ANLAGE

в словаре PONS

немецкий

английский

An·la·ge <-, -n> СУЩ. ж.

1. Anlage (Produktionsgebäude):

Anlage: plant

2. Anlage СТРОИТ. (das Errichten):

Anlage: building

Anlage: construction

3. Anlage САД. (Park, Grünfläche):

Anlage: park

Anlage: green area

Anlage (das Anlegen): lay out

4. Anlage:

Anlage СПОРТ: facilities мн.

Anlage СПОРТ: [sport's] complex

Anlage ВОЕН. (Einrichtung): installation

5. Anlage ТЕХН., ТЕЛЕКОМ., МУЗ.:

Anlage (Stereo): stereo equipment

Anlage (Stereo): sound [or music] system

Anlage (Telefon): telephone system [or network]

6. Anlage ТЕХН. (technische Vorrichtung):

Anlage: plant no мн.

sanitäre Anlagen высок.: sanitary facilities

7. Anlage ФИНАНС. (Kapital):

Anlage: investment

8. Anlage ЭКОН. (Beilage zu einem Schreiben):

Anlage: enclosure

als [o. in der] Anlage: enclosed

9. Anlage meist мн. (Veranlagung):

Anlage: disposition

Anlage: natural abilities мн.

dieser Knabe hat gute Anlagen, aus dem kann mal was werden!: this guy is a natural, he could be big one day!

die Anlage zu etw дат. haben: to have the disposition [or temperament] for sth

10. Anlage kein мн. ЛИТ., ТЕАТР. (Grundidee):

Anlage: conception

PA-An·la·ge СУЩ. ж.

PA-Anlage: PA system

EDV-An·la·ge [e:de:ˈfau-] СУЩ. ж.

EDV-Anlage: computer system

EDV-Anlage: EDP equipment

Hi-Fi-An·la·ge [ˈhaifi-] СУЩ. ж.

Hi-Fi-Anlage: stereo [or sound] system

Hi-Fi-Anlage: hi-fi

angebotsstarr Anlage: supply inelastic

английский

немецкий

MIDI system: Midi-Anlage ж.

hi-fi: Hi-Fi-Anlage ж.

hi-fi equipment: Hi-Fi-Anlage ж.

annex (to a document): Anlage ж.

PV system (short for 'photovoltaic system'): PV-Anlage ж.

open system: kompatible Anlage

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Anlage СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Anlage (Investition): investment

Anlage СУЩ. ж. БУХГ.

Anlage (zum Geschäftsbericht): amendment

Anlage (zum Geschäftsbericht): attachment

fiduziarische Anlage phrase ИНВЕСТ., ФИН.

fiduziarische Anlage (Treuhandanlage): fiduciary investment

risikobehaftete Anlage phrase ФИНАНС.

risikobehaftete Anlage: risk asset

EDV-Anlage СУЩ. ж. ИТ

EDV-Anlage: computer equipment

английский

немецкий

attachment (zum Geschäftsbericht): Anlage ж.

amendment (zum Geschäftsbericht): Anlage ж.

Klett Словарь географических терминов

facilities: Anlage

Klett Словарь биологических терминов

anlage: Anlage ж.

plumule: Anlage des Stammes im Embryo

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Anlage (Ortswahl) ЗЕМЛ.: siting

Anlage für ruhenden Verkehr ЗЕМЛ., ИНФРАСТР.: parking facility

Anlage für ruhenden Verkehr ЗЕМЛ., ИНФРАСТР.: parking lot

Anlage für ruhenden Verkehr ЗЕМЛ., ИНФРАСТР.: carpark брит.

Richtlinien zur Anlage von Landstraßen: guidelines for the design and alignment of rural roads

английский

немецкий

siting: Anlage (Ortswahl)

parking lot: Anlage für ruhenden Verkehr

parking facility: Anlage für ruhenden Verkehr

car park: Anlage für ruhenden Verkehr

guidelines for the design and alignment of rural highways: Richtlinien zur Anlage von Landstraßen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

als [o. in der] Anlage: enclosed

die Anlage zu etw дат. haben: to have the disposition [or temperament] for sth

die Anlage speichert bis zu zehn Sender: the system stores up to ten stations

my new hi-fi system gives marvellous reproduction: meine neue Hi-Fi-Anlage hat eine fantastische [Klang]wiedergabe

you will find attached hereto the text of the treaty: in der Anlage erhalten Sie den Vertragstext

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Daten werden zur weiteren Auswertung in einer Datenbank gespeichert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kann der massereiche Körper die Wärme lange speichern.

de.wikipedia.org

Außerdem ist bis heute noch nicht befriedigend geklärt, in welcher Weise das Gehirn Information speichert.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen werden mehr Daten produziert, als gespeichert und zum Boden übertragen werden können.

de.wikipedia.org

Auch können ohnehin schlecht komprimierbare Bereiche einfach als 1:1-Kopie unverändert gespeichert werden (, unveränderte Rohdaten), was letztlich einen Geschwindigkeitsvorteil bringt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Gebäude und technische Anlagen, die wirksam vor Umwelteinflüssen geschützt sind, bieten langfristige Funktionssicherheit und erfordern einen geringen Wartungsaufwand.

[...]

hotho.de

[...]

Buildings and technical plants that are effectively protected against environmental influences offer long-term functional security and require low maintenance costs.

[...]

hotho.de

[...]

Beratung bei Betrieb und Wartung der Anlage, inkl. Schulungsmaßnahmen des Personals.

[...]

www.giz.de

[...]

advising on plant operation and maintenance, including staff training measures,

[...]

www.giz.de

[...]

Ein umfangreiches Schulungsprogramm für die Firmenbelegschaft gewährleistet den ordnungsgemäßen Betrieb der Anlage.