MECHANISMUS FÜR ÄUSSERE NOTFÄLLE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Not·fall <-(e)s, -fälle> СУЩ. м.

1. Notfall (plötzliche Zwangslage):

Notfall

emergency

im Notfall

if needs be [or necessary]

2. Notfall (schnelle Hilfe erfordernde Erkrankung):

Notfall

emergency

I. äu·ßern [ˈɔysɐn] ГЛ. возвр. гл.

1. äußern (Stellung nehmen):

sich вин. [zu etw дат.] äußern

to say something [about sth]

sich вин. [zu etw дат.] äußern

to comment [on sth]

ich will mich vorerst nicht dazu äußern

I don't want to make any comment at this stage

sich вин. über jdn/etw abfällig äußern

to make disparaging comments about [or of] sb/sth

2. äußern (sich manifestieren):

sich вин. [irgendwie] äußern

to manifest itself [somehow]

II. äu·ßern [ˈɔysɐn] ГЛ. перех. (sagen)

etw äußern

to say sth

etw äußern (zum Ausdruck bringen)

to utter [or voice] [or express] sth

eine Kritik äußern

to voice a criticism

einen Wunsch äußern

to express a wish

äu·ße·re, äu·ße·rer, äu·ße·res [ˈɔysərə, -rɐ, -rəs] ПРИЛ.

1. äußere (außerhalb gelegen):

äußere

outer

äußere Verletzung

external injury

2. äußere (von außen wahrnehmbar):

äußere

outer

äußere

exterior

3. äußere (außenpolitisch):

äußere

external

für [fy:ɐ̯] ПРЕДЛОГ +вин.

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw вин. sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich вин. [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich вин. behalten

to keep sth to oneself

für sich вин. bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? разг.

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? разг.

what good is that? разг.

zu alt/jung für etw вин. sein

to be too old/young for sth

für etw вин. kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw вин. verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or америк. -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or америк. -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich вин. für etw вин. entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für einen Japaner ist er ziemlich groß

he's quite tall for a Japanese

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst разг., für umme жарг.

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich вин. für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal швейц. (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. швейц. ganz]

for ever

für immer [o. швейц. ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal разг.

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

Выражения:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] СУЩ. ср.

das Für und Wider [einer S. род.]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. род.]

the reasons for and against [sth]

Me·cha·nis·mus <-, -men> [meçaˈnɪsmʊs, мн. -mən] СУЩ. м.

Mechanismus

mechanism

störfreier Mechanismus

jam free mechanism

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Mechanismus für äußere Notfälle phrase ГОСУД.

Mechanismus für äußere Notfälle

contingency mechanism

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

contingency mechanism

Mechanismus für äußere Notfälle м.

Präsens

ich	äußere	mich
du	äußerst	dich
er/sie/es	äußert	sich
wir	äußern	uns
ihr	äußert	euch
sie	äußern	sich

Präteritum

ich	äußerte	mich
du	äußertest	dich
er/sie/es	äußerte	sich
wir	äußerten	uns
ihr	äußertet	euch
sie	äußerten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geäußert
du	hast	dich	geäußert
er/sie/es	hat	sich	geäußert
wir	haben	uns	geäußert
ihr	habt	euch	geäußert
sie	haben	sich	geäußert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geäußert
du	hattest	dich	geäußert
er/sie/es	hatte	sich	geäußert
wir	hatten	uns	geäußert
ihr	hattet	euch	geäußert
sie	hatten	sich	geäußert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Mechanismus ist vergleichbar mit dem Aufschäumen von Mineralwasser aus einer Mineralwasserflasche beim Öffnen.

de.wikipedia.org

Die Erklärung dieser Entkopplung der Erdhemisphären und die Mechanismen der Erwärmungs- und Abkühlungstrend sind Gegenstand von Studien und Diskussionen in der Klimaforschung.

de.wikipedia.org

Dabei können auch mehrere Mechanismen in Folge benutzt werden.

de.wikipedia.org

Dafür fehlen in der Gruppe aber immer Mechanismen der Verbreitung durch Ausläufer, wie sie viele andere Veilchengruppen zeigen.

de.wikipedia.org

Auch wenn dies in der Spielewelt selbst keinen plausiblen Grund haben muss, sollen solche Mechanismen der Spielbalance dienen und Machtgefälle zwischen Spielercharakteren vermeiden helfen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In Notfällen erreichen Sie uns über die Klinik:

www.vcm-huber.de

In case of emergency you can cotact us via the clinic:

www.vcm-huber.de

Einzige Ausnahme: ein Notfall.

www.arcticultra.de

The only exception is a case of emergency.

www.arcticultra.de

die Bildung eines nachhaltigen Risikobewusstseins mit Ansätzen zur Risikoreduzierung, die Schulung für lebensrettendes Verhalten im Notfall und der Bau katastrophenresistenter Schulen.

www.giz.de

instilling a long-term risk awareness with methods of risk mitigation, training in lifesaving responses in emergencies and the construction of disaster-resistant schools.

www.giz.de

Studie zeigt mangelndes Wissen der Bevölkerung bei alpinen Notfällen auf Obwohl bereits drei von vier alpinen Notrufen per Handy gemeldet werden, wissen nur wenige über die richtige Handynutzung bei Unfällen Bescheid.

www.a1.net

Study Shows Lack of Public Knowledge in Case of Alpine Emergency Although three out of four alpine emergency calls are now made by mobile phone, only few users are familiar with the proper use of the mobile phone in case of accident.

www.a1.net

In mehr als 100 Branchen mit über 200.000 Adressen finden sich Informationen für alle Bereiche des Lebens, wie Verkehr und Tourismus, Shopping, Gesundheit, Notfälle und vieles mehr.

www.a1.net

Over 200,000 addresses from more than 100 sectors provide information for all areas of life, such as transport and tourism, shopping, health, emergencies and many more.

www.a1.net