Переводы „vistes“ в словаре испанско » немецкий

I . vestir [besˈtir] неправ. como pedir ГЛ. перех.

1. vestir:

vestir (cuerpo, persona) con

(be)kleiden mit +дат.

vestir (estatua, pared) con

bedecken mit +дат.

vestir con

verhüllen mit +дат.

vestir con

einhüllen in +вин.

vestir (adornar) con

schmücken mit +дат.

vestir con

verzieren mit +дат.

estar vestido de pirata (disfrazado)

als Pirat verkleidet sein

vestir a alguien con un abrigo

jdn mit einem Mantel kleiden

vestir a alguien con un abrigo

jdn in einen Mantel hüllen

2. vestir:

vestir (llevar)

tragen

vestir (llevar)

anhaben

vestir (ponerse)

anziehen

no sabía qué vestir

ich wusste nicht, was ich anziehen sollte

vestía un traje azul

er trug einen blauen Anzug

vestía un traje azul

er hatte einen blauen Anzug an

3. vestir (confeccionar):

vestir

(ein)kleiden

¿qué sastre le viste?

welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] неправ. como pedir ГЛ. неперех.

1. vestir (persona):

vestir

sich kleiden

vestir con elegancia

sich elegant kleiden

vestir de blanco

sich (in) Weiß kleiden

vestir de blanco

Weiß tragen

vestir de uniforme

Uniform tragen

el mismo que viste y calza перенос.

eben der

el mismo que viste y calza перенос.

genau derselbige

siempre viste muy bien

er/sie ist immer sehr gut angezogen

2. vestir (выражение):

de vestir (elegante)

elegant

de vestir (para una ocasión)

angebracht

III . vestir [besˈtir] неправ. como pedir ГЛ. возвр. гл. vestirse

1. vestir:

vestirse (la ropa)

sich anziehen

vestirse (la ropa)

sich ankleiden

vestirse (cubrirse) de

sich bedecken mit +дат.

vestirse de

sich einhüllen in +вин.

vestirse a la moda

sich modern [o. modisch] kleiden

vestirse de azul

sich blau anziehen

vestirse de azul

Blau tragen

los árboles se visten de verde

die Bäume werden grün

los campos se visten de blanco

die Felder sind schneebedeckt

le gusta vestirse en Milán

er/sie liebt es, sich in Mailand einzukleiden

se está vistiendo

er/sie zieht sich gerade an

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

eine bestimmte Haltung einnehmen

vestirse de severidad

ein strenges Gesicht aufsetzen [o. machen]

Примеры со словом vistes

te vistes

du ziehst dich an

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Yo voy restaurar esas ropas que vistes y las remendare de mi amor.

escucharlavozdelamor.blogspot.com

Imagina que te vistes y vas descubriendo la calidez de la ropa que te cubre.

periodicobuenasnoticias.blogspot.com

No piensas en la muerte, que ya se halla cerca de ti, y vistes las armas divinas de un hombre valentísimo a quien todos temen.

web.usal.es

Ahora vistes de blanco y tu cara resplandece.

gimnasiodeactores.blogspot.com

Muchachita linda, que vistes de toda gloria con tu manto de armiño y tu veste de seda, que llevas guirnalda de diamantes y ajorcas de oro.

www.revistapasosdefe.com

Vestirse de un edificio invención de sastre es nueva: tú, albañil enjerto en sastre, te vistes y te aposentas.

www.amediavoz.com

En el caso que vistes que tú mismo hiciste la deposición es porque saldrás de tu angustia y pena y se espumaran cualquier inconveniente.

www.islamcolombia.org

Si te vistes como una vieja es que necesitas un revolcón.

manuelazarate.blogspot.com