VERANTWORTUNG - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Ver·ant·wor·tung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Verantwortung (Verpflichtung, für etw einzustehen):

Verantwortung

responsibility

jdn [für etw вин.] zur Verantwortung ziehen

to call sb to account [for sth]

jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen ЮРИД.

to bring sb before the court

auf deine [o. Ihre] Verantwortung!

on your head be it! брит.

auf deine [o. Ihre] Verantwortung!

it'll be on your head!

2. Verantwortung (Schuld):

die/jds Verantwortung [für etw вин.]

the/sb's responsibility [for sth]

die Verantwortung [für etw вин.] tragen

to be responsible [for sth]

die Verantwortung [für etw вин.] übernehmen

to take [or accept] responsibility [for sth]

3. Verantwortung (Risiko):

auf eigene Verantwortung

on one's own responsibility

auf eigene Verantwortung

at one's own risk

die Verantwortung [für jdn/etw] haben [o. tragen]

to be responsible [for sb/sth]

Выражения:

sich вин. aus der Verantwortung stehlen

to dodge [or evade] [or shirk] responsibility

Запись в OpenDict

Verantwortung СУЩ.

die Verantwortung tragen (verantwortlich sein; leiten)

to be in charge

jdm die Verantwortung aufbürden

to burden [or saddle] sb with the responsibility

ein Höchstmaß an Verantwortung

a maximum degree of responsibility

Übernahme von Verantwortung a.

acceptance no мн.

английский

немецкий

the buck stops here!

auf meine Verantwortung!

to pass the buck [to sb]

die Verantwortung [auf jdn] abwälzen

to bifurcate responsibility

Verantwortung teilen

responsibility for

Verantwortung ж. <-, -en> für +вин.

social responsibility

soziale Verantwortung

to act on one's own responsibility

auf eigene Verantwortung handeln

to take [or accept] full responsibility for sth

die volle Verantwortung für etw вин. übernehmen

it's her responsibility to ensure the project finishes on time

es liegt in ihrer Verantwortung, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird

to carry a lot of responsibility

eine große Verantwortung tragen

responsibility of any sort sits very uneasily on his shoulders

jegliche Verantwortung lastet schwer auf seinen Schultern

to disavow responsibility

die Verantwortung von sich дат. weisen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Verantwortung СУЩ. ж. УПРАВ. КАДР.

Verantwortung

responsibility

английский

немецкий

responsibility

Verantwortung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie weigerte sich jedoch, Verantwortung für ihn zu übernehmen, was dazu führte, dass er im Alter von 15 Jahren oft alleine war.

de.wikipedia.org

Zweitens kann Redundanz dazu führen, dass die Verantwortung der Arbeitnehmer unterdrückt wird.

de.wikipedia.org

Sie übernehmen übergeordnete Verantwortung für Sachgebiete weltweit und oft werden sie als Gebietspräsidenten bzw. deren Ratgeber berufen.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion übernahm sie auch die Verantwortung für die Bereiche Internationalisierung und Gleichstellung.

de.wikipedia.org

Ab Herbst 2014 wird der Unterricht an zwei Modellschulen nicht wie bislang als Religionsunterricht in evangelischer Verantwortung gestaltet, sondern als Religionsunterricht in gemeinsamer Verantwortung.

de.wikipedia.org