ABHITZE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Ab·hil·fe <-, ohne pl> СУЩ. ж. kein мн.

Abhilfe

remedy

Abhilfe schaffen

to find a remedy

Abhilfe schaffen

to do something about it

in etw дат. Abhilfe schaffen

to resolve sth

in etw дат. schnelle Abhilfe leisten

to resolve a matter swiftly

I. er·hit·zen* [ɛɐ̯ˈhɪtsn̩] ГЛ. перех.

1. erhitzen (heiß machen):

etw [auf etw вин.] erhitzen

to heat sth [to sth]

2. erhitzen (zum Schwitzen bringen):

jdn erhitzen

to make sb sweat

erhitzt

sweaty

[von etw дат.] erhitzt sein

to be sweaty [from sth]

II. er·hit·zen* [ɛɐ̯ˈhɪtsn̩] ГЛ. возвр. гл. (sich erregen)

sich вин. [an etw дат.] erhitzen

to get excited [about sth]

Brut·hit·ze <-, ohne pl> СУЩ. ж. разг.

Bruthitze

stifling heat

Glut·hit·ze <-, ohne pl> СУЩ. ж.

Gluthitze

sweltering heat

Ober·hit·ze <-, ohne pl> СУЩ. ж.

Oberhitze

upper heat

hit·ze·frei ПРИЛ. предикат. ШКОЛА

heute haben wir hitzefrei!

school's out today because of the heat

Rit·ze <-, -n> [ˈrɪtsə] СУЩ. ж.

Ritze

crack

Spit·ze¹ <-, -n> [ˈʃpɪtsə] СУЩ. ж.

1. Spitze (oberes, spitzes Ende):

Spitze

top

Spitze eines Berges

peak

Spitze eines Berges

summit

Spitze einer Pyramide

apex

Spitze eines Baumes

top

Spitze eines Turms

spire

2. Spitze (spitzes Ende):

Spitze eines Nadels, eines Bleistiftes

point

Spitze eines Pfeils, von Spargel

tip

Spitze eines Fingers, der Nase

tip

Spitze eines Haars

end

Spitze eines Schuhs

toe

3. Spitze (spitze Ecke):

Spitze eines Dreiecks

corner

Spitze an einem Helm/einer Wand

spike

4. Spitze (vorderster Teil):

Spitze

head

Spitze

front

Spitze eines Zuges

front

5. Spitze bes. СПОРТ (erster Platz):

Spitze

top [position]

an der Spitze liegen (in Rennen, Wettbewerb)

to be in front [or a. перенос. in the lead]

an der Spitze liegen (in Wertung)

to be at the top

sich вин. an die Spitze setzen (in Rennen)

to take the lead

sich вин. an die Spitze setzen (in Wertung)

to move into [or take [over]] first place

an der Spitze einer S. род. stehen

to be at the head of sth

die Spitze der Tabelle übernehmen

to take over at the top of the table [or division] [or league]

6. Spitze СПОРТ (Spieler in vorderster Position):

Spitze

striker

7. Spitze (Höchstwert):

Spitze

peak

die Temperaturen erreichten im August Spitzen von 35, 36° C

the temperature peaked at 35-36° C in August

8. Spitze (Höchstgeschwindigkeit):

Spitze

top speed

bei einer Spitze von 250 km/h

with a top speed of 250 km/h

8. Spitze ЭКОН. (führende Gruppe):

Spitze

management

9. Spitze мн. (führende Leute):

die Spitzen

the leaders мн.

die Spitzen der Gesellschaft

the top

die Spitzen eines Unternehmens

the heads

die Spitzen der Wirtschaft

the leaders

10. Spitze разг. (Zigarettenspitze):

Spitze

holder

11. Spitze (spitze Bemerkung):

Spitze

dig

diese Spitze war gegen dich gezielt

that was a dig at you

Выражения:

nur die Spitze des Eisbergs sein

to be only the tip of the iceberg

etw дат. die Spitze nehmen высок.

to take the sting out of sth

Spitze sein разг.

to be great

Spitze!

great!

etw auf die Spitze treiben, es [mit etw дат.] auf die Spitze treiben

to take sth to extremes

Spit·ze² <-, -en> [ˈʃpɪtsə] СУЩ. ж. МОДА

Spitze

lace no мн.

Zit·ze <-, -n> [ˈtsɪtsə] СУЩ. ж. ЗООЛ.

Zitze

teat

Zitze

dug

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Abhilfe СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Abhilfe

corrective action

Abhilfe

remedial action

Präsens

ich	erhitze
du	erhitzt
er/sie/es	erhitzt
wir	erhitzen
ihr	erhitzt
sie	erhitzen

Präteritum

ich	erhitzte
du	erhitztest
er/sie/es	erhitzte
wir	erhitzten
ihr	erhitztet
sie	erhitzten

Perfekt

ich	habe	erhitzt
du	hast	erhitzt
er/sie/es	hat	erhitzt
wir	haben	erhitzt
ihr	habt	erhitzt
sie	haben	erhitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhitzt
du	hattest	erhitzt
er/sie/es	hatte	erhitzt
wir	hatten	erhitzt
ihr	hattet	erhitzt
sie	hatten	erhitzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese wird wahrscheinlich durch den Raketeneffekt hervorgerufen: die zum Nebel zeigende Seite wird stark erhitzt und verdampft, wodurch die Globulette beschleunigt wird.

de.wikipedia.org

Erhitzt man anorganische Bromide mit konzentrierter Schwefelsäure, steigen braune Dämpfe auf (elementares Brom).

de.wikipedia.org

Das Mineral selbst brennt zwar nicht, zersetzt sich jedoch beim Erhitzen auf über 535 °C und erhöht die Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen.

de.wikipedia.org

Durch trockenes Erhitzen kann die Verbindung aus Phenylboronsäure unter Wasserabspaltung erhalten werden.

de.wikipedia.org

Das Tetrahydrat gibt beim Erhitzen zwischen 25 und 105 °C sein Kristallwasser ab.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die zur Verfügung stehende Abhitze aus einem industriellen Niedertemperatur-Abhitzeprozesses wird bisher ohne weitere Nutzung vernichtet.

www.turbinen-technik.de

By now, the available waste heat from an industrial low-temperature waste heat process is rejected without being used.

www.turbinen-technik.de

Intern, indem Abgase oder Verbrennungsluft mit Abhitze der Rauchgase vorgewärmt werden, um den Bedarf an Stützbrennstoff zu minimieren.

www.ctu.ch

Internal, endothermic oxidation, in which exhaust fumes are preheated by exposure to flue gas heat to reduce auxiliary fuel requirements.

www.ctu.ch

Im Abhitze-Dampfkessel geben die Abgase ihre Wärme an zirkulierendes Wasser ab:Das unter Druck stehende Wasser verdampft, wodurch die Temperatur im System ansteigt.

www.axpo.com

In the heat recovery steam generator, the exhaust gases transfer their heat to the circulating water: the pressurized water vaporises, which causes the temperature in the system to rise.

www.axpo.com