Переводы „Grenze“ в словаре немецко » английский

Gren·ze <-, -n> [ˈgrɛntsə] СУЩ. ж.

1. Grenze (Landesgrenze):

Grenze

border

Grenze

frontier

die Grenze zwischen Spanien und Frankreich

the border between Spain and France

die Grenze zwischen Spanien und Frankreich

the Spanish-French border

die Grenze zu einem Land

the border with sth

frei Grenze Lieferland ТОРГ.

free till port/frontier of supplying country

an der Grenze

on [or along] the border [or frontier]

über die Grenze gehen/fahren

to cross the border [or frontier]

2. Grenze АДМИН., ЮРИД. (Trennlinie):

Grenze

border

Grenze

boundary

an der Grenze

at the boundary

3. Grenze (natürliche Abgrenzung):

Grenze

boundary

das Gebirge bildet eine natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern

the mountain range forms a natural boundary between the two countries

4. Grenze (äußerstes Maß):

Grenze

limit

eine zeitliche Grenze

a deadline

die oberste/unterste Grenze

the upper/lower limit

alles hat seine Grenzen

there is a limit [or are limits] to everything

etw kennt keine Grenzen

sth knows no bounds

seine Grenzen kennen

to know one's limitations

an Grenzen stoßen

to come up against limiting factors

die Grenze des Machbaren/Möglichen/Sittlichen

the bounds of feasibility/possibility/morality

jdm/etw sind [keine/enge] Grenzen gesetzt

[no/tight] restrictions are placed on sb/a thing

eurer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt

your imagination knows no bounds

5. Grenze (gedachte Trennlinie):

Grenze

boundary

Grenze

dividing line

Выражения:

grüne Grenze

unguarded border [or frontier] area [or zone]

sich вин. in Grenzen halten

to be limited

sich вин. in Grenzen halten

to keep within limits

nasse Grenze

river forming the/a border [or frontier]

nasse Grenze

water border [or frontier]

Knock-Out-Grenze СУЩ. ж. ФИНАНС.

Специальная лексика

Knock-Out-Grenze

knock-out-boundary

gren·zen [ˈgrɛntsn̩] ГЛ. неперех.

1. grenzen (angrenzen):

an etw вин. grenzen

to border on sth

2. grenzen (beinahe sein):

an etw вин. grenzen

to border [or verge] on sth перенос.

das grenzt ja an Wahnsinn!

that borders on madness!

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

grüne Grenze

unguarded border [or frontier] area [or zone]

nasse Grenze

river forming the/a border [or frontier]

zeitliche Grenze

time limit

an der Grenze

on [or along] the border [or frontier]

frei Grenze Lieferland ТОРГ.

free till port/frontier of supplying country

die grüne Grenze

an unfenced border running through a rural area, i.e. in the mountains between Germany and Austria

eine zeitliche Grenze

a deadline

eine Grenze befestigen

to strengthen a border

Показать ещё

die oberste/unterste Grenze

the upper/lower limit

hinter der Grenze

on the other side of [or beyond] the border

die Grenze verletzen

to violate the frontier

eine strittige Grenze

a disputed border

eine Grenze ziehen

to draw a frontier

sich вин. an der Grenze durchmogeln

to smuggle oneself across [or over] the border

die Grenze zu einem Land

the border with sth

über die grüne Grenze gehen перенос. разг.

to cross the border illegally

schwarz über die Grenze gehen

to cross the border illegally

sie wollen über die Grenze

they want to cross the border

Скрыть

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hier wurden regelmäßig die Grenzen abgegangen und deren Ordnungsmäßigkeit überprüft.

de.wikipedia.org

Wegen der norwegischen Befestigungen an der schwedischen Grenze drohte ein Krieg zwischen beiden Ländern.

de.wikipedia.org

Diese Grenze verlief mitten durch den heutigen Ort.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, Grenzen zu überwinden und den Austausch der Kulturen zu fördern.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org

Der Gipfel befindet sich an der nepalesisch-indischen Grenze.

de.wikipedia.org

Danach folgten Moderationen in verschiedenen Unterhaltungssendungen, unter anderem von 1978 bis 1981 vier Ausgaben von „Spiel ohne Grenzen“.

de.wikipedia.org

Die Reaktion kann in weiten Grenzen variiert werden.

de.wikipedia.org

Die Grenze der beiden Landschaften, die Klifflinie des Molassemeers, verläuft rund drei Kilometer südlich des Augstbergs.

de.wikipedia.org

Überschreitet ein Amtsträger die Grenzen seiner Amtspflicht, so liegt eine Amtspflichtverletzung vor.

de.wikipedia.org