PERDONAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. perdonar ГЛ. перех.

1. perdonar (disculpar):

perdonar

to forgive

te perdono, pero que no se vuelva a repetir

I forgive you, but don't let it happen again

2. perdonar ЮРИД.:

perdonar

to pardon

3. perdonar pecado:

perdonar

to forgive

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

Dios me perdone, pero creo que lo hizo a propósito

may I be forgiven for saying this, but I think he did it on purpose

4. perdonar deuda:

perdonar

to write off

me perdonó la deuda

he wrote off my debt

me perdonó la deuda

he let me off the money I owed him

no le perdona ni una

she doesn't let him get away with anything

no le perdona ni una

she pulls him up over every little thing брит. разг.

hoy te perdono el dictado

I'll let you off dictation today

le perdonó el castigo

she let him off the punishment

5. perdonar (en fórmulas de cortesía):

perdona mi curiosidad, pero necesito saberlo

forgive o pardon my asking but I need to know

perdonen las molestias que puedan causar las obras

we apologize for any inconvenience the work may cause you

perdone que lo moleste, pero ¿hay algún teléfono por aquí?

sorry to bother you, but is there a telephone around here?

II. perdonar ГЛ. неперех.

perdone ¿me puede decir dónde está la estación?

excuse me, can you tell me where the station is?

perdone ¿me puede decir dónde está la estación?

pardon me, can you tell me where the station is? америк.

perdone ¿cómo ha dicho?

sorry? what did you say?

perdone ¿cómo ha dicho?

excuse me? what did you say?

perdone ¿cómo ha dicho?

pardon me? what did you say? америк.

perdona ¿te he hecho daño?

(I'm) sorry, are you all right?

perdona ¿te he hecho daño?

excuse me, are you all right? америк.

perdona, pero yo lo vi primero

excuse me, but I saw it first

perdona, pero yo no he dicho eso nunca

I'm sorry but I never said that

su rencor le impide perdonar y olvidar

her feelings of rancor o her bitter feelings will not allow her to forgive and forget

me hizo una perrería que no le voy a perdonar nunca

he played a really dirty trick on me that I'll never forgive him for

английский

испанский

remit fine/debt

perdonar

remit sentence

perdonar

remit sins

perdonar

let off

perdonar

let off

perdonar

to err is human, to forgive divine посл.

(el) errar es humano, (el) perdonar, divino

what still rankles with me is that …

lo que no les (or le etc.) puedo perdonar es que …

pardon

perdonar

forgive

perdonar

excuse mistake/misconduct

perdonar

испанский

английский

perdonar ГЛ. перех.

1. perdonar:

perdonar (ofensa, deuda)

to forgive

perdonar (pecado, pena)

to pardon

no te perdono

I don't forgive you

perdona que te interrumpa

forgive me for interrupting

perdona, ¿puedo pasar?

excuse me, can I come through?

2. perdonar (obligación):

perdonar

to let off

te perdono los 20 euros

I'll forget about the 20 euros you owe me

les he perdonado la tarde a mis empleados

I have given my employees the afternoon off

3. perdonar (dejar pasar):

no perdonar ningún esfuerzo

to spare no effort

no perdonar ningún medio

to use all possible means

la guerra no perdona a nadie

war spares no-one

английский

испанский

remit

perdonar

forgive

perdonar

to forgive sb (for) sth

perdonar algo a alguien

to forgive sb for doing sth

perdonar a alguien por hacer algo

forgive

perdonar

to forgive and forget

perdonar y olvidar

let off

perdonar

to pardon (sb) sth

perdonar algo (a alguien)

to pardon sb for sth

perdonar a alguien por algo

excuse

perdonar

spare

perdonar

испанский

английский

perdonar [per·do·ˈnar] ГЛ. перех.

1. perdonar:

perdonar (ofensa, deuda)

to forgive

perdonar (pecado, pena)

to pardon

no te perdono

I don't forgive you

perdona que te interrumpa

forgive me for interrupting

perdona, ¿puedo pasar?

excuse me, can I come through?

2. perdonar (obligación):

perdonar

to let off

te perdono los 20 dólares

I'll forget about the 20 dollars you owe me

les he perdonado la tarde a mis empleados

I have given my employees the afternoon off

3. perdonar (dejar pasar):

no perdonar ningún esfuerzo

to spare no effort

no perdonar ningún medio

to use all possible means

la guerra no perdona a nadie

war spares no-one

английский

испанский

remit

perdonar

forgive

perdonar

to forgive sb for sth

perdonar algo a alguien

to forgive sb for doing sth

perdonar a alguien por hacer algo

forgive

perdonar

to forgive and forget

perdonar y olvidar

let off

perdonar

to pardon (sb) sth

perdonar algo (a alguien)

to pardon sb for sth

perdonar a alguien por algo

excuse

perdonar

spare

perdonar

presente

yo	perdono
tú	perdonas
él/ella/usted	perdona
nosotros/nosotras	perdonamos
vosotros/vosotras	perdonáis
ellos/ellas/ustedes	perdonan

imperfecto

yo	perdonaba
tú	perdonabas
él/ella/usted	perdonaba
nosotros/nosotras	perdonábamos
vosotros/vosotras	perdonabais
ellos/ellas/ustedes	perdonaban

indefinido

yo	perdoné
tú	perdonaste
él/ella/usted	perdonó
nosotros/nosotras	perdonamos
vosotros/vosotras	perdonasteis
ellos/ellas/ustedes	perdonaron

futuro

yo	perdonaré
tú	perdonarás
él/ella/usted	perdonará
nosotros/nosotras	perdonaremos
vosotros/vosotras	perdonaréis
ellos/ellas/ustedes	perdonarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mi esposo me buscó para que lo perdonara y le diera una nueva oportunidad de cambiar y de restaurar nuestro matrimonio.

cvclavoz.com

No es ese sentimentalismo cristiano almibarado dispuesto a perdonar todo.

www.jungba.com.ar

Y suspiré hoy al escuchar a un marido que me contaba que su esposa no quiere perdonarlo.

www.historymaker.com.ar

Que los perdonen, si quieren, los familiares directos de los compañeros que enviaron al infierno.

www.pajarorojo.info

No nos cuenta las expectativas de su exesposo hacia ustedes, si es que hubiera alguna, perdonar siempre es posible.

www.larevista.ec