Переводы „ridato“ в словаре итальянско » немецкий

iridato [iriˈdaːto] ПРИЛ.

1. iridato:

iridato

regenbogenfarbig

Выражения:

maglia iridata (ciclismo)

Regenbogentrikot nt

rigato [riˈgaːto] ПРИЛ.

1. rigato TYPO :

rigato

lini(i)ert

2. rigato (a strisce):

rigato

gestreift

Выражения:

rigato di lacrime fig

tränenüberströmt

rimato [riˈmaːto] ПРИЛ.

rimato

gereimt, Reim-

rinato ПРИЛ., ГЛ. pp

1. rinato → rinascere

2. rinato:

rinato

wiedergeboren, neugeboren

Смотри также rinascere

rinascere [riˈnaʃʃere] ГЛ. intr + es

1. rinascere:

rinascere

wiedergeboren werden

2. rinascere (ricrescere):

rinascere

wieder wachsen

3. rinascere fig :

rinascere

wieder aufblühen, wieder aufleben

rodato ПРИЛ., ГЛ. pp

1. rodato → rodare

2. rodato:

rodato

eingelaufen

rodato (di veicolo)

eingefahren

3. rodato fig :

rodato

eingewöhnt

rodato (di squadra)

erprobt

Смотри также rodare

rodare [roˈdaːre] ГЛ. trans

1. rodare:

rodare

einlaufen lassen

2. rodare AUTO :

rodare

einfahren

3. rodare fig :

rodare

eingewöhnen

ridetto [riˈdetto] ПРИЛ.

detto e ridetto

tausendmal gesagt

I . ridotto [riˈdotto] ПРИЛ.

1. ridotto:

ridotto

verkleinert, reduziert, gekürzt, verringert

biglietto (d’ingresso) ridotto

reduzierte Eintrittskarte f

edizione ridotta

gekürzte Ausgabe f

formato ridotto

Kleinformat nt

a prezzi ridotti

zu herabgesetzten Preisen

2. ridotto:

ridotto a qc

zu etw gemacht, in etw (akk) verwandelt

3. ridotto:

essere ridotto a fare qc

gezwungen sein, etw zu tun

4. ridotto:

mal ridotto

verlottert

mal ridotto

heruntergekommen

Выражения:

essere ridotto in macerie

in Trümmern liegen

II . ridotto [riˈdotto] СУЩ. m il THEAT

ridotto

Foyer nt

ritmato ПРИЛ., ГЛ. pp

1. ritmato → ritmare

2. ritmato:

ritmato

rhythmisch, taktmäßig

Смотри также ritmare

I . ritmare ГЛ. trans

1. ritmare:

ritmare

rhythmisieren

Выражения:

ritmare qc (adattare a un ritmo)

etw einem Rhythmus anpassen

ritmare Wendungen

ritmare il passo

im Rhythmus gehen

ridare [riˈdaːre] ГЛ. trans

1. ridare:

ridare

wieder geben

2. ridare (restituire):

ridare

zurück-, wiedergeben

Выражения:

dagli e ridagli fam

nach langem Hin und Her

riduco [riˈduːko]

riduco → ridurre

Смотри также ridurre

ridurre [riˈdurre] ГЛ. trans

1. ridurre:

ridurre

reduzieren, verringern, senken, (ver)kürzen, herabsetzen

2. ridurre (limitare):

ridurre

be-, einschränken

ridurre

drosseln

3. ridurre (rimpicciolire):

ridurre

verkleinern

4. ridurre (personale ecc.):

ridurre

abbauen

5. ridurre:

ridurre

bringen, zwingen

ridurre qn alla ragione

jemanden zur Vernunft bringen

ridurre qn a fare qc

jemanden zwingen, etw zu tun

6. ridurre:

ridurre

bearbeiten

ridurre un libro per il cinema

ein Buch für das Kino bearbeiten

7. ridurre:

ridurre qc a qc

etw zu etw machen

8. ridurre MATH :

ridurre

kürzen

9. ridurre:

ridurre il sugo GASTR

die Soße einkochen (lassen)

Выражения:

essere ridotto male

in einem schlechten Zustand sein

andato [aˈndaːto] ПРИЛ.

1. andato:

andato

vergangen

2. andato fam :

andato

kaputt

le scarpe sono andate

die Schuhe sind kaputt

I . iodato [joˈdaːto] ПРИЛ.

iodato

jodhaltig

II . iodato [joˈdaːto] СУЩ. m lo

iodato

Jodat nt

sudato [suˈdaːto] ПРИЛ.

1. sudato:

sudato

verschwitzt

2. sudato fig :

sudato

mühevoll erreicht

fidato ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

fidato (meritevole di fiducia)

vertrauenswürdig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Solo negli ultimi decenni alcuni interventi privati hanno ridato lustro all'antico santuario, riprendendo anche la pratica della processione attraverso tutta la valle.

it.wikipedia.org

Il titolo vinto nel 1947, il quinto, sembrò aver ridato lustro al club, ma fu un trionfo isolato.

it.wikipedia.org

L'intervento dei vescovi ha ridato slancio alla campagna politica del fronte del no.

it.wikipedia.org

Un recente restauro ha ridato alla cromia i toni luminosi e trasparenti, permettendo di apprezzare appieno la grande raffinatezza pittorica, quasi a livello di miniatura.

it.wikipedia.org

Nel 1965 all'isola fu ridato il suo nome originale.

it.wikipedia.org

Gli antichi egizi erano convinti che con la conservazione dei defunti avrebbero ridato vita, nell'aldilà, ai propri cari.

it.wikipedia.org

Importanti interventi di restauro furono effettuati nel 2002-2004, che hanno ridato piena funzionalità all'edificio, per il culto e le sue attività sociali ed educative.

it.wikipedia.org

Negli anni recenti la forgiatura dell'acciaio inossidabile ha ridato vita al lavoro del fabbro.

it.wikipedia.org

La loro morte non mi ha ridato la mia amata, non ha sanato le mie ferite.

it.wikipedia.org

Bertram le difende affermando però che non sarebbero qui se avesse ridato il diadema.

it.wikipedia.org