Переводы „oirá“ в словаре испанско » немецкий

oír [oˈir] неправ. ГЛ. перех.

1. oír (percibir, prestar atención):

oír

hören

oír a

anhören +вин.

no oigo lo que dices

ich höre nicht, was du sagst

¿has oído el último compacto de este cantante?

hast du die letzte CD von diesem Sänger gehört?

he oído decir que está enfermo

ich habe gehört, dass er krank ist

parece que no has oído bien

du hast dich wohl verhört

2. oír ЮРИД.:

oír

anhören

después de haber sido oído ЮРИД.

nach Anhörung

el juez ha oído ya a las partes

der Richter hat die Parteien bereits angehört

3. oír разг. (en exclamaciones):

¡oiga!

hallo!

¡oiga!

hören Sie!

¡oye!

na hör mal!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

¡Dios te oiga!

dein Wort in Gottes Ohr!

4. oír (выражение):

¿oyes?

hast du verstanden?

¿oyes?

hast du gehört?

oír como quien oye llover разг.

nur mit halbem Ohr hinhören

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

ya me oirá

den/die nehme ich mir noch vor!

sobre este asunto he oído campanas y no sé dónde

über diese Sache habe ich etwas munkeln gehört

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

no hay peor sordo que el que no quiere oír

Eigensinn macht taub

Примеры со словом oirá

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Desde todas partes del mundo se hacen oír voces que denuncian el mito del gas de esquisto.

www.pararelmundo.com

Si es para ofrecerme otra tarjeta me van a oír...

www.unmetroadelantado.com

Se oye como si despertáramos de un sueño en el alba.

unosyotros.blogspot.com

Aunque abunden los grandes titulares y enceguezcan las pruebas, muchos ciudadanos no oyen; resulta difícil introducirles un mensaje.

ultimahoradiario.com.ar

Por eso la piedra se corre, la tumba se abre y se oyen pasos en el huerto.

segundacita.blogspot.com

La palabra castellana persona viene del adjetivo latino personus, que significa resonante; personare equivale a sonar fuerte, hacerse oír.

abbacomunicaciones.com

En la película seremos un espectador más de este reality show, aunque también podremos sentir u oír cada reflexiones de la tributo.

bauldelcastillo.blogspot.com

Oyen hablar a malandrines de todo tipo con consejos visuales de agresión, mucho más que a sus padres acerca de cosas nobles y morales.

papis.com.ar

Y el tunante, al oír aquellas palabras de su amo, quedó extremadamente satisfecho.

www.1001noches.co

Esa diferenciación entre te quiero y te amo la oí muchas veces, aunque nunca pude entender la.

rikcordillerano.blogspot.com