UNTERSCHIEDLICHKEIT - Перевод немецкий на английский

I. un·ter·schied·lich [ˈʊntɐʃi:tlɪç] ПРИЛ.

unterschiedlich

different

unterschiedlicher Auffassung sein

to have different views

das Klima in Australien ist sehr unterschiedlich

the climate in Australia varies a lot

II. un·ter·schied·lich [ˈʊntɐʃi:tlɪç] НАРЕЧ.

unterschiedlich

differently

Rang·un·ter·schied <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Rangunterschied

difference in status

Ras·sen·un·ter·schied СУЩ. м.

Rassenunterschied

racial difference

Qua·li·täts·un·ter·schied <-(e)s, -e> СУЩ. м. ЭКОН.

Qualitätsunterschied

difference in quality

Ta·rif·un·ter·schied СУЩ. м. ЭКОН.

Tarifunterschied

wage differential

örtlich bedingte Tarifunterschiede

regional wage differential

un·ter·schieds·los НАРЕЧ.

unterschiedslos

indiscriminately

Un·ter·schied <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃi:t] СУЩ. м.

Unterschied

difference

Unterschied

distinction

ein feiner/großer Unterschied

a slight/large difference

ich sehe keinen Unterschied zum Original

I can't see a difference to the original

einen/keinen Unterschied [o. Unterschiede] [zwischen Dingen] machen

to draw a/no distinction [between things]

einen/keinen Unterschied machen

to make a/no difference

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen

it makes no difference whether you pay today or tomorrow

im Unterschied zu jdm

unlike sb

im Unterschied zu jdm

in contrast to sb

im Unterschied zu dir bin ich aber vorsichtiger

unlike you I'm more careful

[nur] mit dem Unterschied, dass

[only] the difference is that

sicher tut ihr die gleiche Arbeit, mit dem Unterschied, dass sie das Doppelte verdient

of course you do the same work, only the difference is that she earns double what you do

ohne Unterschied

indiscriminately

ein Unterschied wie Tag und Nacht разг.

as different as chalk and cheese [or night and day]

vergleiche mal diese mit der ursprünglichen Version — das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

just you compare this to the original version — they are worlds apart!

der kleine Unterschied ирон. разг.

la petite différence (distinguishing men and women)

Zeit·un·ter·schied <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Zeitunterschied

time difference

Hö·hen·un·ter·schied <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Höhenunterschied

difference in altitude

Grö·ßen·un·ter·schied <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Größenunterschied (Unterschied in der Länge):

Größenunterschied

difference in length

2. Größenunterschied (Unterschied im Wuchs):

Größenunterschied

difference in height

unterschiedliche Besteuerung phrase НАЛОГ.

unterschiedliche Besteuerung

discriminatory taxation

unterschiedliche Besteuerung

unequal taxation

Preisunterschied СУЩ. м. МАРКЕТ.

Preisunterschied

price difference

Unterschiedsbetrag СУЩ. м. БУХГ.

Unterschiedsbetrag

difference

Unterschiedsbetrag

differential

Positionsunterschied СУЩ. м. ФИНАНС.

Positionsunterschied (Differenz zwischen Position auf Terminmarkt und physischem Markt)

position difference

Wertunterschied СУЩ. м. БУХГ.

Wertunterschied

difference in value

Bonitätsunterschied СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Bonitätsunterschied

credit standing difference

Bonitätsunterschied

creditworthiness difference

Unterschießen СУЩ. ср. ФИНАНС.

Unterschießen (eines Aktienkurses)

undershooting

Euro-Dollar-Verbindlichkeit СУЩ. ж. ФИНАНС.

Euro-Dollar-Verbindlichkeit

euro-dollar obligation

andere Verbindlichkeiten phrase СТРАХОВ.

andere Verbindlichkeiten

other undetermined liabilities мн.

Zinsempfindlichkeit СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Zinsempfindlichkeit

interest rate sensitivity

Lärmempfindlichkeit ОКРУЖ. СР.

Lärmempfindlichkeit

sensitivity to noise

Pünktlichkeit ОБЩ. ТРАНСП.

Erhöhung der Pünktlichkeit

improving punctuality

Überholmöglichkeit ТРАНС., БЕЗОП. ДВИЖ.

Überholmöglichkeit

availability of opportunities to overtake

Überholmöglichkeit

availability of opportunities to pass америк.

Gegensätzlichkeit

Gegensätzlichkeit

contradictoriness

runterschalten

runterschalten

chaniging down

Sterblichkeit (Ausstieg)

Sterblichkeit

mortality effekt

Sterblichkeitseffekt (Ausstieg aus einer Untersuchung)

Sterblichkeitseffekt

mortality effect

Phasenverschiebung ТРАНС., ИНФРАСТР.

Phasenverschiebung

phase shifting

Phasenverschiebung

stage shifting

Grünzeitverschiebung ИНФРАСТР.

Grünzeitverschiebung

offset

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Turnier wurde ein großer Erfolg und verdeutlichte einem großen Publikum den Qualitätsunterschied, der mittlerweile zwischen dem Amateur- und dem Profibereich herrschte.

de.wikipedia.org

Bei den orientalischen Stählen gab es große Qualitätsunterschiede.

de.wikipedia.org

24 und 36), so sind die Qualitätsunterschiede unverkennbar, obwohl sie zeitgleich gefertigt worden sind.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Produkten gibt es aber auch bei Büromöbeln zum Teil große Qualitätsunterschiede.

de.wikipedia.org

Eine Preisdifferenzierung liegt vor, wenn ein Unternehmen für gleiche oder gleichartige Produkte unterschiedliche Preise verlangt, die sich nicht oder nicht gänzlich durch Qualitätsunterschiede begründen lassen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Begriff Diversity meint Unterschiedlichkeit und Vielfalt, Pluralität und Heterogenität. In der Diskussion um Diversity werden allgemein …

www.uni-bremen.de

The term diversity means difference ( s ) and variety, plurality and heterogeneity.The following categories are generally emphasized in the debate …

www.uni-bremen.de

Ziel ist, bereits vorhandenes Wissen zur Unterschiedlichkeit der Geschlechter zusammenzutragen und in der Lehre an deutschen medizinischen Fakultäten zu verankern.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Its aim is to collect existing knowledge on sex / gender differences and to make it an integral part of the curriculum in medical faculties in Germany.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Unterschiedlichkeit sehen wir als Bereicherung unserer Zusammenarbeit an.

www.uv.ruhr-uni-bochum.de

We consider diversity an important asset of our workplace.

www.uv.ruhr-uni-bochum.de