Переводы „huesos“ в словаре испанско » немецкий

hueso [ˈweso] СУЩ. м.

1. hueso АНАТ.:

hueso

Knochen м.

carne sin hueso

Fleisch ср. ohne Knochen

2. hueso БОТАН.:

hueso

(Obst)kern м.

3. hueso разг. (faena, dificultad):

hueso

schweres Stück ср. Arbeit

un hueso duro de roer

eine harte Nuss

4. hueso лат. америк. (trabajo):

hueso

bequemer Posten м.

5. hueso разг. (persona dura):

mi jefe es un hueso

mein Chef ist knallhart

este profesor es un hueso (duro de roer) разг.

bei diesem Professor kommt fast keiner durch

6. hueso pl разг. (cuerpo):

dio con sus huesos en la cárcel

er/sie landete im Gefängnis

te voy a romper los huesos

ich werde dir alle Knochen brechen

7. hueso разг. (mercancía):

hueso

Plunder м.

hueso

wertloser Kram м.

8. hueso (выражение):

la sin hueso

Zunge ж.

dar [o pinchar] en hueso разг.

auf Schwierigkeiten stoßen

empapado hasta los huesos разг.

durchnässt bis auf die Knochen

estar en los huesos разг.

völlig abgemagert sein

está pirrada por sus huesos разг.

sie hat sich in ihn verknallt

no puede con sus huesos разг.

er/sie kann sich kaum noch auf den Beinen halten

Примеры со словом huesos

calado hasta los huesos

nass bis auf die Knochen

empapado hasta los huesos разг.

durchnässt bis auf die Knochen

estar en los huesos разг.

völlig abgemagert sein

los huesos carpianos

die Handwurzelknochen

el calcio nutre los huesos

Kalzium stärkt die Knochen

está pirrada por sus huesos разг.

sie hat sich in ihn verknallt

no puede con sus huesos разг.

er/sie kann sich kaum noch auf den Beinen halten

te voy a romper los huesos

ich werde dir alle Knochen brechen

dio con sus huesos en la cárcel

er/sie landete im Gefängnis

después de la cabalgada me dolían los huesos

nach dem Tag im Sattel taten mir alle Knochen weh

se fue chupando hasta quedarse en los huesos

er/sie ist bis auf die Knochen abgemagert

estar loco (-a) por los huesos de alguien разг. фразеол.

bis über die Ohren in jdn verliebt sein разг.

vino a dar con sus huesos en la cárcel разг.

und schließlich landete er/sie im Gefängnis

no vi la piedra y di conmigo [o con los huesos] en el suelo

ich sah den Stein nicht und fiel hin [o. zu Boden]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Para ello puedes recurrir tanto a los huesos de carnaza y al cepillado de su dentadura.

kena.com

El sistema del cuerpo puede incluir los músculos y huesos, la médula espinal, el cerebro, los ojos o el sistema vestibular (el equilibrio).

www.allinahealth.org

Esperando a ver si escampa, aunque sus ciudadanía se cale hasta los huesos con consecuencias previsibles.

www.ayudaeficaz.es

Pero si usted le dice que estoy enfermo, que me duelen todos los huesos, que estoy muriéndome, tal vez confíe en usted.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Este cambio se produjo hace más de 400 millones de años con los osteíctios (peces con huesos).

www.portalciencia.net

Osteólisis ocurre más frecuentemente en los huesos de la cadera, pierna, costilla, columna verterbral, y muslo.

www.allinahealth.org

Encontraron diversas pertenencias, entre ellas mucho algodón hilado, pero también algo que los espeluznó: cuatro o cinco huesos de brazos y piernas humanos.

www.portalplanetasedna.com.ar

Y siempre nos vamos a dormir con los ojos bien cerrados rogando encontrar al día siguiente algo que nos conmueva hasta los huesos.

blogs.lanacion.com.ar

La articulación de la muñeca está formada por tendones, ligamentos, nervios y huesos.

www.allinahealth.org

Fósforo: necesario en la formación de huesos, y producción de energía.

www.corfoga.org