BESCHÄFTIGTER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·schäf·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Beschäftigte(r)

employee

abhängig Beschäftigte

employed persons мн.

abhängig Beschäftigte

wage and salary earners мн.

I. be·schäf·ti·gen* [bəˈʃɛftɪgn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. beschäftigen (sich Arbeit verschaffen):

sich вин. [mit etw дат.] beschäftigen

to occupy [or busy] oneself [with sth]

hast du genug, womit du dich beschäftigen kannst?

have you got enough to do [or to keep you busy] ?

2. beschäftigen (sich befassen):

sich вин. mit jdm beschäftigen

to pay attention to sb

du musst dich mehr mit den Kindern beschäftigen

you should spend more time with the children

sich вин. mit etw дат. beschäftigen

to take a close look at [or deal with] sth

mit dieser Sache habe ich mich ja noch gar nicht beschäftigt

it's never occurred to me before

die Polizei wird sich mit dem Fall beschäftigen müssen

the police will have to deal with [or examine] the case

er hat sich schon immer mit Briefmarken beschäftigt

he's always been into stamps

II. be·schäf·ti·gen* [bəˈʃɛftɪgn̩] ГЛ. перех.

1. beschäftigen (innerlich in Anspruch nehmen):

jdn beschäftigen

to be on sb's mind

mit einer Frage/einem Problem beschäftigt sein

to be preoccupied with a question/problem

2. beschäftigen (anstellen):

jdn [bei sich дат.] beschäftigen

to employ sb

3. beschäftigen (eine Tätigkeit geben):

jdn [mit etw дат.] beschäftigen

to keep sb busy [or occupy sb] [with sth]

be·schäf·tigt [bəˈʃɛftɪçt] ПРИЛ.

1. beschäftigt (befasst):

beschäftigt

busy

beschäftigt

preoccupied

[mit jdm/etw] beschäftigt sein

to be busy [with sb/sth]

mit was bist du da gerade beschäftigt?

what are you up to there?

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt

employed

[als etw] beschäftigt sein

to be employed [as sth]

wo bist du beschäftigt?

where do you work?

Teilzeit beschäftigt

employed part-time

in Dauerstellung [beschäftigt]

in permanent employment

английский

немецкий

healthcare worker

in der Gesundheitsfürsorge Beschäftigte(r) ж.(м.)

employed

beschäftigt

employee (vs employer)

Beschäftigte(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

to hire a ghost-writer

einen Ghostwriter beschäftigen

occupied

beschäftigt

to keep sb occupied

jdn beschäftigen

to keep one's mind occupied

sich вин. geistig beschäftigen

to be occupied in [or with] doing sth

mit etw дат. beschäftigt sein

немецкий

английский

bei welchem Arbeitgeber bist du beschäftigt?

who is your employer?

английский

немецкий

employee

Beschäftigte(r) ж.(м.)

Präsens

ich	beschäftige	mich
du	beschäftigst	dich
er/sie/es	beschäftigt	sich
wir	beschäftigen	uns
ihr	beschäftigt	euch
sie	beschäftigen	sich

Präteritum

ich	beschäftigte	mich
du	beschäftigtest	dich
er/sie/es	beschäftigte	sich
wir	beschäftigten	uns
ihr	beschäftigtet	euch
sie	beschäftigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beschäftigt
du	hast	dich	beschäftigt
er/sie/es	hat	sich	beschäftigt
wir	haben	uns	beschäftigt
ihr	habt	euch	beschäftigt
sie	haben	sich	beschäftigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beschäftigt
du	hattest	dich	beschäftigt
er/sie/es	hatte	sich	beschäftigt
wir	hatten	uns	beschäftigt
ihr	hattet	euch	beschäftigt
sie	hatten	sich	beschäftigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um 1900 waren in der Mühle fünf bis sechs Gesellen sowie weitere Hilfskräfte beschäftigt.

de.wikipedia.org

Bis zu 3400 freiwillige Hilfskräfte waren jeden Tag im Einsatz, 7200 kamen durch Hilfsorganisationen wie Feuerwehr oder Bundeswehr dazu.

de.wikipedia.org

Ab 1965 arbeitete er dort auch als wissenschaftliche Hilfskraft.

de.wikipedia.org

Neben dem Propst gab es Priester als geistliche Hilfskräfte, die die Gottesdienste hielten und die Nonnen seelsorglich betreuten, etwa als Beichtvater.

de.wikipedia.org

Im Institut arbeiten rund 300 Mitarbeiter (Wissenschaftler, Doktoranden, Hilfskräfte) der Fachrichtungen Informatik, Mathematik, Naturwissenschaft und Ingenieurwissenschaft sowie Techniker und Verwaltungsangestellte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Seit Beginn des Vorhabens wurden über 2.000 kleine und mittlere Unternehmen gegründet und mehr als 90.000 neue Arbeitsplätze in 140 Städten geschaffen – fast die Hälfte der Beschäftigten sind Frauen.

www.giz.de

Since it began, it has created more than 2,000 small and medium-sized enterprises and more than 90,000 new jobs in 140 towns and cities – and almost half the employees are women.

www.giz.de

Diese unternehmensbasierte Konzeption der Beschäftigung im informellen Sektor lässt diejenigen Beschäftigten außer Acht, die beispielsweise in informellen Arbeitsverhältnissen für Arbeitgeber aus dem formellen Sektor tätig sind.

www.giz.de

This enterprise-based definition of employment in the informal sector excludes those employees who, for example, work informally for employers within the formal sector.

www.giz.de

Ziel Die Existenz von Klein- und Kleinstunternehmern und deren Beschäftigten im informellen Sektor ist durch berufliche Bildung verbessert worden.

www.giz.de

Objective The livelihoods of small and micro-entrepreneurs and their employees in the informal sector are improved as a result of vocational education.

www.giz.de

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

www.giz.de

2,300 employees benefit directly from the projects.

www.giz.de

In Tansania haben zum Beispiel 17 Prozent der Beschäftigten in der formellen Wirtschaft mindestens einen Sekundarschulabschluss. Im informellen Sektor sind es nur 8 Prozent, in der Landwirtschaft lediglich 2 Prozent.

www.giz.de

In Tanzania, for example, 17 per cent of employees in the formal economy have a secondary school-leaving certificate or higher-level qualification compared with just 8 per cent in the informal sector and a mere 2 per cent in the agricultural industry.

www.giz.de