Переводы denuncias в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

denuncia [deˈnuṇθja] СУЩ. ж.

1. denuncia ЮРИД. (acusación):

denuncia

(Straf)anzeige ж.

denuncia obligatoria

Anzeigepflicht ж.

hacer [o presentar] una denuncia ante por

Anzeige erstatten bei +дат./wegen +род.

hizo una denuncia en la comisaría por el robo del bolso

er/sie zeigte auf der Polizeiwache den Raub der Tasche an

hacer una denuncia por falta de pago

eine Klage auf Zahlung erheben

2. denuncia (de una injusticia):

denuncia

Anklage ж.

ese reportaje es una denuncia estremecedora del hambre en el tercer mundo

dieser Bericht klagt in erschütternder Weise den Hunger in der Dritten Welt an

3. denuncia ЮРИД. (tratado):

denuncia

Kündigung ж.

denuncia del contrato

Vertragskündigung ж.

denuncia con/sin (pre)aviso

fristgebundene/fristlose Kündigung

denunciar [denuṇˈθjar] ГЛ. перех.

1. denunciar ЮРИД. (acusar):

denunciar por ante

anzeigen wegen +род./bei +дат.

denunciar por ante

Anzeige erstatten wegen +род./bei +дат.

la denunciaron por ladrona

sie wurde wegen Diebstahls angezeigt

2. denunciar (delatar):

denunciar

denunzieren

denunciar

öffentlich verurteilen

3. denunciar:

denunciar (indicar)

zeigen

denunciar (hacer público)

an die Öffentlichkeit bringen

sus modales denuncian su deficiente educación

seine/ihre Manieren lassen erkennen, dass er/sie keine gute Erziehung genossen hat

4. denunciar ЮРИД. (tratado):

denunciar

kündigen

5. denunciar ГОРН.:

denunciar

muten