Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
преобразовать
but

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский
итальянский
английский
английский

I. ma1 [ma] СОЮЗ

1. ma (per esprimere opposizione):

ma
but
è intelligente ma pigro
he's intelligent but lazy
pensavo che fosse felice, ma mi sbagliavo
I thought he was happy but I was wrong
strano ma vero
strange but true
le ho scritto, ma non mi ha risposto
I wrote to her but she didn't answer (my letter)
non arriva lunedì, ma martedì
she's not arriving on Monday but on Tuesday or she's arriving on Tuesday, not on Monday
non vedrò lui, ma lei
I'm seeing her, not him
non solo… ma anche
not only… but also
non solo è disonesto, ma se ne vanta pure
not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

2. ma (come rafforzativo):

ma è una pazzia!
but that's madness!
ma è del tutto naturale!
but it's only natural!
ma dai, non ti preoccupare!
come on, don't worry about it!
ma è vero, te lo giuro!
but it's true, I swear!
è stupido, ma stupido!
he's so incredibly stupid!
faceva un caldo, ma un caldo!
it was so incredibly hot!
non ho capito niente, ma proprio niente!
I understood absolutely nothing!
“posso venire anch'io?” - “ma certo!”
“can I come too?” - “of course!”

3. ma (per esprimere indignazione, impazienza):

ma dove è finito?
where on earth has he got to?
ma che cosa sta succedendo qui?
what on earth or what the heck is going on here?
ma vuoi stare zitto!
can't you just shut up?
ma guarda che faccia tosta!
really! what a nerve!
ma insomma!
for God's sake!
ma insomma, chi si crede di essere?
oh really! who does he think he is?

4. ma (per esprimere stupore, incredulità):

ma lei piange!
good heavens, you're crying!
ma allora mi ha mentito!
so you lied to me!
ma credevo che tu fossi partito all'estero!
well! I thought you'd gone abroad!
ma cosa ti è preso?
what on earth came over you?
ma va là!
a likely story!
ma guarda un po'!
fancy that!
ma non mi dire!
you don't say!
ma no!
really?

5. ma (in apertura di frase):

ma ora passiamo ad altro
and now, let's move on to something else
ma sto divagando
but I digress
ma dimmi, lo conosci anche tu?
so you know him too?

II. ma1 <мн. ma> [ma] СУЩ. м.

non c'è ma che tenga
no buts about it
non ci sono né se né ma
no ifs and buts or no ifs, ands or buts

ma2 [ma]

ma → mah

mah [ma] МЕЖД.

1. mah (dubbio):

mah
who knows
“è tornato?” - “ mah, non lo so”
“has he come back?” - “I have no idea”
costerà, mah non so, 20 euro?
it'll cost, what, 20 euros?

2. mah (rassegnazione):

mah, purtroppo le cose sono andate così
oh well, I'm sorry things turned out that way
(ma) vaffanculo!
fuck you! fuck off!
ma va'! (non ci credo)
go on (with you)! oh yes?
ma va'! (di stupore)
really? you're kidding!
ma sei rinco?
are you brain dead or something? are you a zombie or what?
английский
английский
итальянский
итальянский
ma
ma' ж.
smart casual
casual (ma) elegante
admittedly, he did lie but…
bisogna ammettere che ha mentito, ma…, è vero, ha mentito, ma…
admittedly, the salary was not wonderful, but…
certo lo stipendio non era granché, ma…
I hate to disillusion you, but…
mi spiace disilluderti, ma…
where were you dragged up? шутл.
ma da dove arrivi?

в словаре PONS

итальянский
итальянский
английский
английский

I. ma [ma] СОЮЗ

1. ma (contrapposizione):

ma
but
gli ho telefonato, ma non l'ho trovato
I called him, but he wasn't there
non …, ma …
not …, but …
non solo …, ma anche …
not only …, but also …
non solo ci ha fatto compagnia, ma ci ha anche aiutati
not only did he keep us company, but he also gave us a hand

2. ma (nuovo argomento):

ma
but
ma torniamo al problema principale
but let's return to the main problem

3. ma (enfasi):

ma
but
ma che bella notizia!
but what wonderful news!
ma insomma!
for heaven's sake!
ma no!
no!
ma sì!
go on!
ma va (là)
yeah, yeah

II. ma <-> [ma] СУЩ. м. (obiezione)

ma
if and but
ma insomma !
well really!
ma che caspita vuoi! разг.
what the heck do you want! разг.
ma è il colmo! разг.
that beats everything! разг.
ma si figuri!
not at all!
ma va a cacare!
just fuck off!
non soltanto …, ma …
not only …, but …
английский
английский
итальянский
итальянский
slowly but surely
piano ma con fermezza
stringy person
sottile ma robusto, -a
to plod away at sth
fare lenti ma costanti progressi in qc

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gli ho telefonato, ma non l'ho trovato
I called him, but he wasn't there
ma -i vacanze: sono pieno di lavoro!
what vacation: I have a ton of work to do!
ma cosa ti è saltato in mente?
what got into you?
he doesn't want to eat, but I want to
lui non vuole mangiare, ma io sì
sorry, but before continuing …
chiedo scusa, ma prima di continuare …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lillehei tornò al lavoro nel luglio del 1950, ma per un primo periodo non eseguì operazioni chirurgiche.
it.wikipedia.org
Entrambi hanno una relazione, ma nessuno dei due è veramente innamorato.
it.wikipedia.org
Ma tutti i briganti si erano rifugiati sulle montagne portandosi appresso le armi, le suppellettili e le persone più care.
it.wikipedia.org
È stato sottoposto al progetto NESSIE ma non è stato accettato.
it.wikipedia.org
Nella manche decisiva le coppie russe riescono a migliorare i propri tempi di qualche centesimo ma mantengono esattamente la posizione occupata a metà gara.
it.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "ma" в других языках

итальянский
немецкий
итальянский
польский
итальянский
французский
итальянский
испанский
итальянский
словенский