PRETEXTÓ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

pretexto СУЩ. м.

pretexto

pretext

volvió con el pretexto de recoger el paraguas

he went back on the pretext of getting his umbrella

no hizo los deberes con el pretexto de que le dolía la cabeza

he didn't do his homework, with the excuse that o saying that he had a headache

siempre que llega tarde me sale con algún pretexto

every time she's late she comes out with some excuse

siempre que llega tarde me sale con algún pretexto

she always has an excuse when she arrives late

so pretexto de офиц.

on the pretext of

so pretexto de офиц.

under pretext of

pretextar ГЛ. перех.

pretextar

to claim

pretextó desconocer el tema

he pleaded ignorance of the subject офиц.

pretextó desconocer el tema

he claimed he knew nothing about the subject

no acudió a la reunión pretextando otro compromiso

he didn't come to the meeting, with the excuse that o on the pretext that o claiming that he had another engagement

inventarse pretexto/mentira

to invent

inventarse pretexto/mentira

to come up with

inventarse pretexto/mentira

to make up

so pretexto de una mayor seguridad офиц.

under the pretext of greater security

английский

испанский

alibi (excuse)

pretexto м.

pretext

pretexto м.

on or under the pretext of

con el pretexto de

on or under the pretext of

so pretexto de офиц.

he left early on or under the pretext of having another appointment

se fue antes con el pretexto de que tenía otro compromiso

getout

pretexto м.

that's his all-purpose excuse

es su pretexto de siempre

she came ostensibly to help

vino con el pretexto de ayudar

stalking horse

pretexto м.

в словаре PONS

испанский

английский

pretexto СУЩ. м.

pretexto

pretext

a pretexto de...

on the pretext of ...

pretextar ГЛ. перех.

pretextar

to use as an excuse

pretextó que estaba enfermo

he pretended that he was ill

siempre pretexta algo

he always has some excuse

so pretexto de que...

under the pretext of ...

английский

испанский

pretext

pretexto м.

a pretext for to do sth

un pretexto para hacer algo

on the pretext that ...

con el pretexto de que...

under the pretext of doing sth

so pretexto de hacer algo офиц.

pretence

pretexto м.

under (the) pretence of ...

con el pretexto de...

plea

pretexto м.

excuse

pretexto м.

poor excuse

mal pretexto

plead

pretextar

to plead ignorance of sth

pretextar su ignorancia en algo

under the veil of sth перенос.

con el pretexto de algo

в словаре PONS

испанский

английский

pretexto [pre·ˈtes·to] СУЩ. м.

pretexto

pretext

a pretexto de...

on the pretext of...

pretextar [pre·tes·ˈtar] ГЛ. перех.

pretextar

to use as an excuse

pretextó que estaba enfermo

he pretended that he was ill

siempre pretexta algo

he/she always has some excuse

so pretexto de que...

under the pretext of...

английский

испанский

pretext

pretexto м.

a pretext for doing sth

un pretexto para hacer algo

on the pretext that...

con el pretexto de que...

under the pretext of doing sth

so pretexto de hacer algo elev

pretense

pretexto м.

under (the) pretense of...

con el pretexto de...

under (the) pretense of...

so pretexto de...

to do sth under false pretenses

hacer algo bajo un falso pretexto

excuse

pretexto м.

poor excuse

mal pretexto

plea

pretexto м.

plead

pretextar

to plead ignorance of sth

pretextar su ignorancia en algo

under the veil of sth перенос.

con el pretexto de algo

presente

yo	pretexto
tú	pretextas
él/ella/usted	pretexta
nosotros/nosotras	pretextamos
vosotros/vosotras	pretextáis
ellos/ellas/ustedes	pretextan

imperfecto

yo	pretextaba
tú	pretextabas
él/ella/usted	pretextaba
nosotros/nosotras	pretextábamos
vosotros/vosotras	pretextabais
ellos/ellas/ustedes	pretextaban

indefinido

yo	pretexté
tú	pretextaste
él/ella/usted	pretextó
nosotros/nosotras	pretextamos
vosotros/vosotras	pretextasteis
ellos/ellas/ustedes	pretextaron

futuro

yo	pretextaré
tú	pretextarás
él/ella/usted	pretextará
nosotros/nosotras	pretextaremos
vosotros/vosotras	pretextaréis
ellos/ellas/ustedes	pretextarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sacar esos textos bíblicos de contexto es hacer los un pretexto.

vivelastereo.com

Esta paulatinamente fue destruida ante la supuesta amenaza de albergar ofidios, pretexto que fue utilizado por los ganaderos para incinerar la guadua.

ofraneh.org

Se le agotan las excusas a la ineptitud de los enchufados, ya no hallan qué pretexto inventar.

www.gentedehoy.com

O no mirar ya más el retrovisor con el pretexto de que la carretera está delante de nosotros.

www.jacquesderrida.com.ar

Por fin conseguí juntar los, con el pretexto de un careo.

www.elortiba.org