DICO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

non dico questo per lusingarla

I'm not saying this just to flatter you

ogni cosa che dico lo lascia del tutto indifferente

everything I say just washes over him

ehi, dico a te!

hey, you! I say!

non (ti) dico altro

I'll say no more

ti dico che è vero!

it's true, I tell you!

non dico di essere un esperto

I don't claim to be an expert

so quel che dico

I know what I'm talking about

quindi abbiamo due, cosa dico, tre scelte

so we have two, sorry, three options

costa 5.000 euro, dico, 5.000 euro!

it costs 5, 000 euros, just think, 5, 000 euros!

te lo dico io (ti assicuro)

I can tell you

(ma) dico (io)!

well, I must say!

non dico di no (non lo nego)

I won't deny it

non dico di no (accetto)

I wouldn't say no

ho avuto una paura che non ti dico or da non -rsi

I was frightened to death

i piedi mi fanno un male che non ti dico

my feet are killing me

английский

итальянский

he'll bear me out on this

confermerà ciò che dico

I'm telling you for the dozenth time

te lo dico per l'ennesima volta

I'm saying this solely for your benefit

lo dico a tuo esclusivo beneficio

everything I say just washes over him

ogni cosa che dico lo lascia del tutto indifferente

I shan't warn you again

è l'ultima volta che te lo dico

you shall do as I say

farai come ti dico io

nothing I say seems to penetrate

sembra che nulla di quello che dico venga compreso

в словаре PONS

итальянский

английский

dico [ˈdi:·ko] ГЛ.

dico 1. лицо sing pr di dire

dire¹ <dico, dissi, detto> [ˈdi:·re] ГЛ. перех.

1. dire (affermare, recitare):

dire

to say

dice di essere ammalato

he says he's sick

si dice che sia molto ricco

people say he's very rich

dire di sì/no

to say yes/no

dire messa

to say mass

2. dire (chiedere, raccontare):

dire

to tell

dire bugie

to tell lies

dire la propria

to have one's say

dirle grosse разг.

to talk nonsense

dir male di qu

to speak ill of sb

avere da dire su qu

to have sth to say about sb

lasciar dire

to let sth go

a dire il vero

to tell the truth

per meglio dire

or rather

lo dicevo io!

I told you …

dico bene?

am I right?

come si dice in inglese?

what's the English for …

dire pane al pane e vino al vino

to call a spade a spade

dico sul serio

I mean it

un film che non dice nulla перенос.

a nothing kind of movie

così dicendo, …

and with this, …

diciamo, …

suppose, …

(mi) dica

can I help you?

è facile a dirsi

it's easy for you to say

3. dire (significare):

come sarebbe a dire?

what does that mean?

voler dire

to mean

vale a dire

that is

4. dire (pensare):

che ne dici del mio abito nuovo?

what do you think of my new dress?

che ne dici di uscire a cena?

shall we go out for dinner?

5. dire (chiamare):

dire

to call

dire² СУЩ. м.

hai un bel dire

that's easy for you to say

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare посл.

it's easier said than done

non dico di no (per accettare)

I wouldn't say no

non dico di no (lo ammetto)

I don't deny it

dico bene?

am I right?

dico sul serio

I mean it

lo dico per il tuo bene

I'm telling you for your own good

английский

итальянский

don't just believe it on my say-so

non devi crederci solo perché lo dico io

everything I say you want to contradict

devi contraddire tutto quello che dico

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cappelletti commenta che «i vescovi che la ressero, in tanta strettezza di diocesi, potevano dirsi parrochi piuttostochè vescovi».

it.wikipedia.org

Una volta ottenuta la risposta l'interrogante può a sua volta replicare per dirsi o meno soddisfatto.

it.wikipedia.org

Ma la situazione non poteva certo dirsi regolata.

it.wikipedia.org

Con i soldati ormai allo sbando, la ribellione poteva dirsi conclusa.

it.wikipedia.org

Accusato nuovamente di concussione, riuscì con difficoltà a evitare la condanna, ma la sua carriera politica, compromessa da questo episodio, poteva dirsi conclusa.

it.wikipedia.org