MORTAL - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

mortal¹ ПРИЛ.

1.1. mortal ser:

mortal

mortal

1.2. mortal:

mortal herida

fatal

mortal herida

mortal

mortal dosis

fatal

mortal dosis

lethal

la caída/el accidente fue mortal

the fall/accident killed him o caused his death

su enfermedad es mortal

he is terminally ill

2.1. mortal odio/enemigo:

mortal

mortal

2.2. mortal aburrimiento:

fue un aburrimiento mortal

it was lethally boring америк.

fue un aburrimiento mortal

it was deadly boring брит.

necesidad СУЩ. ж.

1.1. necesidad (urgencia, falta):

necesidad

need

en caso de necesidad me lo prestará

she'll lend it to me if necessary o if need be

una imperiosa necesidad

an urgent o a pressing need

tengo necesidad de unas vacaciones

I'm in need of o I need a break

¿qué necesidad hay de decírselo?

do we/you have to tell her?

¿qué necesidad hay de decírselo?

is there any need to tell her?

no hay necesidad de que se entere

there's no need for her to know

subrayó la necesidad de que permaneciera secreto

he emphasized the need for it to remain secret

hacer de la necesidad virtud

to make a virtue of necessity

la necesidad tiene cara de hereje посл.

beggars can't be choosers

la necesidad hace maestros o aguza el ingenio посл.

necessity is the mother of invention

1.2. necesidad (cosa necesaria):

necesidad

necessity

necesidad

essential

no es un lujo sino una necesidad

it is not a luxury but a necessity o an essential

2. necesidad (pobreza):

necesidad

poverty

necesidad

need

viven en la necesidad

they live in poverty

viven en la necesidad

they are very poor o needy

la necesidad lo impulsó a robar

he stole out of necessity o need

la necesidad lo impulsó a robar

poverty drove him to steal

su muerte los dejó en la más absoluta necesidad

his death left them in extreme poverty

3. necesidad (inevitabilidad):

tienen que hacer transbordo en Irún por necesidad

you have no alternative but to change trains at Irún

una herida mortal de necesidad офиц.

a fatal wound

4.1. necesidad <necesidades fpl > (requerimientos):

necesidades

needs мн.

necesidades

requirements мн.

no podremos satisfacer sus necesidades

we will be unable to meet your requirements o needs

4.2. necesidad <necesidades fpl > (privaciones):

necesidades

hardship

sufrieron o pasaron muchas necesidades

they suffered a great deal of hardship

4.3. necesidad <necesidades fpl >:

necesidades hacer sus necesidades смягч.

to relieve oneself смягч.

saca al perro a hacer sus necesidades

take the dog out to do his business смягч.

se hace sus necesidades encima

he dirties o soils himself смягч.

mortal² СУЩ. м. и ж.

mortal

mortal

el común de los mortales

the majority of people

el común de los mortales

the average mortal

golpe mortal СУЩ. м.

golpe mortal

death blow

golpe mortal

coup de grâce

salto mortal СУЩ. м.

salto mortal

somersault

pecado mortal СУЩ. м.

pecado mortal

mortal sin

está en pecado mortal

he has committed a mortal sin

английский

испанский

mortal enemy

enemigo м. mortal / enemiga ж. mortal

pestilential лит.

mortal

blood feud

enemistad ж. mortal (entre familias)

death blow

golpe м. mortal

to deal or deliver a death blow to sb/sth

asestar or dar un golpe mortal a alguien/algo

backflip

salto м. mortal hacia atrás

backflip

mortal м. or ж. hacia atrás

в словаре PONS

испанский

английский

I. mortal ПРИЛ.

1. mortal (sujeto a la muerte):

mortal

mortal

los restos mortales

the mortal remains

los mortales

mankind

2. mortal (que la causa):

mortal

mortal

mortal

lethal

pecado mortal

mortal sin

peligro mortal

mortal danger

tener un odio mortal a alguien

to have a deadly hatred of sb

3. mortal:

mortal (pesado)

deadly

mortal (aburrido)

dreary

II. mortal СУЩ. м. и ж.

mortal

mortal

английский

испанский

killer disease

enfermedad ж. mortal

death-blow

golpe м. mortal

death trap

trampa ж. mortal

handspring

salto м. mortal

backward handspring

salto mortal hacia atrás

mortal

mortal

mortal

mortal м. и ж.

pestilent

mortal

somersault

salto м. mortal

to turn a somersault

dar un salto mortal

somersault person

dar un salto mortal

lethal weapon

mortal

this brandy's lethal! разг.

¡este brandy es mortal!

fatal

mortal

в словаре PONS

испанский

английский

I. mortal [mor·ˈtal] ПРИЛ.

1. mortal (sujeto a la muerte):

mortal

mortal

los restos mortales

the mortal remains

2. mortal (que la causa):

mortal

mortal

mortal

lethal

pecado mortal

mortal sin

peligro mortal

mortal danger

tener un odio mortal a alguien

to have a deadly hatred of sb

II. mortal [mor·ˈtal] СУЩ. м. и ж.

mortal

mortal

los mortales

mankind

английский

испанский

death trap

trampa ж. mortal

killer disease

enfermedad ж. mortal

deathblow

golpe м. mortal

mortal

mortal

mortal

mortal м. и ж.

handspring

salto м. mortal

backward handspring

salto mortal hacia atrás

pestilent

mortal

somersault

salto м. mortal

to do a somersault

dar un salto mortal

somersault person

dar un salto mortal

lethal weapon

mortal

this brandy's lethal! разг.

¡este brandy es mortal!

fatal

mortal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Una hembra gestante que adquiera esta enfermedad parirá cachorros con malformaciones y débiles que tendrán, por lo tanto, menos oportunidades de sobrevivir.

gatos.facilisimo.com

Lo asume como una cosa obvia, natural, una verdad revelada, sin discusión, no como una enfermedad, una neurosis.

blogs.elmundo.com.ve

La enfermedad (del latín infirmitas) es un género o clase de trastorno morboso al que puede referirse un caso particular.

www.aap.org.ar

Realmente estoy muy asustada y confundida con lo que leo sobre esta enfermedad y su tratamiento, incluyendo las opciones sobre el iodo radiactivo...

ludwigjohnson.blogspot.com

Así, se están explorando nuevos fármacos con mecanismos de acción distinta a los existentes para el control de los síntomas de la enfermedad.

chacovision.com