niño

he appears o he is down here as the child's guardian

2. figurar:

figurar (en sociedad)

to be prominent

(destacar) lo hizo solo para figurar

he just did it to show off o impress

si me hubiera gustado figurar habría sido artista

if I'd wanted to be somebody important, I would have chosen to be an artist

una familia que figura mucho (en sociedad)

a family with a high profile in society life

II. figurar ГЛ. перех.

figurar

to represent

el círculo anaranjado figura el sol

the orange circle represents the sun

III. figurarse ГЛ. vpr

figurarse

to imagine

¿crees que vendrá? — me figuro que sí

do you think she'll come? — I imagine so

¿crees que vendrá? — me figuro que sí

do you think she'll come? — I figure she will америк.

¡figúrate, tardamos dos horas en llegar!

just imagine, o can you believe it? it took us two hours to get there

¿se enfadó mucho? — ¡figúrate!

did she get very angry? — what do you think?

figúrate tú, se quedó viuda y con dos niños pequeños

can you imagine? she was left a widow and with two small children

ya te figurarás lo que le contesté

you can imagine what I said to him!

ya te figurarás lo que le contesté

you can guess what I said to him!

ya te figurarás lo que le contesté

you can figure what I said to him! америк.

en sentido literal/figurado

in a literal/figurative sense

английский

испанский

figurative meaning/language

figurado

I mean it figuratively

lo digo en sentido figurado

literal/figurative meaning

sentido м. literal/figurado

feature

figurar

to feature on a list

figurar en una lista

in the figurative/literal sense of the word

en el sentido figurado/literal de la palabra or del término

figure

figurar

number

figurar

испанский

английский

figurado (-a) ПРИЛ.

1. figurado (lenguaje):

figurado (-a)

metaphorical

2. figurado (uso):

figurado (-a)

figurative

en sentido figurado

in a figurative sense

I. figurar ГЛ. неперех.

1. figurar (encontrarse):

figurar

to figure

no figura en la lista

it is not on the list

figura en el puesto número tres

he appears in third place

2. figurar (destacar):

figurar

to stand out

3. figurar (aparentar):

figurar

to pose

le gusta un montón figurar

he loves putting on airs

II. figurar ГЛ. перех.

1. figurar (representar):

figurar

to represent

2. figurar ТЕАТР.:

figurar

to appear

3. figurar (simular):

figurar

to pretend

figuró no haber oído el comentario

he pretended not to have heard the comment

III. figurar ГЛ. возвр. гл.

figurar figurarse:

figurarse

to imagine

¡figúrate!

just think!

no vayas a figurarte que...

don't go thinking that ...

английский

испанский

figuratively

en sentido figurado

figurative

figurado, -a

to be ex-directory

no figurar en la guía

to be in sb's black book(s)

figurar en la lista negra de alguien

figure

figurar

to figure in sth

figurar en algo

to figure as sth/sb

figurar como algo/alguien

to rank as sth

figurar como algo

feature

figurar

to feature in ...

figurar en...

испанский

английский

figurado (-a) [fi·ɣu·ˈra·do, -a] ПРИЛ.

1. figurado (lenguaje):

figurado (-a)

metaphorical

2. figurado (uso):

figurado (-a)

figurative

en sentido figurado

in a figurative sense

I. figurar [fi·ɣu·ˈrar] ГЛ. неперех.

1. figurar (encontrarse):

figurar

to figure

no figura en la lista

it is not on the list

figura en el puesto número tres

he appears in third place

2. figurar (destacar):

figurar

to stand out

3. figurar (aparentar):

figurar

to pose

le gusta un montón figurar

he loves putting on airs

II. figurar [fi·ɣu·ˈrar] ГЛ. перех.

1. figurar (representar):

figurar

to represent

2. figurar ТЕАТР.:

figurar

to appear

3. figurar (simular):

figurar

to pretend

III. figurar [fi·ɣu·ˈrar] ГЛ. возвр. гл.

figurar figurarse:

figurar

to imagine

¡figúrate!

just think!

no vayas a figurarte que...

don't go thinking that...

английский

испанский

figurative

figurado, -a

figuratively

en sentido figurado

to be in sb's black book(s)

figurar en la lista negra de alguien

figure

figurar

to figure in sth

figurar en algo

to figure as sth/sb

figurar como algo/alguien

to rank as sth

figurar como algo

presente

yo	figuro
tú	figuras
él/ella/usted	figura
nosotros/nosotras	figuramos
vosotros/vosotras	figuráis
ellos/ellas/ustedes	figuran

imperfecto

yo	figuraba
tú	figurabas
él/ella/usted	figuraba
nosotros/nosotras	figurábamos
vosotros/vosotras	figurabais
ellos/ellas/ustedes	figuraban

indefinido

yo	figuré
tú	figuraste
él/ella/usted	figuró
nosotros/nosotras	figuramos
vosotros/vosotras	figurasteis
ellos/ellas/ustedes	figuraron

futuro

yo	figuraré
tú	figurarás
él/ella/usted	figurará
nosotros/nosotras	figuraremos
vosotros/vosotras	figuraréis
ellos/ellas/ustedes	figurarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Por eso habla (en sentido figurado) de tiempo de huracanes, de vientos fuertes, y de cerrar ventanas y guardar plantas.

lageneraciony.com

La escalera servía en sentido figurado para ascender a la altura divina, como conexión entre la tierra y el cielo.

www.eleveescaleras.com.ar

Por eso los invito a abrirse, a salir de la comodidad, a arriesgarse a la pulmonía, en forma figurada.

segundacita.blogspot.com

En sentido figurado, eso contesta lo que me acaba de decir sobre la ginefobia.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com

Como también en los seres humanos, en sentido figurado, se entiende.

blogdelamasijo.blogspot.com