SCHWEDT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Schwert <-[e]s, -er> [ʃve:ɐ̯t] СУЩ. ср.

1. Schwert (Hieb- und Stichwaffe):

Schwert

sword

einschneidiges/zweischneidiges Schwert

single-edged/double-edged [or two-edged] sword

das Schwert ziehen [o. высок. zücken]

to draw one's sword

2. Schwert МОР.:

Schwert

centreboard [or америк. -er-]

Выражения:

das Schwert des Damokles hängt [o. schwebt] über jdm

the sword of Damocles is hanging above sb's head

ein zweischneidiges Schwert sein

to be a double-edged sword перенос. [or cut two ways]

Schwe·de (Schwe·din) <-n, -n> [ˈʃve:də, ˈʃve:dɪn] СУЩ. м. (ж.)

Schwede (Nationalität):

Schwede (Schwe·din)

Swede

Выражения:

alter Schwede св-нем. яз. разг.

my old mucker [or mate] [or америк. buddy] разг.

Schwe·disch <-(s)> [ˈʃve:dɪʃ] СУЩ. ср. склон. wie прил.

Schwedisch

Swedish

Schwe·den <-s> [ˈʃve:dn̩] СУЩ. ср.

Schweden

Sweden

Schwe·din <-, -nen> СУЩ. ж.

Schwedin женская форма от Schwede

Schwe·de (Schwe·din) <-n, -n> [ˈʃve:də, ˈʃve:dɪn] СУЩ. м. (ж.)

Schwede (Nationalität):

Schwede (Schwe·din)

Swede

Выражения:

alter Schwede св-нем. яз. разг.

my old mucker [or mate] [or америк. buddy] разг.

schwe·disch [ˈʃve:dɪʃ] ПРИЛ.

1. schwedisch ГЕОГР.:

schwedisch

Swedish

2. schwedisch ЛИНГВ.:

schwedisch

Swedish

Выражения:

hinter schwedischen Gardinen sitzen разг.

to be behind bars разг. [or брит. жарг. banged up] [or locked up]

I. schwen·ken [ˈʃvɛŋkn̩] ГЛ. перех. +haben

1. schwenken (mit etw wedeln):

etw schwenken

to wave [or flourish] sth

2. schwenken (die Richtung verändern):

etw schwenken

to swivel sth

etw schwenken Kamera

to pan sth

etw schwenken Mikrofon

to swing round [or around] sth отдел.

3. schwenken (spülen):

etw [in etw дат.] schwenken

to rinse sth [in sth]

den Pullover in handwarmem Wasser schwenken

to rinse the pullover in hand-hot water

4. schwenken КУЛИН. (hin und her bewegen):

etw [in etw дат.] schwenken

to toss sth [in sth]

das Gemüse in Butter schwenken

to toss the vegetables in butter

II. schwen·ken [ˈʃvɛŋkn̩] ГЛ. неперех.

1. schwenken +sein (zur Seite bewegen):

schwenken

to wheel [about [or round] ] [or around]

2. schwenken +haben (sich richten):

schwenken

to pan

3. schwenken ВОЕН.:

links/rechts schwenkt, marsch!

left/right wheel, march!

Arm <-[e]s, -e> [arm] СУЩ. м.

1. Arm АНАТ.:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] высок.

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich вин. in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich вин. aus jds дат. Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen высок.

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm МОДА (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

Выражения:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit высок.

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes высок.

the long arm of the law

jdm [mit etw дат.] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or разг. clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen разг.

to put the screws on sb разг.

jdm in die Arme laufen разг.

to bump разг. [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg разг.

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

I. schwei·ßen [ˈʃvaisn̩] ГЛ. перех.

etw schweißen ТЕХН.

to weld sth

II. schwei·ßen [ˈʃvaisn̩] ГЛ. неперех. ТЕХН.

schweißen

to weld

I. schwei·fen [ˈʃvaifn̩] ГЛ. неперех. +sein высок.

schweifen

to roam

schweifen

to wander

durch die Wälder schweifen

to roam [or wander] through the woods

seine Blicke schweifen lassen

to let one's gaze wander

II. schwei·fen [ˈʃvaifn̩] ГЛ. перех. спец.

ein Brett schweifen

to cut a curve into a board

Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] СУЩ. ж. мн. selten

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

distance

aus der Ferne

from a distance

in der Ferne

in the distance

2. Ferne высок. (ferne Länder):

Ferne

distant lands [or distant climes] офиц.

in die Ferne ziehen

to seek out distant climes [or far-off shores]

aus der Ferne

from abroad

in der Ferne

abroad

3. Ferne (längst vergangen):

[schon] in weiter Ferne liegen

it already happened such a long time ago

4. Ferne (in ferner Zukunft):

[noch] in weiter Ferne liegen

there is still a long way to go

Запись в OpenDict

Flammendes Schwert СУЩ.

Flammendes Schwert ср. БОТАН.

flaming sword

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

schwebend ПРИЛ. БУХГ.

schwebend (noch nicht abgeschlossen)

immature

schwebend (noch nicht abgeschlossen)

pending

schwach ПРИЛ. ФИНАНС.

schwach (Aktienkurs: zurückgehend)

weak

Schweizer Franken СУЩ. м. ФИНАНС.

Schweizer Franken (CHF, Währung der Schweiz und Liechtensteins)

Swiss franc

PONS Специальный словарь транспорта

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

Schwellen ИНФРАСТР.

humps

Schwellen ИНФРАСТР.

traffic bumps

Schwellen ИНФРАСТР.

speed humps

Schwellen ИНФРАСТР.

speed control humps

Rutschweg БЕЗОП. ДВИЖ.

Rutschweg

skidding distance

Schwach-Lastzeit ТРАНС.

Schwach-Lastzeit

off-peak low

schwach

schwach

lean

schwach motorisiert

lower powered

schwach motorisiert

less powerful

Präsens

ich	schwenke
du	schwenkst
er/sie/es	schwenkt
wir	schwenken
ihr	schwenkt
sie	schwenken

Präteritum

ich	schwenkte
du	schwenktest
er/sie/es	schwenkte
wir	schwenkten
ihr	schwenktet
sie	schwenkten

Perfekt

ich	habe	geschwenkt
du	hast	geschwenkt
er/sie/es	hat	geschwenkt
wir	haben	geschwenkt
ihr	habt	geschwenkt
sie	haben	geschwenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwenkt
du	hattest	geschwenkt
er/sie/es	hatte	geschwenkt
wir	hatten	geschwenkt
ihr	hattet	geschwenkt
sie	hatten	geschwenkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei wird keine durchgängige Bahn geschweißt, sondern nur einzelne klammerförmige Schweißlinien.

de.wikipedia.org

Offenbar wurde während des Baus in den frühen 1970er-Jahren unsachgemäß geschweißt.

de.wikipedia.org

Beim Schweißen werden besondere Anforderungen an die Qualitätssicherung gestellt.

de.wikipedia.org

Die im Stil des Magischen Realismus geschriebene Geschichte erschien erstmals 2015, im Rahmen seiner Querweltein Unterwegs Buchreihe in Band 7, Schweißen verbindet.

de.wikipedia.org

Flache Profile werden zum Schweißen blanker Stahlbleche angewendet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Übernachten in Schwedt/Oder Mit seiner günstigen Lage ist Stadtparkhotel Schwedt in der Nähe vieler Touristenattraktionen und Geschäfte in Schwedt (Oder).

de.hotelmaps.com

Accommodation in Schwedt With its central location, Stadtparkhotel Schwedt is within easy reach of most tourist attractions and business addresses in Schwedt (Oder).

de.hotelmaps.com

Die Erdölleitung Schwedt - Leuna ( 340 km ) und die Kraftstoffleitung Schwedt - Seefeld ( 78 km ) werden in Betrieb genommen.

www.pck.de

The Schwedt - Leuna oil pipeline ( 340 km ) and the Schwedt - Seefeld fuel pipeline ( 78 km ) are taken into operation.

www.pck.de

Dieser befindet sich in Schwedt.

www.imec-service.de

This office is located in Schwedt.

www.imec-service.de