ORTOGRAFÍA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

ortografía СУЩ. ж.

ortografía

spelling

ortografía

orthography офиц.

tiene muy mala ortografía

her spelling is terrible

es la primera vez que veo la palabra con esa ortografía

it's the first time I've seen the word spelled like that

falta СУЩ. ж.

1. falta (carencia, ausencia):

falta de algo

lack of sth

por falta de fondos

owing to a lack of funds

no se pudo terminar por falta de tiempo

we could not finish it because we ran out of time o we did not have enough time o owing to lack of time

falta de personal

staff shortage

es por la falta de costumbre

it's because I'm/you're not used to it

¿por qué no vienes? — no es por falta de ganas

why don't you come? — it's not that I don't want to

siente mucho la falta de su hijo

she misses her son terribly

a falta de un nombre mejor

for want of a better name

a falta de información más detallada

in the absence of more detailed information

a falta de pan buenas son (las) tortas o Мекс. a falta de pan, tortillas посл.

half a loaf is better than none

echar algo en falta aquí lo que se echa en falta es un poco de formalidad

what's needed around here is a more serious attitude

echó en falta algunas de sus alhajas

she realized some of her jewelry was missing

se echará mucho en falta su aporte

her contribution will be greatly missed

2. falta (inasistencia):

falta

absence

le pusieron falta

they marked her down as absent

tienes más de 30 faltas

you have been absent over 30 times

sin falta

without fail

3. falta (de la menstruación):

falta

missed period

es la segunda falta

I've missed two periods

4. falta:

(hacer falta) hace falta mucha paciencia para tratar con él

you need a lot of patience to deal with him

no hace falta que se queden los dos

there's no need for both of you to stay

¡hace falta ser tonto para creerse eso!

you have to be stupid to believe that!

le hace falta descansar

he needs to rest

a ver si te cortas el pelo, que buena falta te hace разг.

it's high time o it's about time you got your hair cut разг.

me haces mucha falta (te necesito)

I need you very much

me haces mucha falta (te echo de menos) лат. америк.

I miss you terribly

me haces mucha falta (te echo de menos) лат. америк.

I miss you very much

ni falta que (me/te/le) hace разг.

so what? разг.

ni falta que (me/te/le) hace разг.

who cares? разг.

nos hace tanta falta como los perros en misa разг.

that's all we need

nos hace tanta falta como los perros en misa разг.

we need it like we need a hole in the head разг.

5. falta (infracción, omisión):

falta

offense америк.

falta

offence брит.

incurrir en una falta grave

to commit a serious misdemeanor

fue una falta de respeto contestarle así

it was very rude o disrespectful of you to answer him like that

agarrar o coger a alg. en falta

to catch sb out

6.1. falta СПОРТ (infracción):

falta (en fútbol, baloncesto)

foul

falta (en tenis)

fault

el árbitro pitó falta

the referee gave o awarded a foul

6.2. falta СПОРТ (tiro libre):

falta (en fútbol)

free kick

falta (en balonmano)

free throw

falta de ortografía СУЩ. ж.

falta de ortografía

spelling mistake

английский

испанский

orthography

ortografía ж.

spelling bee

concurso м. de ortografía

misspelling

falta ж. de ortografía

she/he is a good/poor speller

tiene buena/mala ortografía

speller

glosario de palabras de ortografía difícil

spelling mistake

falta ж. de ortografía

spelling

ortografía ж.

to be good/bad at spelling

tener buena/mala ortografía

spelling

ortografía ж.

I got nought out of ten for spelling

saqué un cero en ortografía

spellcheck

corregir las faltas de ortografía de

в словаре PONS

испанский

английский

ortografía СУЩ. ж.

ortografía

spelling

falta de ortografía

spelling mistake

английский

испанский

orthography

ortografía ж.

spelling

ortografía ж.

spelling mistake

falta ж. de ortografía

to be a good/poor speller

tener buena/mala ortografía

misspelling

falta ж. de ortografía

to spell well

escribir sin faltas de ortografía

to do spelling drills

hacer ejercicios de ortografía

в словаре PONS

испанский

английский

ortografía [or·to·ɣra·ˈfi·a] СУЩ. ж.

ortografía

spelling

falta de ortografía

spelling mistake

английский

испанский

orthography

ortografía ж.

spelling

ortografía ж.

spelling mistake

falta ж. de ortografía

to be a good/poor speller

tener buena/mala ortografía

spelling bee

concurso м. de ortografía

misspelling

falta ж. de ortografía

to spell well

escribir sin faltas de ortografía

spelling drill

ejercicios de ortografía

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hoy en día los doctorados se reglan a cualquiera, y casi todas las tesis son plagios, y con faltas de ortografía.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Que tenga 18 años no quiere decir que tiene que escribir sin faltas de ortografía.

foros.riverplate.com

Escribe con ortografía y gramática correctas todas las frases que quisiéramos puntuarlo y cohesionarlo.

www.bdp.org.ar

A continuación, te proponemos un texto que contiene faltas de ortografía en la escritura de las consonantes g y j.

lengua.laguia2000.com

Luego pedimos respeto, si criticamos, opinamos anonimamente y encima con errores de ortografía.

utrapolsantafe.org