Переводы „Wachtelart“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

cautelar [kau̯teˈlar] ПРИЛ. ЮРИД.

medida cautelar

Vorsichtsmaßnahme ж.

prisión cautelar

Untersuchungshaft ж.

acuartelar [akwarteˈlar] ГЛ. перех.

1. acuartelar ВОЕН.:

acuartelar

einquartieren

2. acuartelar (dividir):

acuartelar

vierteln

dintelar [din̩teˈlar] ГЛ. перех.

1. dintelar (puerta, ventana):

dintelar

einen Tür-/Fenstersturz errichten +род.

2. dintelar (casa):

dintelar

eine Oberschwelle errichten an +дат.

I . deshelar <e → ie> [deseˈlar] ГЛ. перех.

deshelar (hielo)

schmelzen (lassen)

deshelar (hielo)

tauen (lassen)

deshelar (una nevera)

abtauen

II . deshelar <e → ie> [deseˈlar] ГЛ. возвр. гл.

deshelarse (nieve)

schmelzen

deshelarse (nieve)

tauen

deshelarse (nevera)

abtauen

la nieve en las montañas se está deshelando

es taut in den Bergen

la nieve en las montañas se está deshelando

in den Bergen hat Tauwetter eingesetzt

cancelar [kaṇθeˈlar] ГЛ. перех.

1. cancelar (anular):

cancelar

streichen

2. cancelar (rescindir):

cancelar

aufheben

cancelar

rückgängig machen

cancelar una cita con alguien

eine Verabredung mit jdm absagen

3. cancelar ФИНАНС.:

cancelar (una cuenta)

löschen

cancelar (una deuda)

tilgen

cancelar (un cheque)

sperren

cancelar un apunte [o asiento contable]

eine Buchung stornieren

cancelar una deuda

eine Schuld begleichen

4. cancelar ИНФОРМ.:

cancelar

abbrechen

cancelar una entrada de teclado/un programa

eine Tastatureingabe/ein Programm abbrechen