SALUDAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. saludar ГЛ. перех.

1.1. saludar (de palabra):

saludar

to greet

saludar

to say hello to

saludar

to say hi to разг.

se acercó a saludarlo

she went up to say hello to him o to greet him

nunca saluda a nadie cuando llega a la oficina

he never says good morning o hello to anyone when he comes into the office

como pasaba por allí, fui a saludarlos

as I was passing, I dropped by to say hello o I dropped in on them

saluda a tu hermano de mi parte

say hello to your brother for o from me

saluda a tu hermano de mi parte

give my regards to your brother

lo saluda atentamente (en correspondencia)

Sincerely (yours) америк.

lo saluda atentamente (en correspondencia)

Yours sincerely брит.

lo saluda atentamente (en correspondencia)

Yours faithfully брит.

1.2. saludar (con un gesto):

los saludó con la mano

she waved to them

los artistas salieron a saludar al público

the performers came out to take a bow

1.3. saludar ВОЕН.:

saludar (con la mano)

to salute

saludar (con el arma)

to salute

2. saludar (aplaudir):

saludar innovación/medida

to welcome

saludo esta decisión del comité

I welcome o applaud this decision by the committee

II. saludar ГЛ. неперех.

1. saludar (de palabra):

saludar

to say hello (to say good morning (or good afternoon etc.))

2. saludar (con un gesto):

saludar

to wave

3. saludar ВОЕН.:

saludar

to salute

III. saludarse ГЛ. vpr (recíproco)

ya ni se saludan

they don't even say hello to each other now

ya ni se saludan

they aren't on speaking terms now

tras saludarse pasaron al comedor

after greeting each other o saying hello they went into the restaurant

calurosamente recibir/saludar

warmly

mira si es bestia, entra sin saludar a nadie

he's so rude, he just comes in without saying hello to anyone

английский

испанский

to touch or tug one's forelock to sb

saludar a alguien con una reverencia

curtain call

salida ж. al escenario (para saludar)

he took five curtain calls

salió cinco veces (al escenario) a saludar

salute officer

saludar

to salute the flag

saludar la bandera

salute friend/person/event

saludar

I just looked in to say hello

solo pasé a saludar

greet friend/acquaintance

saludar

hail ship

saludar

acknowledge person

saludar

испанский

английский

saludar ГЛ. перех.

1. saludar:

saludar (al encontrar)

to greet

saludar (con la mano)

to wave

saludar ВОЕН.

to salute

le saluda atentamente su... офиц.

yours faithfully ...

he ido a saludar a mis padres

I went to visit my parents

estos ya ni se saludan

they don't even speak to each other now

2. saludar (recibir):

saludar

to welcome

3. saludar (mandar saludos):

saludar

to send regards to

английский

испанский

curtain call

salida ж. a escena para saludar

to take a curtain call

salir al escenario a saludar

kowtow

saludar humildemente

salute

saludar

salute

saludar

to say hello to sb

saludar a alguien

greet (welcome)

saludar

to greet sb by shaking hands/with a smile

saludar a alguien con un apretón de manos/con una sonrisa

to give sb a wave

saludar a alguien con la mano

to wave at [or to] sb

saludar a alguien con la mano

to nod a farewell to sb

saludar a alguien con una inclinación de cabeza

to nod to sb

saludar a alguien con una inclinación de cabeza

to extend one's hand as a greeting

tender la mano para saludar

испанский

английский

saludar [sa·lu·ˈdar] ГЛ. перех.

1. saludar:

saludar (al encontrar)

to greet

saludar (con la mano)

to wave

saludar ВОЕН.

to salute

le saluda atentamente su... офиц.

yours faithfully...

he ido a saludar a mis padres

I went to visit my parents

estos ya ni se saludan

they don't even speak to each other now

2. saludar (recibir):

saludar

to welcome

3. saludar (mandar saludos):

saludar

to send regards to

английский

испанский

salute

saludar

salute

saludar

curtain call

salida ж. a escena para saludar

to take a curtain call

salir al escenario a saludar

kowtow

saludar humildemente

I just thought I'd drop by and say hello

he pensado en pasarme y saludar

to say hello to sb

saludar a alguien

to give sb a wave

saludar a alguien con la mano

to wave at [or to] sb

saludar a alguien con la mano

greet (welcome)

saludar

to greet sb by shaking hands/with a smile

saludar a alguien con un apretón de manos/con una sonrisa

to nod farewell to sb

saludar a alguien con una inclinación de cabeza

to nod to sb

saludar a alguien con una inclinación de cabeza

to extend one's hand as a greeting

tender la mano para saludar

presente

yo	saludo
tú	saludas
él/ella/usted	saluda
nosotros/nosotras	saludamos
vosotros/vosotras	saludáis
ellos/ellas/ustedes	saludan

imperfecto

yo	saludaba
tú	saludabas
él/ella/usted	saludaba
nosotros/nosotras	saludábamos
vosotros/vosotras	saludabais
ellos/ellas/ustedes	saludaban

indefinido

yo	saludé
tú	saludaste
él/ella/usted	saludó
nosotros/nosotras	saludamos
vosotros/vosotras	saludasteis
ellos/ellas/ustedes	saludaron

futuro

yo	saludaré
tú	saludarás
él/ella/usted	saludará
nosotros/nosotras	saludaremos
vosotros/vosotras	saludaréis
ellos/ellas/ustedes	saludarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Él es real, pequeño, algo como una bestia que está sola porque no hay nadie más en el Universo como él.

tituloriginal.blogspot.com

Pero no hay bestias sedientas de sangre ni descontrol juvenil.

www.pochoclos.com

Si tienen calor se sacan la campera como pueden, a lo bestia, les queda una manga puesta y a otra no, ponele.

www3.rosario3.com

Concentrémonos en que la bestia cancerosa no salga de la anestesia o quede estropeada para siempre.

periodicotribuna.com.ar

Así como a la callada bestia se la engorda para el matadero, a ella se la preparará para eso.

revistafurias.com