Переводы „herantreten“ в словаре немецко » английский

he·ran|tre·ten ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. herantreten (in die Nähe treten):

an jdn/etw herantreten

to come [or go] up to sb/sth

2. herantreten (konfrontieren):

an jdn herantreten

to confront sb

3. herantreten высок. (sich wenden an):

[mit etw дат.] an jdn herantreten

to approach sb [with sth]

sie ist schon mit dieser Bitte an uns herangetreten

she has already approached us with this request

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[mit etw дат.] an jdn herantreten

to approach sb [with sth]

mit einer Bitte an jdn herantreten

to go to [or approach] sb with a request

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Herantreten des Lied-Ichs an die Dame inmitten angesehener, ihn unterstützender Personen verweist auf seine gesellschaftliche Anerkennung.

de.wikipedia.org

Viele komplexe Systeme weisen eine hierarchieähnliche Gliederung auf: Je näher (zeitlich und/oder räumlich) man herantritt, umso mehr Details werden sichtbar.

de.wikipedia.org

Im Falle der Überschreitung mussten die Sparkassen im Wege des Gemeinschaftskredits an die Landesbanken als zusätzliche Kreditgeber herantreten.

de.wikipedia.org

Das geschieht fast immer, wenn Personen zu nahe an das Aquarium herantreten oder wenn im Becken gearbeitet werden muss.

de.wikipedia.org

Zeitweise stand es auf dem Hochaltar, später erhielt es einen eigenen Altar, da so die Gläubigen näher herantreten konnten.

de.wikipedia.org

Deshalb lohnt sich auch bei seinen überlebensgroßen Figuren das nahe Herantreten.

de.wikipedia.org

An jedes Kunstwerk solle man mit der Frage herantreten: „Welche Lehren möchtest du uns erteilen, die uns in unserem Leben helfen können?

de.wikipedia.org

Da die Gebirge fast überall bis nahe ans Meer herantreten, finden sich kaum ausgedehntere Küstenebenen.

de.wikipedia.org

Bereits zu dieser Zeit waren Offiziere des Reichsmarineamtes an ihn mit dem Vorschlag herangetreten, ein zentrales Büro zur Lenkung der Propaganda im neutralen Ausland aufzubauen.

de.wikipedia.org

Davor dürfe man nicht mit Moralvorstellungen an es herantreten, sondern müsse es durch die Notwendigkeit der Dinge erziehen.

de.wikipedia.org