OD - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

od [od]

od → o

O¹, o [o] СУЩ. м. и ж. <мн. O>

O

O

O

o

o³ [o] МЕЖД.

1. o (per invocare):

o

o

o Signore, aiutami tu!

good Lord, help me!

2. o (per chiamare):

o разг.

hey

o tu, vieni un po' qui!

hey you, come here!

o² [o], od СОЮЗ

1. o (disgiuntivo):

o

or

con o senza zucchero?

with or without sugar?

può essere arrostito, grigliato o fritto

it can be roasted, grilled or fried

fratelli o sorelle?

any brothers or sisters?

vieni sì o no?

will you or won't you be coming?

mi prendi in giro o cosa?

are you making fun of me or what?

gli comprerò una cravatta o qualcosa del genere

I'll buy him a tie or something like that

in un modo o nell'altro vinci tu

either way, you win

che ti piaccia o no

whether you like it or not

ora o mai più

it's now or never

non sapevo se ridere o piangere

I didn't know whether to laugh or cry

pioggia o non pioggia noi usciamo

rain or no rain, we're going out

2. o (correlativo):

o… o…

either… or…

o l'uno o l'altro

either one or the other

o lo adori o lo detesti

you either love him or hate him

o lui o io

it's either him or me

tra le due cose o è sbadato o è stupido

it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

o la borsa o la vita!

your money or your life!

o la va o la spacca

sink or swim

3. o (valutazione approssimativa):

o

or

nella sala c'erano tre o quattrocento persone

there were three or four hundred people in the room

una o due volte alla settimana

once or twice a week

4. o (per introdurre correzioni o spiegazioni):

o

or

la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

I knew her, or at least I thought I did!

mia figlia, o meglio nostra figlia

my daughter, or rather our daughter

X, o dovrei dire Mr X

X, or should I say, Mr X

5. o (altrimenti):

o

or

o

otherwise

fallo adesso o te ne pentirai!

do it now or you will be sorry!

andiamo, o perderemo l'aereo

let's go now, otherwise we'll miss our flight

o² [o], od СОЮЗ

1. o (disgiuntivo):

o

or

con o senza zucchero?

with or without sugar?

può essere arrostito, grigliato o fritto

it can be roasted, grilled or fried

fratelli o sorelle?

any brothers or sisters?

vieni sì o no?

will you or won't you be coming?

mi prendi in giro o cosa?

are you making fun of me or what?

gli comprerò una cravatta o qualcosa del genere

I'll buy him a tie or something like that

in un modo o nell'altro vinci tu

either way, you win

che ti piaccia o no

whether you like it or not

ora o mai più

it's now or never

non sapevo se ridere o piangere

I didn't know whether to laugh or cry

pioggia o non pioggia noi usciamo

rain or no rain, we're going out

2. o (correlativo):

o… o…

either… or…

o l'uno o l'altro

either one or the other

o lo adori o lo detesti

you either love him or hate him

o lui o io

it's either him or me

tra le due cose o è sbadato o è stupido

it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

o la borsa o la vita!

your money or your life!

o la va o la spacca

sink or swim

3. o (valutazione approssimativa):

o

or

nella sala c'erano tre o quattrocento persone

there were three or four hundred people in the room

una o due volte alla settimana

once or twice a week

4. o (per introdurre correzioni o spiegazioni):

o

or

la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

I knew her, or at least I thought I did!

mia figlia, o meglio nostra figlia

my daughter, or rather our daughter

X, o dovrei dire Mr X

X, or should I say, Mr X

5. o (altrimenti):

o

or

o

otherwise

fallo adesso o te ne pentirai!

do it now or you will be sorry!

andiamo, o perderemo l'aereo

let's go now, otherwise we'll miss our flight

salvo errori od omissioni

errors and omissions excepted

английский

итальянский

pathetic fallacy

= rappresentazione antropomorfica di animali od oggetti inanimati

в словаре PONS

od [od] СОЮЗ

od = o

od

or

I. o <davanti a vocale spesso od> [o] СОЮЗ

1. o (oppure):

o

or

2. o (ossia, vale a dire):

o

or

o … o

either … or

II. o [o] МЕЖД.

o

oh

O, o [ɔ] <-> СУЩ. ж.

O

O, o

O come Otranto

O for Oscar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Molte, infine, venivano credute il risultato di una trasformazione litica di persone od eroi che erano realmente esistiti.

it.wikipedia.org

Nel diritto ambientale la reductio in pristinum è l'abbattimento od altra azione per riportare, per quanto possibile, lo stato dei luoghi nella condizione originale.

it.wikipedia.org

Esiti traumatici od emorragici possono dare origine a fenomeni calcifici.

it.wikipedia.org

Il rapporto temporale fra i segnali è lievemente variabile, potendosi osservare lievi ritardi od anticipi dei segnali atriali rispetto a quelli ventricolari.

it.wikipedia.org

Il gioco include due dadi a sei facce usati con alcune regole opzionali od avanzate, come i disastri naturali od i tentativi di assassinio.

it.wikipedia.org