Переводы revelation в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

revelación [rreβelaˈθjon] СУЩ. ж.

1. revelación (descubrimiento):

revelación

Enthüllung ж.

algunos países se oponen a la revelación del secreto bancario

einige Länder sind gegen die Aufhebung [o. Abschaffung] des Bankgeheimnisses

2. revelación (intuición):

revelación

Eingebung ж.

tuve la revelación de que no decía la verdad

ich hatte so im Gefühl, dass er/sie nicht die Wahrheit sagte

3. revelación (lo más destacado):

revelación

Entdeckung ж.

este cantante ha sido la revelación de la temporada

dieser Sänger war die Entdeckung der Saison

4. revelación РЕЛИГ.:

revelación

Offenbarung ж.

revelado [rreβeˈlaðo] СУЩ. м. ФОТО.

revelado

Entwicklung ж.

revelador¹ [rreβelaˈðor] СУЩ. м. ФОТО.

revelador

Entwickler м.

revelable [rreβeˈlaβle] ПРИЛ.

revelable

enthüllbar

revellín [rreβeˈʎin] СУЩ. м.

1. revellín Куба (dificultad):

revellín

Schwierigkeit ж.

2. revellín (выражение):

echar revellín

vor Wut schäumen

reversión [rreβerˈsjon] СУЩ. ж.

reversión

Umkehrung ж.

reversión

Reversion ж.

reversión ЮРИД.

Heimfall м.

reversión ФИНАНС.

Rückübertragung ж.

reversión al Estado

Heimfall an den Staat

reversión de valores patrimoniales

Rückübertragung von Vermögenswerten

revertir [rreβerˈtir] неправ. como sentir ГЛ. неперех.

1. revertir высок., лит. (redundar):

revertir

sich auswirken

revirtió en su beneficio

es verlief zu seinen/ihren Gunsten

2. revertir (volver al estado anterior):

revertir a

zurückfallen in +вин.

revertir a la nada

ins Nichts zurückfallen

3. revertir ЮРИД.:

revertir a

zurückfallen an +вин.

revertir a

zurückgehen an +вин.

el edificio revirtió al estado

das Gebäude ging an den Staat zurück

reventón [rreβen̩ˈton] СУЩ. м.

1. reventón (el reventar):

reventón

Aufplatzen ср.

2. reventón АВТО. (neumático):

reventón

Platzen ср.

tengo un reventón

ich habe einen Platten

3. reventón разг. (esfuerzo intenso):

reventón

übermäßige Anstrengung ж.

reventón

(völlige) Verausgabung ж.

se dio un reventón trabajando

er/sie hat sich bei der Arbeit völlig verausgabt

I . revestir [rreβesˈtir] неправ. como pedir ГЛ. перех.

1. revestir (recubrir):

revestir con/de

verkleiden mit +дат.

revestir de cinc

verzinken

2. revestir (tener):

revestir importancia

bedeutungsvoll sein

II . revestir [rreβesˈtir] неправ. como pedir ГЛ. возвр. гл. revestirse

1. revestir (aparentar):

revestirse con/de

sich wappnen mit +дат.

revestirse de paciencia

sich mit Geduld wappnen

2. revestir (выражение):

revestirse con [o de] una dignidad

ein Amt antreten

revesado (-a) [rreβeˈsaðo, -a] ПРИЛ.

1. revesado (complicado):

revesado (-a)

verzwickt

2. revesado (rebelde):

revesado (-a)

störrisch

revestido (-a) [rreβesˈtiðo, -a] ПРИЛ.

revestido (-a) (con capa)

überzogen

revestido (-a) (con tela)

verkleidet

revestido (-a) (con tela)

ausgekleidet

revestido (-a) (por inmersión)

getaucht