VIGENCIA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

vigencia СУЩ. ж.

vigencia

validity

una costumbre que carece de vigencia en una sociedad moderna

a custom which lacks validity in a modern society

la nueva ley aún no tiene vigencia o no ha entrado en vigencia

the new law has not yet come into force o into effect

una disposición que ya no está en vigencia

a regulation which is no longer valid o in force o in effect

английский

испанский

to be operative rules/measures:

estar en vigor or en vigencia

as soon as these measures become operative

en cuanto estas medidas entren en vigor or en vigencia

the new law becomes effective as from December 15

la nueva ley entrará en vigor or en vigencia a partir del 15 de diciembre

come in regulations:

entrar en vigencia

that myth is still alive

ese mito tiene aún vigencia

to remain in effect

permanecer vigente or en vigor or en vigencia

to come into effect to take effect

entrar en vigor or en vigencia

to come into force

entrar en vigor or vigencia

to be in force

estar en vigor or vigencia

life (of agreement)

vigencia ж.

many old sayings still hold true today

muchos viejos refranes siguen teniendo vigencia or siguen siendo válidos hoy día

в словаре PONS

испанский

английский

vigencia СУЩ. ж.

vigencia

validity

estar en vigencia

to be valid

entrar en vigencia

to come into effect

perder vigencia

to become invalid

английский

испанский

validity of a law

vigencia ж.

effectiveness

vigencia ж.

term of contract

vigencia ж.

effect

vigencia ж.

в словаре PONS

испанский

английский

vigencia [bi·ˈxen·sja, -θja] СУЩ. ж.

vigencia

validity

estar en vigencia

to be valid

entrar en vigencia

to come into effect

perder vigencia

to become invalid

английский

испанский

validity of a law

vigencia ж.

effectiveness

vigencia ж.

term of contract

vigencia ж.

effect

vigencia ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lamentablemente y aún no sabemos el por qué, la ordenanza no se puso en vigencia.

sur54.com.ar

La vigencia en el registro consta de dos años, renovándose automáticamente por un periodo igual, salvo que la persona manifieste la intención contraria.

puntonoticias.com

Muchas otras leyes no se reglamentaron entonces no se pueden poner en vigencia, las leyes no las cumplieron afirmó.

politicacorrentina.com.ar

Hoy se ha puesto en vigencia un principio viejo como el periodismo mismo: los hechos son reales y sagrados, las opiniones son libres.

www.ellitoral.com.ar

Hay que titularizar a todos aquellos docentes que tomaron horas antes del día de la puesta en vigencia de la ley.

www.docentesentrerrianos.com