немецко » испанский

Переводы „Feststellung“ в словаре немецко » испанский (Перейти к испанско » немецкий)

Feststellung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Feststellung (Ermittlung):

Feststellung
averiguación ж.
Feststellung
investigación ж.

3. Feststellung:

Feststellung (Konstatierung)
comprobación ж.
Feststellung (Konstatierung)
verificación ж.
Feststellung (Beobachtung)
observación ж.
wir mussten leider die Feststellung machen, dass ...
lamentablemente tuvimos que constatar que...
wir mussten leider die Feststellung machen, dass ...
por desgracia comprobamos que...
wir sind zu der Feststellung gekommen, dass ...
hemos llegado a la conclusión de que...

4. Feststellung (Aussage):

Feststellung
declaración ж.
Feststellung
manifestación ж.
ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...
me parece importante hacer constar que...
erlauben Sie mir die Feststellung, dass ...
permítame manifestar que...

Примеры со словом Feststellung

tatsächliche Feststellung
constatación real
gerichtliche Feststellung der Erben
declaración (judicial) [o reconocimiento] de herederos
die Feststellung eines Zeugen
la declaración de un testigo
Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs
constatación de un derecho/de un derecho legal
eine lapidare Feststellung
una afirmación lapidaria
erlauben Sie mir die Feststellung, dass ...
permítame manifestar que...
wir mussten leider die Feststellung machen, dass ...
lamentablemente tuvimos que constatar que...
wir sind zu der Feststellung gekommen, dass ...
hemos llegado a la conclusión de que...
ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...
me parece importante hacer constar que...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Interessant und neu ist die Feststellung, dass in diesem Gebiet in großem Umfang Kalkabgrabungen vorgenommen wurden.
de.wikipedia.org
Die Feststellung des Gerichts wird in ein spezielles Register für diese Todesfälle aufgenommen.
de.wikipedia.org
Die Feuerbeschau, Brandsicherheitsschau oder Brandverhütungsschau dient der Feststellung brandgefährlicher Zustände.
de.wikipedia.org
Zur Feststellung des Todeszeitpunktes oder der Leichenliegezeit stehen der Rechtsmedizin verschiedene Methoden zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Sie kann nur erhoben werden, wenn auf Seiten des Klägers ein rechtliches Interesse an der alsbaldigen Feststellung besteht (sog.
de.wikipedia.org
Er bewertet das archivreife Schriftgut nach archivwissenschaftlichen Kriterien (Feststellung der Archivwürdigkeit).
de.wikipedia.org
Der Gemeindekasse ist nach § 30 eine tägliche Feststellung des Kassenistbestands und Kassensollbestands vorgeschrieben.
de.wikipedia.org
Im Controlling ist der bewertete Materialverbrauch notwendig, um auf Fertigungsaufträgen die Preis- und Mengenabweichung zu ermitteln und um allfällige Feststellungen von Ausschuss zu bewerten.
de.wikipedia.org
Diese weisen auf nicht seltene Divergenzen zwischen der Darstellung des Probanden und den Feststellungen des Forscherehepaares im Quellenstudium hin.
de.wikipedia.org
Es handelt sich also bei der Feststellung des prozentualen Hörverlustes um eine sehr komplexe Bewertung.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "Feststellung" в других языках

"Feststellung" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное