Переводы „colère“ в словаре итальянско » немецкий

colera [koˈlɛːra] СУЩ. m il inv

colera

Cholera f

I . colare [koˈlaːre] ГЛ. trans

1. colare:

colare

(durch)seihen

2. colare (scolare):

colare

abgießen

3. colare METALL :

colare

gießen

Выражения:

la ferita cola sangue

aus der Wunde tropft Blut

II . colare [koˈlaːre] ГЛ. intr

1. colare + es :

colare

rinnen, tropfen, laufen

mi cola il naso + es

mir tropft (o läuft) die Nase

2. colare (perdere liquido):

colare + av

undicht sein

Выражения:

colare a picco SCHIFF

untergehen

colore [koˈloːre] СУЩ. m il

1. colore:

colore

Farbe f

a colori

in Farbe, bunt

colore a olio

Ölfarbe f

2. colore (tendenza):

colore

Gesinnung f

colore politico

politische Gesinnung f

Выражения:

dare una mano di colore a una parete

eine Wand streichen

uomo/donna di colore

Farbige m/f

dirne di tutti i colori a qn fam

jemandem die Meinung geigen

diventare di tutti i colori fam

rot werden

farne di tutti i colori fam

es bunt treiben

coltre [ˈkoltre] СУЩ. f la

coltre

(Bett)Decke f

coltre di neve

Schneedecke f

I . dolere [doˈleːre] ГЛ. intr

1. dolere:

dolere

schmerzen, wehtun

mi duole la schiena

mir tut der Rücken weh

2. dolere (rincrescere):

dolere

leidtun

II . dolere [doˈleːre] ГЛ.

dolersi

bedauern

dolersi di (o per) qc

etw bedauern, über etw (akk) betrübt sein

solere [soˈleːre] ГЛ. trans & intr

soler fare qc

pflegen, etw zu tun

come si suol dire

wie es so schön heißt

volere [voˈleːre] СУЩ. m il

volere

Wille m

collera [ˈkɔllera] СУЩ. f la

collera

Wut f

collera

Zorn m

andare in collera

in Wut geraten

essere in collera con qn

eine Wut auf jemanden haben

I . colmare [kolˈmaːre] ГЛ. trans

1. colmare:

colmare

(auf)füllen

colmare la misura

das Maß vollmachen

2. colmare:

colmare una lacuna fig

eine Lücke ausfüllen

3. colmare fig :

colmare

erfüllen

la notizia mi colmò di gioia

die Nachricht erfüllte mich mit Freude

4. colmare fig :

colmare

überhäufen

II . colmare [kolˈmaːre] ГЛ.

colmarsi

sich füllen

collare [koˈllaːre] СУЩ. m il

collare

Halsband nt

biscia dal collare

Ringelnatter f

I . colpire [kolˈpiːre] ГЛ. trans

1. colpire:

colpire

schlagen

colpire di striscio

streifen

colpire basso fig

unter die Gürtellinie schlagen

2. colpire (centrare):

colpire

treffen

colpire a morte qn

jemanden tödlich treffen

colpire nel segno fig

ins Schwarze treffen

colpire (impressionare):

colpire

beeindrucken

4. colpire (affliggere):

colpire

heimsuchen

5. colpire (punire):

colpire

bestrafen

colpire (ferire):

colpire

verletzen

II . colpire [kolˈpiːre] ГЛ. intr

1. colpire:

colpire

zuschlagen

la mafia ha colpito ancora

die Mafia hat wieder zugeschlagen

colpire (impressionare):

colpire

auffallen

I . correre [ˈkorrere] ГЛ. intr

1. correre < es, av >:

correre

laufen, rennen

2. correre < es, av >:

correre

(schnell) fahren

3. correre + es :

correre

eilen

correre in aiuto di qn + es

jemandem zu Hilfe eilen

correre a fare qc + es

sich beeilen, etw zu tun

4. correre (strada):

correre + es

ver-, entlanglaufen

la strada corre lungo il fiume + es

die Straße verläuft längs des Flusses

5. correre (acqua):

correre + es

fließen

il sangue corre nelle vene + es

das Blut fließt durch die Adern

Выражения:

correva l’anno …

es war im Jahr …

correre dietro a qn

jemandem nach-, hinterherlaufen

correre ai ripari

Abhilfe schaffen

con i tempi che corrono!

in der heutigen Zeit

corre voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

II . correre [ˈkorrere] ГЛ. trans

1. correre SPORT :

correre

laufen

correre i 100 m

die 100 m laufen

Выражения:

non correre pericolo

nicht gefährdet sein

correre il rischio di …

Gefahr laufen, zu …