Переводы „abschwellen“ в словаре немецко » английский

(Перейти к англо » немецкий)

ab|schwel·len ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. abschwellen (sich zurückbilden):

abschwellen

to subside

abschwellen

to go down

sein Knöchel ist abgeschwollen

the swelling has gone down in his ankle

etw zum Abschwellen bringen

to reduce the swelling of sth

2. abschwellen высок. (leiser werden):

abschwellen

to fade [or ebb] away лит.

langsam schwoll der Beifall ab

the applause slowly faded away

Abschwellen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Abschwellen ср. МЕД.

detumescence

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw zum Abschwellen bringen

to reduce the swelling of sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie ist durch ein periodisches An- und Abschwellen der Atemtiefe und des Abstands der einzelnen Atemzüge voneinander charakterisiert.

de.wikipedia.org

Es dauerte etwa fünf Stunden bis seine Zunge genug abgeschwollen war und er wieder sprechen konnte.

de.wikipedia.org

Ein An- und Abschwellen der Strichintensität, dessen Rhythmus dem Interpreten überlassen bleibt, wird manchmal „Bogenvibrato“ genannt.

de.wikipedia.org

Mit dem Abschwellen der Inflation ab Ende 1923 stieg auch die Nachfrage an Fahrgästen.

de.wikipedia.org

Manuelle Lymphdrainagen und Hochlagerung fördern das Abschwellen des Gelenkes.

de.wikipedia.org

Das Knie ist dann normalerweise wieder vollständig abgeschwollen.

de.wikipedia.org

Außerdem besitzen die feinen Salzkristalle eine sekretlösende Wirkung, die die Atemwege intensiv von Bakterien reinigen und die Schleimhäute abschwellen lassen.

de.wikipedia.org

Kühlende Kompressen können das Abschwellen beschleunigen.

de.wikipedia.org

Damit kann man das An- und Abschwellen eines Modulationseffektes einstellen, wie zum Beispiel das langsame Anschwellen des Vibratos einer Geige.

de.wikipedia.org

Das Gedicht hat einen ausgeglichenen Rhythmus, der jambische Vierheber versinnbildlicht das Auf- und Abschwellen des Wassers.

de.wikipedia.org