Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
galeses
Contributions
немецкий
немецкий
английский
английский

Bei·trag <-[e]s, -träge> [ˈbaitra:k, мн. ˈbaitrɛ:gə] СУЩ. м.

1. Beitrag:

Beitrag (Mitgliedsbeitrag)
fee
Beitrag (Mitgliedsbeitrag)
dues только мн.
Beitrag (Versicherungsbeitrag)
premium

2. Beitrag (Artikel):

Beitrag
article
Beitrag
contribution

3. Beitrag (Mitwirkung):

Beitrag
contribution
einen Beitrag zu etw дат. leisten
to make a contribution [or contribute] to sth

4. Beitrag (bei Wettbewerb):

Beitrag
entry
der französische Eurovisionsbeitrag
France's entry for the Eurovision Song Contest
der französische Eurovisionsbeitrag
the band/singer representing France

5. Beitrag швейц. (Subvention):

Beitrag
subsidy
Beiträge an die Sozialversicherung entrichten
to pay contributions into the scheme
английский
английский
немецкий
немецкий
call for papers
Aufforderung, für eine Konferenz/ein Fachjournal Beiträge einzusenden
chugger
bezahlter Spendensammler, der etwa in Fußgängerzonen um regelmäßige Beiträge für gemeinnützige Organisationen wirbt
troll ИНЕТ
jd, der im Internet bewusst provokative Beiträge verfasst, um Unruhe zu stiften
sharenting (from 'share' and 'parenting')
das Phänomen, dass Eltern ständig Beiträge über ihre Kinder posten und so deren Privatsphäre verletzen
contribution (money, food, equipment) to/towards
Beitrag м. <-(e)s, Beiträge> zu +дат.
contribution
Beitrag м. <-(e)s, Beiträge>
voluntary contributions
freiwillige Beiträge
contribution to
Beitrag м. <-(e)s, Beiträge> zu +дат.
to make a major [or an outstanding]contribution
einen bedeutenden [o. erheblichen] Beitrag leisten
contribution for [or to] a magazine/newspaper
Beitrag м. für eine Zeitschrift/Zeitung
sub (membership fee)
[Mitglieds]beitrag м.
to edit copy
einen Beitrag bearbeiten
superannuation
швейц. a. AHV-Beitrag м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bei etw дат. anfallen Beitrag, Zahlung
to be due
Beiträge an die Sozialversicherung entrichten
to pay contributions into the scheme
Beiträge/Gelder einziehen
to collect fees/money
call for papers
Aufforderung, für eine Konferenz/ein Fachjournal Beiträge einzusenden
to kick in for sth
einen Beitrag zu etw дат. leisten
the contribution works out at roughly £20
der Beitrag beläuft sich auf etwa 20 Pfund
the winning entry
der Beitrag, der/die Einsendung, die gewonnen hat
troll ИНЕТ
jd, der im Internet bewusst provokative Beiträge verfasst, um Unruhe zu stiften
contribution for [or to] a magazine/newspaper
Beitrag м. für eine Zeitschrift/Zeitung
a major contribution
ein bedeutender [o. wichtiger] Beitrag

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der erste Beitrag wurde intern ausgewählt und durch Castings zusammengestellt.
de.wikipedia.org
Jedoch erbringt die Künstlersozialkasse selbst keine Leistung, sie erhält zwar die Beiträge und Künstlersozialabgabe, leitet diese allerdings zu den jeweiligen Versicherungsträgern weiter.
de.wikipedia.org
Beispiel: Kurtaxe – Mischform zwischen Gebühr und Beitrag.
de.wikipedia.org
Es ist eine Sammlung von kurzen Stücken für Streichquartett oder auch Gambenconsort, zu der fast an jedem Tag ein neuer Beitrag entsteht.
de.wikipedia.org
Auch im bereits hohen Alter war sie eine streitbare Autorin, die durch pointierte Beiträge in Form von Leserbriefen in österreichischen Tageszeitungen präsent war.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Für Kommunen und Landkreise aus mittel- und ost-europäischen Ländern* beträgt der Mitgliedsbeitrag 50 % des regulären Beitrages.
[...]
www.klimabuendnis.org
[...]
For municipalities and administrative districts from Central and Eastern European Countries*, the membership fee will be 50% of the regular fee.
[...]
www.klimabuendnis.org
[...]
Schweizerische und ausländische Studierende mit Wohnsitz in der Schweiz müssen ab 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahrs Beiträge an die AHV, IV und EO in der Höhe von mind. CHF 475.- jährlich (Mindestbeitrag) zahlen.
[...]
www.hkb.bfh.ch
[...]
From the 1st of January, after they have reached the age of 20, Swiss and foreign students with their residence in Switzerland have to pay fees to the AHV, IV and EO of at least CHF 475.- a year (minimum contribution).
[...]
www.hkb.bfh.ch
[...]
Ab 30 Euro jährlichem Beitrag kann man nicht nur ein Zeichen setzen, sondern auch von zahlreichen Vergünstigungen auf der Leuchtenburg profitieren.
[...]
www.leuchtenburg.de
[...]
With an annual fee of 30 Euro you can not only set an example but you will also profit from numerous benefits at the Leuchtenburg.
[...]
www.leuchtenburg.de
[...]
Allerdings ist ihr Beitrag etwas niedriger, da sie keine Verwaltungsgebühren (75 Euro pro Semester) bezahlen müssen.
[...]
www.uni-osnabrueck.de
[...]
However, the fee they are required to pay is slightly lower because they do not need to pay any administration fees (75 EUR per semester).
[...]
www.uni-osnabrueck.de
[...]
Studierende dürfen nicht mehr als 20 Stunden pro Woche arbeiten, sonst verlieren Sie bei der Krankenkasse den Studentenstatus und müssen höhere Beiträge bezahlen.
[...]
www.study-in-bochum.de
[...]
Students are allowed to work no more than 20 hours a week or they lose their status as a student for their health insurance and are required to pay higher fees.
[...]
www.study-in-bochum.de

Поиск в словаре