MODO MENOR - Перевод испанский на английский

modo menor СУЩ. м.

modo menor

minor mode

menor¹ ПРИЛ.

1.1. menor (comparativo de → pequeño )

un período de menor interés histórico que el anterior

a period of less historical interest than the previous one

nuestro poder adquisitivo es cada vez menor

our purchasing power decreases every day

en menor medida

to a lesser extent o degree

en mayor o menor grado

to a greater or lesser extent o degree

alimentos de menor contenido calórico

food which is lower in calories

(menor que algo) un ingreso tres veces menor que el mío

an income three times lower than mine

un porcentaje de indecisos menor que el del último sondeo

a lower o smaller percentage of don't knows than in the last poll

МАТЕМ. X <Z

X <Z

esto sucede con menor frecuencia que antes

this happens less often o less frequently than before

1.2. menor (superlativo de → pequeño )

haciendo el menor ruido posible

making as little noise as possible

eligió el de menor tamaño

she chose the smallest one

¿cuál es la menor de las islas Baleares?

which is the smallest of the Balearic islands?

2.1. menor (en edad) (comparativo):

¿tienes hermanas menores?

do you have any younger sisters?

menor que alg.

younger than sb

es un año menor que yo

she's a year younger than me

2.2. menor (en edad) (superlativo):

¿cuál es el menor de los hermanos?

who's the youngest of the brothers?

mi hijo menor

my youngest son

el menor de los dos niños

the younger of the two boys

3. menor (secundario):

menor escritor/obra

minor

sufrió lesiones de menor importancia

she received minor injuries

4. menor МУЗ.:

menor

minor

5. menor ТОРГ.:

(al) por menor

retail

“venta (al) por menor”

“retail sales”

los distribuidores (al) por menor

retail shops o outlets

pequeño² (pequeña) СУЩ. м. (ж.)

pequeño (pequeña)

little one разг.

voy a acostar al pequeño

I'm going to put the little one o the baby to bed

es el pequeño de la familia/de la clase

he's the baby of the family/the youngest in the class

pequeño¹ (pequeña) ПРИЛ.

1. pequeño (de tamaño):

pequeño (pequeña)

small

un paquete pequeño

a small package

un país pequeño pero poderoso

a small but powerful country

una casa pequeñita

a small o little house

se me ha quedado pequeño

it's too small for me now

en pequeño

in miniature

2. pequeño (de edad):

pequeño (pequeña)

young

pequeño (pequeña)

small

de pequeño o cuando era pequeño

when I was small o young o little

3. pequeño (de poca importancia):

pequeño (pequeña) distancia

short

pequeño (pequeña) retraso

short

pequeño (pequeña) retraso

slight

pequeño (pequeña) cantidad

small

pequeño (pequeña) esfuerzo

slight

tienen sus pequeñas diferencias

they have their little differences

tuvimos un pequeño problema

we had a slight problem o a small problem o a bit of a problem

menor² СУЩ. м. и ж. ЮРИД.

menor

minor

“película no apta para menores”

“movie not suitable for under-18s”

“película no apta para menores”

certificate 18

modo СУЩ. м.

1.1. modo (manera, forma):

modo

way

modo

manner офиц.

este no es modo de hacer las cosas

this is no way of going about things

no lo digas de ese modo

don't say it like that

hay que hacerlo del siguiente modo

it has to be done in the following manner

a mi modo de ver

to my way of thinking

a mi modo de ver

in my opinion

¿qué modo de hablarle a tu abuela es ése?

that's no way to speak to your grandmother

“modo de empleo”

“instructions for use”

“modo de empleo”

directions

me lo pidió de muy mal modo лат. америк.

she asked me (for it) very rudely o in a very rude way

1.2. modo en locs:

a mi/tu/su modo

(in) my/your/his (own) way

hazlo a tu modo

do it (in) your (own) way

le gusta hacer las cosas a su modo

he likes to do things his (own) way

(a modo de) se puso una manta a modo de poncho

he put a blanket round his shoulders like a poncho

a modo de introducción

by way of introduction

de cualquier modo (de todas formas) modificador de una oración

in any case

de cualquier modo (de todas formas) modificador de una oración

anyway

de cualquier modo (sin cuidado)

anyhow

de cualquier modo (sin cuidado)

any which way америк. разг.

de cualquier modo (sin cuidado)

any old how брит. разг.

del mismo o de igual modo que

just as

del mismo o de igual modo que

in the same way (that)

de modo que (así que) + indic

so

de modo que (para que) + сослаг.

so that

lo hiciste porque quisiste, de modo que ahora no te quejes

you did it because you wanted to, so don't complain now

¿de modo que se van?

so they're going, are they?

colócalos de modo que se vean desde aquí

arrange them so that they can be seen from here

de ningún modo

no way

yo no puedo aceptarlo, de ningún modo

there is no way I can accept it

de todos modos

anyway

de todos modos

anyhow

no creo que lo pueda lograr, de todos modos volveré a intentarlo

I don't think I can do it, but I'll have another try anyway o anyhow

en cierto modo

in a way

ni modo лат. америк. excep. Юж.конус разг., ¿pudieron entrar? — no, ni modo, las entradas se habían acabado

did they get in? — no, no way o not a chance, it was sold out разг.

traté de persuadirlo para que fuera pero ni modo

I tried to persuade him to go but it was no good

ni modo, yo soy como soy

that's tough o too bad, I am the way I am разг.

ni modo que лат. америк. excep. Юж.конус , tienes que regresar a tu casa, ni modo que te quedes aquí

you have to go home, there's no way you're staying here разг.

2. modo <modos mpl > (modales):

modos

manners мн.

con buenos/malos modos

politely/rudely o impolitely

3. modo ЛИНГВ.:

modo

mood

el modo indicativo/subjuntivo

the indicative/subjunctive mood

4. modo МУЗ.:

modo

mode

5. modo ИНФОРМ.:

modo

mode

I. menor ПРИЛ.

1. menor (tamaño):

menor

smaller

menor que

smaller than

menor que (número)

smaller

al por menor ТОРГ.

retail

no dar la menor importancia a algo

not to give sth the least importance

Asia Menor

Asia Minor

2. menor (edad):

menor

younger

menor que

younger than

menor de edad

underage

el menor de mis hermanos

the youngest of my brothers

3. menor МУЗ.:

menor

minor

tono menor

minor key

tercera menor

minor third

II. menor СУЩ. м. и ж. (persona)

menor

minor

esta película no es apta para menores

this film is not suitable for under-eighteens

modo СУЩ. м.

1. modo (manera):

modo

way

modo de andar/hablar/pensar

way of walking/talking/thinking

hazlo a tu modo

do it your way

de este modo

in this way

de ningún modo

no way

hacer algo de cualquier modo

to do sth any old how

encontrar un modo de resolver el problema

to find a way to solve the problem

he encontrado el modo de hacerlo

I have found the way to do it

no es modo de hablar a un superior

that is no way to speak to a superior

de cualquier modo no hubieran ido

anyway they would not have gone

de modo que lo has conseguido

so you have managed it

utilizar el paraguas a modo de espada

to use the umbrella as a sword

en cierto modo

in a way

de un modo u otro

one way or another

de todos modos no hubo heridos

at any rate no one was injured

de todos modos, lo volvería a intentar

anyway, I would try again

de todos modos es mejor que te vayas

in spite of everything it would be better for you to go

2. modo ЛИНГВ.:

modo

mood

3. modo ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.:

modo

mode

modo avión

flight mode

modo de operación

operational mode

4. modo мн. (comportamiento):

modos

manners мн.

tener buenos/malos modos

to have good/bad manners

decir algo con buenos/malos modos

to say sth politely/rudely

¿qué modos son esos?

what manners are these?

I. menor [me·ˈnor] ПРИЛ.

1. menor (tamaño):

menor

smaller

menor que

smaller than

menor que (número)

smaller

al por menor ТОРГ.

retail

no dar la menor importancia a algo

not to give sth the least importance

Asia Menor

Asia Minor

2. menor (edad):

menor

younger

menor que

younger than

menor de edad

underage

el menor de mis hermanos

the youngest of my brothers

3. menor МУЗ.:

menor

minor

tono menor

minor key

tercera menor

minor third

II. menor [me·ˈnor] СУЩ. м. и ж. (persona)

menor

minor

no apto para menores

not suitable for children

modo [ˈmo·do] СУЩ. м.

1. modo (manera):

modo

way

modo de andar/hablar/pensar

way of walking/talking/thinking

hazlo a tu modo

do it your way

de este modo

in this way

de ningún modo

no way

hacer algo de cualquier modo

to do sth any old how

encontrar un modo de resolver el problema

to find a way to solve the problem

de cualquier modo no hubieran ido

anyway they would not have gone

de modo que lo has conseguido

so you have managed it

utilizar el paraguas a modo de espada

to use the umbrella as a sword

en cierto modo

in a way

de un modo u otro

one way or another

de todos modos no hubo heridos

at any rate no one was injured

de todos modos, lo volvería a intentar

anyway, I would try again

de todos modos es mejor que te vayas

in spite of everything it would be better for you to go

2. modo ЛИНГВ.:

modo

mood

3. modo comput:

modo

mode

modo de operación

operational mode

4. modo мн. (comportamiento):

modo

manners мн.

tener buenos/malos modos

to have good/bad manners

decir algo con buenos/malos modos

to say sth politely/rudely

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Los atochamientos son un indicio no menor.

www.adi-ag.cl

Al trabajar con hombres heterosexuales se encuentran con frecuencia en dificultad en situaciones de colegialidad o en ambientes de menor formalidad.

www.entreyparaseminaristas.com

El menor contó que esa noche se encontró en la calle con el detenido y que esté le propuso cometer el ilícito.

neuquenalinstante.com.ar

La flebografía con radioisótopos, se usa con menor frecuencia por tener una baja especificidad.

www.aibarra.org

Algunos aprovechan la menor ocasión para intentar hacerme daño, pero uno sólo nota un suave cosquilleo en los talones.

blogs.libertaddigital.com