LÍO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

lío СУЩ. м.

1.1. lío разг. (embrollo, confusión):

lío

mess

¡qué lío! ¡esto no hay quién lo entienda!

what a mess! this is totally incomprehensible

se hizo un lío con las cuentas

she got into a mess o a muddle o she got confused with the accounts разг.

1.2. lío разг. (problema, complicación):

tiene líos con la policía

he is in trouble with the police разг.

no me vengas con tus líos

don't come to me with your problems

¡qué lío se va a armar!

there's going to be hell to pay! разг.

¡qué lío se va a armar!

the shit is really going to hit the fan жарг.

armó un lío tremendo porque le sirvieron la sopa fría

he created o kicked up a real fuss because his soup was cold разг.

si no obedeces te vas a meter en un buen lío

if you don't do as you're told, you're going to get into a lot of trouble o to land yourself in serious trouble

no vengas aquí buscando líos

don't come here looking for trouble разг.

1.3. lío разг. (amorío):

lío

affair

tuvo un lío con una periodista famosa

he had an affair with a famous journalist

tuvo un lío con una periodista famosa

he had a fling with a famous journalist разг.

2. lío (fardo):

lío

bundle

I. liar ГЛ. перех.

1.1. liar cigarrillo:

liar

to roll

1.2. liar (atar):

liar

to tie

liar

to tie up

1.3. liar:

liar (envolver)

to wrap

liar (envolver)

to wrap up

liar (en un fardo, manojo)

to bundle

liar (en un fardo, manojo)

to bundle up

llevaba las monedas liadas en un pañuelo

the coins were wrapped (up) o tied up in a handkerchief

2.1. liar разг. situación/asunto:

liar

to complicate

y ella lió el asunto aún más

and she confused o complicated matters still further

liarla Исп. разг.

to goof разг.

liarla Исп. разг.

to boob брит. разг.

2.2. liar разг. (confundir):

liar persona

to confuse

liar persona

to get … in a muddle

me estás liando con tantos números

you're getting me in a muddle o confusing me with all these numbers

2.3. liar разг. (en un asunto):

liar persona

to involve

a mí no me líes en ese asunto

don't go getting me mixed up o involved in all that

2.4. liar разг. bronca:

me lió la bronca por llegar tarde Исп.

she tore into me for being late америк.

me lió la bronca por llegar tarde Исп.

she tore me off a strip for being late брит. разг.

me lió la bronca por llegar tarde Исп.

she had a go at me for being late брит. разг.

II. liarse ГЛ. vpr

1.1. liarse разг. asunto/cuestión (complicarse):

liarse

to get complicated

1.2. liarse разг. persona (confundirse):

liarse

to get confused

liarse

to become confused

liarse

to get muddled

2. liarse Исп. разг. (entretenerse):

me lié con la radio

I started tinkering about with the radio

(liarse a + infinit.) me lié a comprobar los datos

I got held up o tied up o caught up checking the statistics

nos liamos a hablar y estuvimos allí toda la noche

we got talking and we were there all night

liarse a tortas/patadas Исп. разг. se liaron a patadas

they started kicking each other

se lió a tortas conmigo

he laid into me разг.

tabaco para liar СУЩ. м.

tabaco para liar

rolling tobacco

английский

испанский

muck-up

lío м.

how-do-you-do

lío м. разг.

mix-up

lío м. разг.

mess-up

lío м.

snarl-up

lío м. разг.

a peck of trouble америк.

un buen lío

rigmarole

lío м. разг.

испанский

английский

lío СУЩ. м.

1. lío (embrollo):

lío

mess

¡déjame de líos!

don't come to me with your problems!

me hago un lío con tus explicaciones

I'm getting all confused by your explanation

¡me meto en cada lío!

I always get myself in such scrapes!

no entiendo ese lío

I can't make anything of that mess

2. lío (de ropa):

lío

bundle

3. lío разг. (relación):

lío

affair

sé que tienes un lío por ahí

I know you're having an affair

I. liar ГЛ. перех. 1. pres lío

1. liar:

liar (fardo)

to tie up

liar (paquete)

to wrap up

liar el petate разг.

to pack up and go

2. liar (cigarrillo):

liar

to roll

3. liar разг.:

liar (engañar)

to take in

liar (enredar)

to mix up

¡ahora sí que la hemos liado!

we've really done it now!

II. liar ГЛ. возвр. гл. liarse

1. liar разг. (juntarse):

liarse

to become lovers

2. liar (embarullarse):

liarse

to get complicated

liarse la manta a la cabeza разг.

to throw caution to the winds [or take the plunge]

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

to start fighting with sb

Запись в OpenDict

liar ГЛ.

estar (muy) liado (-a) разг.

to be (very) tied up

английский

испанский

to-do

lío м.

cock-up

lío м.

balls-up

lío м.

muck-up

lío м. grande

truss

lío м.

palaver

lío м.

hash

lío м.

to make a hash of sth

armarse un lío con algo

испанский

английский

lío [ˈli·o] СУЩ. м.

1. lío (embrollo):

lío

mess

¡déjame de líos!

don't come to me with your problems!

hacerse un lío con algo

to get into a jam with sth

2. lío разг. (relación):

lío

affair

sé que tienes un lío por ahí

I know you're having an affair

I. liar <1. pres lío> [li·ˈar] ГЛ. перех.

1. liar:

liar (fardo)

to tie up

liar (paquete)

to wrap up

2. liar (cigarrillo):

liar

to roll

3. liar разг.:

liar (engañar)

to take in

liar (enredar)

to mix up

¡ahora sí que la hemos liado!

we've really done it now!

II. liar <1. pres lío> [li·ˈar] ГЛ. возвр. гл. liarse

1. liar разг. (juntarse):

liar

to become lovers

2. liar (embarullarse):

liar

to get complicated

liarse la manta a la cabeza разг.

to take the plunge

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

to start fighting with sb

liar el petate перенос.

to pack up and go

¡menudo lío has armado!

what a fuss you have created!

английский

испанский

to-do

lío м.

truss

lío м.

hash

lío м.

to make a hash of sth

armarse un lío con algo

scrape

lío м.

to get into a scrape

meterse en un lío

bundle up

liar

mess

lío м.

this is a fine mess you've gotten me into!

¡vaya lío en el que me has metido!

presente

yo	lío
tú	lías
él/ella/usted	lía
nosotros/nosotras	liamos
vosotros/vosotras	liais
ellos/ellas/ustedes	lían

imperfecto

yo	liaba
tú	liabas
él/ella/usted	liaba
nosotros/nosotras	liábamos
vosotros/vosotras	liabais
ellos/ellas/ustedes	liaban

indefinido

yo	lie
tú	liaste
él/ella/usted	lio
nosotros/nosotras	liamos
vosotros/vosotras	liasteis
ellos/ellas/ustedes	liaron

futuro

yo	liaré
tú	liarás
él/ella/usted	liará
nosotros/nosotras	liaremos
vosotros/vosotras	liaréis
ellos/ellas/ustedes	liarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durante el mes de diciembre cada barrio elabora un petate en forma de toro.

www.gtcit.com

Jóvenes a los que hemos preparado y han tenido que hacer el petate para trasladar sus inquietudes laborales a otra parte del planeta.

granadablogs.com

Su entusiasmo fue una llamarada de petate que se apagó al paso del tiempo.

www.lanuevaprensacr.com

Les pedimos que asistan con cobijas, petates, bolsas de dormir, casa de campaña, etc.

radiosme2.blogspot.com

Vestían sombreros de petate y portaban unos costales de azúcar en los que, probablemente, escondieron las armas.

raulfigueroasarti.blogspot.com