ZÄHNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Zah·nen <-s> [ˈtsa:nən] СУЩ. ср. kein мн.

Zahnen: teething no мн., no арт.

zah·nen [ˈtsa:nən] ГЛ. неперех.

zahnen: to teethe

Zahn <-[e]s, Zähne> [tsa:n, мн. tsɛ:nə] СУЩ. м.

1. Zahn (Teil des Gebisses):

Zahn: tooth

die dritten Zähne шутл.: false teeth

die ersten Zähne: milk [or baby] teeth

falsche [o. künstliche] Zähne: false teeth разг.

falsche [o. künstliche] Zähne: artificial dentures

fauler Zahn: rotten tooth

vorstehende Zähne: protruding [or goofy] teeth разг.

vorstehende Zähne: overbite

die zweiten Zähne: one's second set of teeth

die zweiten Zähne: adult teeth

einen Zahn/Zähne bekommen [o. разг. kriegen]: to cut a tooth/be teething

jdm die Zähne einschlagen разг.: to smash sb's face in разг.

jd klappert mit den Zähnen: sb's teeth chatter

mit den Zähnen knirschen: to grind one's teeth

jdm/sich die Zähne putzen: to brush sb's/one's teeth

die Zähne zeigen: to show [or bare] one's teeth

sich дат. [von jdm] einen Zahn ziehen lassen: to have a tooth pulled [or extracted] [by sb]

jdm den/einen Zahn ziehen: to pull sb's/a tooth

2. Zahn (Zacke):

Zahn: tooth

Zahn Blatt: point

Zahn Zahnrad: cog

3. Zahn разг. (hohe Geschwindigkeit):

einen Zahn drauf haben разг.: to drive at a breakneck speed

einen Zahn zulegen разг.: to step on it

4. Zahn жарг. (Mädchen, Frau):

ein steiler Zahn veraltend разг.: a knockout разг.

ein steiler Zahn veraltend разг.: looker dated

Выражения:

sich дат. an jdm/etw die Zähne ausbeißen: to have a tough time of it with sb/sth

bis an die Zähne bewaffnet sein разг.: to be armed to the teeth разг.

jdm auf den Zahn fühlen разг.: to grill sb разг. жарг.

etw/jdn mit Zähnen und Klauen verteidigen разг.: to protect [or defend] sth/sb tooth and nail

lange Zähne machen разг.: to pick at one's food

das reicht gerade für den hohlen Zahn: that wouldn't keep a sparrow alive

das reicht gerade für den hohlen Zahn: that's just a snack

[jdm] die Zähne zeigen разг.: to show one's teeth [to sb]

[jdm] die Zähne zeigen разг.: to pick at one's food

der Zahn der Zeit разг.: the ravages мн. of time

den Zahn kannst du dir ziehen [lassen] разг.: you can put that idea right out of your head

английский

немецкий

teething: Zahnen ср. <-s>

toothed: mit Zähnen versehen

toothed: Zahn-

to speak through clenched teeth: mit zusammengebissenen Zähnen sprechen

to gnash one's teeth: mit den Zähnen knirschen

teethe: zahnen

gap-toothed (with irregular teeth): mit schiefen Zähnen nach сущ.

gap-toothed (with spaces between teeth): mit Lücken zwischen den Zähnen nach сущ.

to be gap-toothed (with spaces between teeth): Lücken zwischen den Zähnen haben

dental: Zahn-

Präsens
ich	zahne
du	zahnst
er/sie/es	zahnt
wir	zahnen
ihr	zahnt
sie	zahnen

Präteritum
ich	zahnte
du	zahntest
er/sie/es	zahnte
wir	zahnten
ihr	zahntet
sie	zahnten

Perfekt
ich	habe	gezahnt
du	hast	gezahnt
er/sie/es	hat	gezahnt
wir	haben	gezahnt
ihr	habt	gezahnt
sie	haben	gezahnt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gezahnt
du	hattest	gezahnt
er/sie/es	hatte	gezahnt
wir	hatten	gezahnt
ihr	hattet	gezahnt
sie	hatten	gezahnt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jd klappert mit den Zähnen: sb's teeth chatter

mit den Zähnen knirschen: to grind one's teeth

sich дат. [von jdm] einen Zahn ziehen lassen: to have a tooth pulled [or extracted] [by sb]

etw/jdn mit Zähnen und Klauen verteidigen разг.: to protect [or defend] sth/sb tooth and nail

den Zahn kannst du dir ziehen [lassen] разг.: you can put that idea right out of your head

Haare auf den Zähnen haben разг.: to be a tough customer разг.

Auge um Auge, Zahn um Zahn: an eye for an eye and a tooth for a tooth

sie klapperte vor Kälte mit den Zähnen: her teeth chattered with [the] cold

an eye for an eye, a tooth for a tooth посл.: Auge um Auge, Zahn um Zahn посл.

to pick one's teeth: [sich дат.] in den Zähnen herumstochern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die alten, überwinterten Tiere haben im Frühjahr leuchtend tiefblaue Augen.

de.wikipedia.org

Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org