RAPPORTO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

rapporto [rapˈpɔrto] СУЩ. м.

1. rapporto (resoconto):

rapporto

report

rapporto ufficiale

official report

rapporto di polizia, della commissione d'inchiesta

police, select committee report

redigere un rapporto

to draw up a report

2. rapporto (relazione):

rapporto

relationship

rapporto

relation

rapporti commerciali

business or trade relations

rapporti amichevoli, di amicizia

friendly relations, friendships

rapporti di buon vicinato

neighbourly relations

non c'è alcun rapporto di parentela tra loro

they're not related

essere in rapporto con qn

to be in contact with sb

rompere i rapporti con qn

to break with sb, to break away from sb

essere in rapporti amichevoli con qn

to be on a friendly footing or on friendly terms with sb

avere or intrattenere buoni, cattivi rapporti con qn

to be on good, bad terms with sb

ha un rapporto difficile con sua madre

he has a difficult relationship with his mother

essere in rapporti d'affari con qn

to have business dealings with sb

rapporto di lavoro

working relationship

indennità di fine rapporto

severance pay

3. rapporto (nesso, collegamento):

rapporto

connection

rapporto

link

stabilire un rapporto fra

to make or establish a connection between

non avere alcun rapporto con

to have no connection with, to have nothing to do with

i due avvenimenti non hanno alcun rapporto (tra loro)

the two events are unrelated or unconnected

4. rapporto (rapporto sessuale):

avere dei rapporti con qn

to have sex or intercourse with sb

rapporti prematrimoniali

premarital sex

rapporti (sessuali) occasionali

casual sex

5. rapporto МАТЕМ.:

rapporto

ratio

in un rapporto 1 a 10

in a ratio of 1 to 10

il rapporto uomini/donne è di tre a uno

the ratio of men to women is three to one

avere un buon, cattivo rapporto qualità/prezzo

to be a good, poor value (for money)

6. rapporto (paragone):

rapporto

comparison

non è possibile fare un rapporto tra loro

it's not possible to draw a comparison between them

7. rapporto МЕХАН.:

rapporto

gear

cambiare rapporto

to change gear

8. rapporto ВОЕН.:

rapporto

report

chiamare a rapporto qn

to debrief sb

9. rapporto ТЕКСТИЛ.:

rapporto

repeat

10. rapporto:

in rapporto a

in relation to

in rapporto a

with relation to

il numero di auto in rapporto al numero di abitanti

the number of cars in relation to the number of inhabitants

Выражения:

rapporto anale

anal intercourse

rapporto di causalità

chain of causation

rapporto di compressione ТЕХН.

compression ratio

rapporto di coppia

couple relationship

rapporto epistolare

correspondence

rapporto giuridico

privity

rapporto orale

oral sex

rapporto protetto

safe sex

rapporto di trasmissione ТЕХН.

gear (ratio)

rapporti sessuali

sexual intercourse

rapporti sessuali

sex

английский

итальянский

intercourse

rapporto м.

intercourse

rapporto м. (sessuale)

price-earning ratio

rapporto м. prezzo-utili

dividend cover

rapporto м. utili-dividendi

statutory report

rapporto м. finanziario

gig

rapporto м.

gig ВОЕН.

fare rapporto a

gear ratio

rapporto м. di ingranaggio

report back committee, representative:

presentare un rapporto (about, on su)

stockholders' report

rapporto м. agli azionisti

privity

rapporto м. giuridico

в словаре PONS

итальянский

английский

rapporto [rap·ˈpɔr·to] СУЩ. м.

1. rapporto (resoconto):

rapporto

report

2. rapporto (legame):

rapporto

relationship

essere in buoni -i con qu

to be on good terms with sb

in rapporto a

with relation to

3. rapporto МАТЕМ., ТЕХН.:

rapporto

ratio

avere un buon rapporto qualità-prezzo

to be good value for money

английский

итальянский

rapport

rapporto м.

report back

fare rapporto

status report

rapporto м. sulla situazione

love-hate relationship

rapporto м. d'amore e odio

foreplay

preliminari м. pl in rapporto sessuale

severance pay

indennità ж. di fine rapporto

to precede the report with an introduction

iniziare il rapporto con un'introduzione

retention

proseguimento м. del rapporto

relationship

rapporto м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sebbene si fosse trattato di un matrimonio combinato, la coppia ebbe un ottimo rapporto.

it.wikipedia.org

I territori appaiono in modo diverso a seconda dei rapporti con una nazione.

it.wikipedia.org

Il rapporto di conclude con l'esonero e diverse polemiche successive.

it.wikipedia.org

Già in questi anni si distinse per lo stile carismatico e il carattere schietto e diretto nel rapporto con i subalterni.

it.wikipedia.org

Altro fattore di elevata importanza è l'efficienza totale del velivolo indicata anche come "rapporto di planata".

it.wikipedia.org