Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
феодальной
Orders

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. auf|tra·gen неправ. ГЛ. перех.

1. auftragen (aufstreichen):

etw [auf etw вин.] auftragen
to apply sth [to sth]
etw [auf etw вин.] auftragen
to put on sth отдел.
etw [auf etw вин.] auftragen
to put sth on sth
Farbe auftragen
to apply paint
Kleister auftragen
to apply paste
Kleister auftragen
to spread [on отдел.] paste

2. auftragen высок. (ausrichten lassen):

jdm etw auftragen
to instruct sb to do sth
er hat mir Grüße an Sie aufgetragen
he['s] asked me to give you his regards
hat sie dir [für mich] denn nichts aufgetragen?
didn't she give you a message [for me]?

3. auftragen высок. (servieren):

etw auftragen
to serve [up [or out] отдел.] sth
aufgetragen
served
es ist aufgetragen! высок.
lunch/dinner etc. is served! офиц.

4. auftragen (durch Tragen abnutzen):

etw auftragen
to wear out sth отдел.
aufgetragen
worn out

II. auf|tra·gen неправ. ГЛ. неперех.

1. auftragen (dick aussehen lassen):

auftragen
to be bulky
auftragen
to make sb look fat
der Rock trägt auf
the skirt is not very flattering to your/her figure

2. auftragen (übertreiben):

dick [o. stark] auftragen
to lay it on thick [or with a trowel] разг.

3. auftragen высок. (servieren):

jdm auftragen
to serve sb

Auf·trag <-[e]s, Aufträge> [ˈauftra:k, мн. ˈauftrɛ:gə] СУЩ. м.

1. Auftrag (Beauftragung):

Auftrag
contract
Auftrag (an Freiberufler)
commission
ein Auftrag über [o. für] etw вин.
a contract/commission for sth
einen Auftrag erhalten
to obtain [or secure] a contract/commission

2. Auftrag (Bestellung):

Auftrag
[sales] order
einen Auftrag ausführen
to deal with [or офиц. execute] an order
ein Auftrag über etw вин.
an order for sth
im Auftrag und auf Rechnung von jdm
by order and for account of sb

3. Auftrag (Anweisung):

Auftrag
orders мн.
Auftrag
instructions мн.
einen Auftrag ausführen
to carry out [or execute] an order
den [ausdrücklichen] Auftrag haben[, etw zu tun]
to be [expressly] instructed [to do sth]
jdm den Auftrag geben, etw zu tun
to instruct sb to do sth
etw [bei jdm] in Auftrag geben
to order sth [from sb]
eine Skulptur [bei jdm] in Auftrag geben
to commission [sb with] a sculpture
im Auftrag
by order
im Auftrag
on authority
in jds Auftrag
on sb's instructions
in jds Auftrag (für jdn)
on sb's behalf

4. Auftrag kein мн. высок. (Mission):

Auftrag
task
Auftrag
mission
„Auftrag erledigt!“
“mission accomplished”

5. Auftrag (das Aufstreichen):

Auftrag
application

6. Auftrag ИНФОРМ. (Aufgabe):

Auftrag
task
Запись в OpenDict

Auftrag СУЩ.

im Auftrag von jdm
on behalf of sb
Überhang an Aufträgen
backlog of [unfulfilled] orders
английский
английский
немецкий
немецкий
good-for-the-day order
Good-for-the-day-Auftrag м.
good-for-the-day order
tagesgültiger Auftrag
solicitation of orders
Einholung ж. von Aufträgen
to apply face powder
Gesichtspuder auftragen
to apply a face pack
eine Gesichtsmaske auftragen
unfulfilled order
nicht ausgeführter Auftrag
day order
tagesgültiger Auftrag м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Auftrag СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Auftrag
order

normaler Auftrag phrase ФИНАНС.

normaler Auftrag (Normal Order)
normal order

Spread-Auftrag СУЩ. м. ФИНАНС.

Spread-Auftrag
spread order

tagesgültiger Auftrag phrase ФИНАНС.

tagesgültiger Auftrag (Good-for-the-day-Auftrag)
day order
tagesgültiger Auftrag (Good-for-the-day-Auftrag)
good-for-the-day order
tagesgültiger Auftrag (Good-for-the-day-Auftrag)
GFD order

IOC-Auftrag СУЩ. м. ФИНАНС.

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)
hit order
IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)
immediate-or-cancel order
IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)
IOC order

limitierter Auftrag phrase ФИНАНС.

limitierter Auftrag (Auftrag, der nur zum angegebenen oder zu einem besseren Preis ausgeführt werden kann)
limit order

kombinierter Auftrag phrase ФИНАНС.

kombinierter Auftrag
alternative order
kombinierter Auftrag
one-cancels-the-other order
kombinierter Auftrag
OCO order

GTC-Auftrag СУЩ. м. ФИНАНС.

GTC-Auftrag (Good-till-cancelled-Auftrag, bis zum Widerruf gültiger Auftrag)
good-till-cancelled order
GTC-Auftrag (Good-till-cancelled-Auftrag, bis zum Widerruf gültiger Auftrag)
GTC order

GTD-Auftrag СУЩ. м. ФИНАНС.

GTD-Auftrag (Good-till-date-Auftrag, bis zu einem angegebenen Datum gültiger Auftrag)
good-till-date order
GTD-Auftrag (Good-till-date-Auftrag, bis zu einem angegebenen Datum gültiger Auftrag)
GTD order

Stop-Buy-Auftrag СУЩ. м. ФИНАНС.

Stop-Buy-Auftrag (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)
stop-buy order

Klett Словарь биологических терминов

plot
auftragen

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий
немецкий
английский
английский

Auftrag СУЩ. м.

im Auftrag von
under contract to
im Auftrag des Bundesministers
on behalf of [or under contract to] the Federal Minister
английский
английский
немецкий
немецкий
under contract to
im Auftrag von
Präsens
ichtrageauf
duträgstauf
er/sie/esträgtauf
wirtragenauf
ihrtragtauf
sietragenauf
Präteritum
ichtrugauf
dutrugstauf
er/sie/estrugauf
wirtrugenauf
ihrtrugtauf
sietrugenauf
Perfekt
ichhabeaufgetragen
duhastaufgetragen
er/sie/eshataufgetragen
wirhabenaufgetragen
ihrhabtaufgetragen
siehabenaufgetragen
Plusquamperfekt
ichhatteaufgetragen
duhattestaufgetragen
er/sie/eshatteaufgetragen
wirhattenaufgetragen
ihrhattetaufgetragen
siehattenaufgetragen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Überhang an Aufträgen
backlog of [unfulfilled] orders
du musst die Creme auftragen und einwirken lassen
apply the cream and let it be absorbed
dick [o. stark] auftragen
to lay it on thick [or with a trowel] разг.
faustdick auftragen разг.
to lay it on thick разг.
etw unverdünnt anwenden/auftragen/trinken
to use/apply/drink sth in an undiluted state
Farbe gleichmäßig auftragen
to apply an even coat of paint [or paint evenly]
to camp sth ⇆ up
bei etw дат. zu dick auftragen разг.
you can use this brush to apply the paint
du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen
to dab a bit of powder on sth
etwas Puder auf etw вин. auftragen
solicitation of orders
Einholung ж. von Aufträgen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als er einmal dem König Rebhuhn aufträgt, muss er lachen.
de.wikipedia.org
Sie stets zu begleiten wurde ihm von ihrem verstorbenen Vater aufgetragen.
de.wikipedia.org
Lediglich die Heiligenscheine der Pfingstdarstellung sind pastos golden aufgetragen.
de.wikipedia.org
Er ist von heidnischen und christlichen Symbolen umgeben, die mit Goldauflagen auf das Relief aufgetragen sind.
de.wikipedia.org
Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре