LIMITACIONES - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

limitación СУЩ. ж.

1. limitación (restricción):

limitación

restriction

limitación

limitation

sin limitaciones de ningún tipo

with no restrictions o limitations of any kind

sin limitaciones de tiempo

with no time limit

hay varias limitaciones que pueden afectar el resultado

there are several limiting factors o constraints which can influence the result

12 meses de garantía sin limitación de kilómetros

12 months' warranty with unlimited mileage

las limitaciones del derecho de propiedad

the limits o restrictions on property rights

ejerce el poder sin limitaciones

he exercises unrestricted o unlimited power

2.1. limitación (carencia):

limitación

limitation

soy o estoy consciente de mis limitaciones

I know my limitations

2.2. limitación (defecto):

limitación

failing

limitación

shortcoming

soy muy consciente de mis limitaciones

I'm very o acutely aware of my limitations

conoce sus limitaciones

he is aware of o he knows his limitations

английский

испанский

limitation

limitación ж.

arms limitation

limitación de armamentos

limitation sometimes ед.

limitaciones ж. мн.

I know my limitations

soy consciente de mis limitaciones

to have one's limitations

tener sus (or mis etc.) limitaciones

constriction

limitación ж.

the constriction(s) of social convention

las restricciones or limitaciones que imponen las convenciones sociales

arms limitation

limitación ж. de armamentos

arms limitation определит. treaty/talks

sobre limitación de armamentos

constraint U or C often pl

limitación ж.

without constraint

sin restricciones or limitaciones

the ideological straitjacket of the party line

las limitaciones ideológicas que impone la línea del partido

constrict person

imponerle limitaciones a

restraint

limitación ж.

restraint of trade (on company)

limitación ж. al libre comercio

restraint of trade (on person)

limitación ж. a la libertad de oficio

в словаре PONS

испанский

английский

limitación СУЩ. ж.

limitación

limitation

limitación (de una norma)

restriction

sin limitaciones

unlimited

el plan tiene sus limitaciones pero ha sido eficaz

despite its shortcomings, the plan has been effective

английский

испанский

limitation of pollution, weapons

limitación ж.

limitation

limitaciones ж. мн.

she knows her limitations

ella sabe sus limitaciones

to impose constraints on sb/sth

imponer limitaciones a alguien/algo

SALT

Conversaciones ж. мн. para la limitación de armas estratégicas

в словаре PONS

испанский

английский

limitación [li·mi·ta·ˈsjon, -ˈθjon] СУЩ. ж.

limitación

limitation

limitación (de una norma)

restriction

sin limitaciones

unlimited

el plan tiene sus limitaciones

the plan has its shortcomings

английский

испанский

limitation of pollution, weapons

limitación ж.

limitations

limitaciones ж. мн.

she knows her limitations

ella sabe sus limitaciones

to transcend barriers/limitations

superar las barreras/las limitaciones

to impose constraints on sb/sth

imponer limitaciones a alguien/algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Presumiblemente esta tradición terminológica ha contribuido no poco a la moderna limitación del concepto de conciencia.

www.humanitas.cl

De los huesos del antebrazo, cuando produzcan limitación de los movimientos de pronación o supinación, de 5 a 15 111.

www.ceime.net

Consisten en un progresivo desplazamiento de los fines instintivos y en una creciente limitación de las tendencias instintivas.

gruposclinicos.com

Desde allí podremos tal vez saber cuáles son nuestras propias limitaciones para que puedan reflejarse en la ley.

revistafurias.com

Esas limitaciones son las que hemos tenido en cuenta y estamos cumpliendo la ley.

www.opsur.org.ar