MENARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. menare [meˈnare] ГЛ. перех.

1. menare (condurre):

menare регион.

to lead

menare регион.

to take

menare animale, bambino

to bring

questa strada mena in città

this road leads to the city

menare un'esistenza tranquilla перенос.

to lead a peaceful life

2. menare (agitare):

menare la coda cane:

to wag one's tail

3. menare (picchiare):

menare разг.

to belt

menare persona

to wallop

4. menare (assestare):

menare

to deal

menare

to deliver

menare colpi, fendenti

to land

menare colpi in aria

to fan the air америк.

II. menarsi ГЛ. возвр. гл.

menarsi разг.:

menarsi

to fight

menarsi

to brawl

menarsi

to scuffle

III. menare [meˈnare]

menare le danze

to lead the dance

menare la lingua

to blab

menarla per le lunghe

to drag one's feet or heels, to hang fire

menarla a qn

to niggle (about, over sth) with sb

menare le mani

to fight

avere voglia di menare le mani

to be spoiling for a fight

menare qn per il naso разг.

to lead sb up or down the garden path

menare il can per l'aia

to beat about the bush

menare vanto

to boast, to brag

menare il can per l'aia

to beat about the bush

английский

итальянский

hack away

menare colpi, fendenti (with con)

to hack away at sth

menare colpi a qc

do over

menare

string along

menare qn per il naso

circumambulate

tergiversare, menare il can per l'aia

muck about muck around

menare qn per il naso

to lead sb up the garden path, to lead sb down the garden path америк. разг.

menare qn a spasso or menare qn per il naso

to fan the air америк.

colpire a vuoto or menare colpi in aria

to give sb a wallop

dare una castagna a qn or menare qn

wallop person

menare, legnare

итальянский

английский

I. menare [me·ˈna:·re] ГЛ. перех.

1. menare лит. (condurre):

menare

to lead

menare il can per l'aia перенос.

to beat around the bush

menare qu per il naso

to lead sb by the nose

2. menare:

menare (coda)

to wag

menare (frusta)

to wield

menare le mani

to fight

3. menare (colpo, schiaffo):

menare

to give

4. menare разг. (picchiare):

menare

to beat up

II. menare [me·ˈna:·re] ГЛ. возвр. гл.

menare menarsi (picchiarsi):

menarsi

to beat each other up

menare il can per l'aia перенос.

to beat around the bush

menare il can per l'aia

to beat around the bush

английский

итальянский

to give sb a walloping

menare qu

to beat around the bush

menare il can per l'aia

to give sb a wallop

menare qu

to string sb along

menare qc per il naso

to beat around the bush

menare il can per l'aia

to beat the shit out of sb

menare qu a sangue

Presente

io	meno
tu	meni
lui/lei/Lei	mena
noi	meniamo
voi	menate
loro	menano

Imperfetto

io	menavo
tu	menavi
lui/lei/Lei	menava
noi	menavamo
voi	menavate
loro	menavano

Passato remoto

io	menai
tu	menasti
lui/lei/Lei	menò
noi	menammo
voi	menaste
loro	menarono

Futuro semplice

io	menerò
tu	menerai
lui/lei/Lei	menerà
noi	meneremo
voi	menerete
loro	meneranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il sipario cala, e gli spettatori odono solamente le voci dell'equipaggio mentre cercano di fermare il cane dallo schiacciarli tutti.

it.wikipedia.org

La cabergolina è usata in medicina veterinaria per trattare la falsa gravidanza nei cani.

it.wikipedia.org

Tutti quelli che incontra credono che sia inseguito da un cane arrabbiato e in strada nasce un parapiglia, con un fuggi fuggi generale.

it.wikipedia.org

Nell'ultimo la donna sarà una zingara che gli indica in un cane il padre morto.

it.wikipedia.org

Il cane lo inseguì abbaiando, trascinandosi dietro il tavolo con tutte le tazzine.

it.wikipedia.org