Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
croûtée
comparison

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] СУЩ. м.

1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):

Vergleich
comparison
Vergleich mit etw дат.
comparison with sth
ein schiefer Vergleich
an inappropriate [or poor] [or false] comparison
den Vergleich [mit etw дат.] aushalten, dem Vergleich [mit etw дат.] standhalten
to bear [or stand] comparison [with sth]
jeden Vergleich aushalten
to bear [or stand] every comparison
einen Vergleich machen
to make [or draw] a comparison
in keinem Vergleich [zu etw дат.] stehen
to be out of all proportion [to sth]
im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]
in comparison [with sb/sth]
im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]
compared with [or to] sb/sth

2. Vergleich ЮРИД. (Einigung):

Vergleich
settlement
Vergleich
compromise
außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich
out-of-court/court settlement
einen gütlichen Vergleich schließen
to reach an amicable settlement

Выражения:

der Vergleich hinkt
that's a poor [or weak] comparison

Ist-Ver·gleich СУЩ. м. ФИНАНС.

Ist-Vergleich
actual comparison

I. ver·glei·chen* неправ. ГЛ. перех.

1. vergleichen (prüfend gegeneinander abwägen):

[miteinander] vergleichen
to compare things [with each other]
ich vergleiche die Preise immer genau
I always compare prices very carefully
jdn [mit jdm] vergleichen
to compare sb with sb
etw [mit etw дат.] vergleichen
to compare sth [with sth]
verglichen mit
compared with [or to]
vergleiche S. 102
compare p. 102

2. vergleichen (durch etw bezeichnen):

jdn/etw [mit etw дат.] vergleichen
to compare sb/sth with sth
jdn/etw [mit etw дат.] vergleichen
to liken sb/sth to sth

II. ver·glei·chen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. vergleichen (sich gleichsetzen):

sich вин. [mit jdm] vergleichen
to compare oneself with sb

2. vergleichen ЮРИД. (einen Vergleich schließen):

sich вин. [mit jdm] vergleichen
to reach a settlement [or to settle] [with sb]

Plan-Ist-Ver·gleich <-(e)s, -e> СУЩ. м. ФИНАНС.

Plan-Ist-Vergleich
comparison of estimates and results
sinnfällig Vergleich
obvious
sinnfällig Vergleich
meaningful
im Vergleich zum Vorjahr
compared to last year
английский
английский
немецкий
немецкий
similitude
Vergleich м. <-(e)s, -e>
comparison
Vergleich м. <-(e)s, -e>
to bear [or stand]comparison with sb/sth
einem Vergleich mit jdm/etw gewachsen sein [o. standhalten]
to draw [or make] a comparison
einen Vergleich anstellen
comparison
Vergleich м. <-(e)s, -e>
there's no comparison
das ist gar kein Vergleich!
out-of-court deal ЮРИД.
außergerichtlicher Vergleich
out-of-court settlement
außergerichtlicher Vergleich

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский

Vergleich СУЩ. м. ЭКОН.

Vergleich (Insolvenzabwendung)
arrangement
Vergleich (Insolvenzabwendung)
composition

KCF-Vergleich СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

KCF-Vergleich
price cash flow comparison

PER-Vergleich СУЩ. м. ФИНАНС.

PER-Vergleich (Vergleich von Kurs-/Gewinnverhältnissen)
PER comparison

Ist-Vergleich СУЩ. м. БУХГ.

Ist-Vergleich
actual comparison

KGV-Vergleich СУЩ. м. ФИНАНС.

KGV-Vergleich
P/E ratio

Soll-Ist-Vergleich СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Soll-Ist-Vergleich
target-performance comparison

Plan-/Ist-Vergleich СУЩ. м. КОНТРОЛ.

Plan-/Ist-Vergleich
budget/actual comparison
английский
английский
немецкий
немецкий
PER comparison (Vergleich von Kurs-/Gewinnverhältnissen)
PER-Vergleich м.
target-performance comparison
Soll-Ist-Vergleich м.
actual comparison
Ist-Vergleich м.

Klett Словарь биологических терминов

compare
vergleichen
Präsens
ichvergleiche
duvergleichst
er/sie/esvergleicht
wirvergleichen
ihrvergleicht
sievergleichen
Präteritum
ichverglich
duverglichst
er/sie/esverglich
wirverglichen
ihrverglicht
sieverglichen
Perfekt
ichhabeverglichen
duhastverglichen
er/sie/eshatverglichen
wirhabenverglichen
ihrhabtverglichen
siehabenverglichen
Plusquamperfekt
ichhatteverglichen
duhattestverglichen
er/sie/eshatteverglichen
wirhattenverglichen
ihrhattetverglichen
siehattenverglichen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sie brauchen den internationalen Vergleich nicht zu scheuen
they can stand up to any international competition
das ist im Vergleich noch billig
that's still cheap in comparison
den Vergleich [mit etw дат.] aushalten, dem Vergleich [mit etw дат.] standhalten
to bear [or stand] comparison [with sth]
in keinem Vergleich [zu etw дат.] stehen
to be out of all proportion [to sth]
to compound with one's creditors
mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für die Frauen gab es noch ein paar wenige Defizite im Vergleich zu den Männer-Wettbewerben.
de.wikipedia.org
Es handelt sich um einen Vergleich von ähnlichen Eigenschaften, und nicht um eine vollkommene Gleichsetzung zweier Phänomene oder Reduktion des einen auf das andere.
de.wikipedia.org
Die Versorgungsqualität im europäischen Verbundsystem ist im Vergleich zu anderen Verbundnetzen hoch, wie nebenstehende Abbildung (Verlauf der Netzfrequenz über 48 Stunden) darstellt.
de.wikipedia.org
Weil die ältere Glocke der Kirche anhand von Vergleichen auf vor 1350 datiert wird, wird ein entsprechendes Mindestalter auch für den Tie angenommen.
de.wikipedia.org
In der koreanischsprachigen Wikipedia waren zum Vergleich an diesem Tag 252.830 Artikel vorhanden.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "Vergleich" в других языках

немецкий
латинский
немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
персидский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
румынский
немецкий
японский
немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
финский
немецкий
болгарский
немецкий
норвежский
немецкий
французский
немецкий
венгерский
немецкий
хорватский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
шведский
немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский

"Vergleich" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова