VERANTWORTUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·ant·wor·tung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Verantwortung (Verpflichtung, für etw einzustehen):

Verantwortung

responsibility

jdn [für etw вин.] zur Verantwortung ziehen

to call sb to account [for sth]

jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen ЮРИД.

to bring sb before the court

auf deine [o. Ihre] Verantwortung!

on your head be it! брит.

auf deine [o. Ihre] Verantwortung!

it'll be on your head!

2. Verantwortung (Schuld):

die/jds Verantwortung [für etw вин.]

the/sb's responsibility [for sth]

die Verantwortung [für etw вин.] tragen

to be responsible [for sth]

die Verantwortung [für etw вин.] übernehmen

to take [or accept] responsibility [for sth]

3. Verantwortung (Risiko):

auf eigene Verantwortung

on one's own responsibility

auf eigene Verantwortung

at one's own risk

die Verantwortung [für jdn/etw] haben [o. tragen]

to be responsible [for sb/sth]

Выражения:

sich вин. aus der Verantwortung stehlen

to dodge [or evade] [or shirk] responsibility

Запись в OpenDict

Verantwortung СУЩ.

die Verantwortung tragen (verantwortlich sein; leiten)

to be in charge

jdm die Verantwortung aufbürden

to burden [or saddle] sb with the responsibility

английский

немецкий

the buck stops here!

auf meine Verantwortung!

to pass the buck [to sb]

die Verantwortung [auf jdn] abwälzen

to bifurcate responsibility

Verantwortung teilen

responsibility for

Verantwortung ж. <-, -en> für +вин.

social responsibility

soziale Verantwortung

to act on one's own responsibility

auf eigene Verantwortung handeln

to take [or accept] full responsibility for sth

die volle Verantwortung für etw вин. übernehmen

it's her responsibility to ensure the project finishes on time

es liegt in ihrer Verantwortung, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird

to carry a lot of responsibility

eine große Verantwortung tragen

responsibility of any sort sits very uneasily on his shoulders

jegliche Verantwortung lastet schwer auf seinen Schultern

huge responsibility

sehr große Verantwortung

to disavow responsibility

die Verantwortung von sich дат. weisen

to disclaim responsibility for sth

die Verantwortung für etw вин. ablehnen

немецкий

английский

Verantwortung СУЩ. ж. УПРАВ. КАДР.

Verantwortung

responsibility

английский

немецкий

responsibility

Verantwortung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihr negativer externer Effekt liegt darin, dass die Kosten der Beseitigung der Umweltschäden der Gesellschaft aufgebürdet werden.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass Frauen innerhalb von Familien die Pflicht aufgebürdet wird, weite Wege und Mühen für das Holen des Trinkwassers auf sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die Kostentragungspflicht für die Instandhaltung kann per Teilungserklärung dem jeweiligen Eigentümer aufgebürdet sein.

de.wikipedia.org

Nicht-steuerliche Abgaben werden einzelnen Bürgern oder Gruppen neben ihrer Steuerlast und ohne Rücksicht auf diese aufgebürdet.

de.wikipedia.org

Das Attentat habe ihm die Last der Präsidentschaft aufgebürdet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Malaysia ist als Schwellenland aus der Rolle eines Nehmerlandes der Entwicklungszusammenarbeit herausgewachsen und übernimmt zunehmend Verantwortung für die Entwicklung in der Region sowie den regionalen Integrationsprozess.

www.giz.de

As an emerging economy, Malaysia has moved on from being a beneficiary country in development cooperation and now increasingly assumes responsibility for development in the region, and for the regional integration process.

www.giz.de

Die IDAK hat sich als wichtige Plattform für den Dialog über Sozial- und Umweltstandards und die Verantwortung von Unternehmen in Katanga etabliert.

www.giz.de

IDAK has established itself as an important platform for dialogue on social and environmental standards and corporate responsibility in Katanga.

www.giz.de

Artikel 5 erkennt schädliche Praktiken wie FGM ausdrücklich als Menschenrechtsverletzung an und unterstreicht die Verantwortung der Staaten, Frauen durch Gesetzgebung und öffentliche Bewusstseinsbildung zu schützen und zu fördern.

www.giz.de

Article 5 specifically designates harmful traditional practices such as FGM as human rights violations and underlines the responsibility of governments to protect and promote women through legislation and public information campaigns.

www.giz.de

Ziel Die Fähigkeit kambodschanischer Häfen, ihre Unternehmenskultur und Unternehmenspolitik mit wachsender Verantwortung für soziale, ökologische und sicherheitsrelevante Aspekte zu entwickeln, ist gestärkt.

www.giz.de

Objective The capacity of Cambodian ports to develop their corporate culture and corporate polices with an increasing sense of responsibility for social, environmental and safety-related issues has been strengthened.

www.giz.de

Kritische Stimmen bemängeln, dass Mega-Sportevents keine nachhaltige Wirkung für die Bevölkerung erzielen und die beteiligten Akteure ihrer sozialen Verantwortung im Sport nicht gerecht werden.

www.giz.de

Critics argue that mega sports events achieve no sustainable beneficial effect for the local population and that the actors involved do not fulfil their social responsibilities in sport.

www.giz.de