немецкий
английский
Ge·schäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] СУЩ. ср.
1. Geschäft:
- Geschäft (Laden)
- shop
- Geschäft (Laden)
- америк. usu store
- Geschäft (Kaufhaus)
- department store
- im Geschäft
- in the shop [or department store]
2. Geschäft (Gewerbe, Handel):
- Geschäft
- business
- Geschäft
- trade
- [mit jdm] Geschäfte machen
- to do business [with sb]
- [mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)
- to do a deal [with sb]
- [mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)
- to strike a bargain [with sb]
- mit etw дат. Geschäfte machen
- to trade in sth
- mit etw дат. Geschäfte machen (Handel mit etw betreiben)
- to do a deal in sth
- für jdn die Geschäfte führen
- to manage [or run] the business for sb
- im Geschäft sein
- to be in business
- mit jdm ins Geschäft kommen (eine einmalige Transaktion)
- to do a deal with sb
- mit jdm ins Geschäft kommen (dauerhaftes Geschäft)
- to do business with sb
- wie gehen die Geschäfte?
- how's business?
- das Geschäft mit der Angst
- trading on [people's] fears
- Geschäft ist Geschäft
- business is business
- sein Geschäft verstehen
- to know one's onions [or stuff] разг.
3. Geschäft (Geschäftsabschluss):
- Geschäft
- deal
- Geschäft
- transaction
- ein Geschäft machen
- to do [or esp америк. make] a deal
- ein gutes Geschäft machen
- to get a good [or real] bargain
- für jdn ein/kein Geschäft sein
- to be a good deal/not much of a deal for sb
- [mit jdm] ein Geschäft abschließen
- to complete a transaction [or deal] [with sb]
- [mit jdm] ein Geschäft tätigen
- to do a deal [with sb]
4. Geschäft регион. (Firma):
- Geschäft
- work
- ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft
- I go to work at 8 o'clock
5. Geschäft регион. (große, mühsame Arbeit):
- Geschäft
- job разг.
- Geschäft
- job and a half разг.
6. Geschäft (Angelegenheit):
- Geschäft
- business
- Geschäft
- matter
Выражения:
- kleines/großes Geschäft детск.
- number one/number two детск.
- kleines/großes Geschäft детск.
- pee/big job вульг. [or pooh] [or америк. poop]
- sein Geschäft verrichten
- to do a job брит. вульг.
- sein Geschäft verrichten
- to relieve oneself
- sein Geschäft verrichten
- to go to the toilet смягч.
Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> СУЩ. ср. ЮРИД.
- Zug-um-Zug-Geschäft
- transaction with simultaneous performance
In-sich-Ge·schäft <-(e)s, -e> СУЩ. ж. ЮРИД.
- In-sich-Geschäft
- self-dealing
- In-sich-Geschäft
- acting as principal and agent
английский
немецкий
- to footslog around shops
- Geschäfte abklappern
- to butt into sb's business/conversation
- sich вин. in jds Geschäfte/Unterhaltung einmischen
- Sunday trading
- Öffnung ж. der Geschäfte am Sonntag
- balance sheet transactions pl
- bilanzwirksame Geschäfte pl
- today is early-closing day
- heute haben die Geschäfte nachmittags geschlossen
- he is running things like a dictator
- er regelt seine Geschäfte wie ein Diktator
- to transact business
- Geschäfte abwickeln [o. abschließen]
- to transact a deal
- ein Geschäft abschließen
немецкий
английский
bilanzwirksame Geschäfte phrase БУХГ.
- bilanzwirksame Geschäfte
- balance sheet transactions мн.
bilanzunwirksame Geschäfte phrase БУХГ.
- bilanzunwirksame Geschäfte
- off-balance sheet transactions мн.
zinsbezogene Geschäfte phrase ФИНАНС.
- zinsbezogene Geschäfte
- interest rate-related transactions мн.
Outright-Geschäft СУЩ. ср. ФИНАНС.
- Outright-Geschäft (Devisentermingeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)
- outright transaction
indifferentes Geschäft phrase БУХГ.
- indifferentes Geschäft
- neutral banking transactions
Revolving-Geschäft СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.
- Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)
- revolving deal
- Revolving-Geschäft (Transaktion, bei der eine Darlehensforderung vor Fälligkeit erworben wird)
- revolving transaction
Hedge-Geschäft СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.
- Hedge-Geschäft (Sicherungsgeschäft)
- hedge transaction
Komptant-Geschäft СУЩ. ср. ФИНАНС.
- Komptant-Geschäft (Kassageschäft)
- spot transaction
английский
немецкий
- off-balance-sheet business
- bilanzunwirksame Geschäfte ср. мн.
- off-balance-sheet business
- Off-Balance-Sheet-Geschäft ср.
- balance sheet transactions
- bilanzwirksame Geschäfte ср. мн.
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Sicherheitssystem Pre-Safe wurde in dritter Generation ebenso weiterentwickelt und erkennt Fußgänger.
de.wikipedia.org Ebenso verbindet im Treppenhaus die Hängesäule die Treppengeländer über die Balken des Treppenhauses mit den Wänden.
de.wikipedia.org Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.
de.wikipedia.org Dort werden immer noch archäologische Grabungen durchgeführt, ebenso wird das Gebiet vor der Küste archäologisch erforscht (Unterwasserarchäologie).
de.wikipedia.org Es wird – ebenso wie Flatulenz in der Öffentlichkeit – als sehr unhöflich empfunden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.teneues.com Einzelne Kapitel über Cafés und Restaurants, Geschäfte und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten stellen sicher, dass Sie sich prächtig amüsieren und erholen.
[...]
Chapters on cafés and restaurants, shops and the main sights guarantee you’ll relax and have a good time.
[...]
www.giz.de Ich habe über die riesigen Gebäude und die schicken Geschäfte gestaunt.
[...][...]
I was amazed at the enormous size of the buildings and the smart shops.
[...][...]
ferienwohnung-gaestezimmer.de Sie können sich am Strand in die Sonne setzen und den Tag genießen oder einen Spaziergang auf der Strandpromenade unternehmen, die Sie zu den nahe gelegenen Geschäften, Restaurants und Cafes führt.…UXHAVEN ist immer eine Reise wer…!!
[...][...]
You can put themselves on the beach in the sun and enjoy the day or take a walk on the beach promenade you to the leads the nearby shops, restaurants and cafes.…CUXHAVEN is always worth a trip…!! classifieds
[...][...]
iasl.uni-muenchen.de In Rundgängen zeigte Teran (zum Beispiel in Brüssel, Argos Walk, 23.10.2003) auf Monitoren, die sie in einem Einkaufswagen vor Geschäfte schob, was ihr Videoscanner aufnahm.
[...]
In tours (for example in Brussels, Argos Walk, 10/23/2003), Teran presented the live video feeds on monitors which she moved in a shopping cart to the fronts of shops.
[...]
www.villas-and-homes.com 10 m zum Strand, 50 m zur Innenstadt mit Geschäften, Restaurants und Cafes.
[...][...]
10 m to the beach, 50 m to the city center with shops, restaurants and cafes.
[...]