Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Western
slant
немецкий
немецкий
английский
английский

I. schief [ʃi:f] ПРИЛ.

1. schief (schräg):

schief
crooked
schief
not straight предикат.
schief
lopsided разг.
schiefe Absätze
worn[-down] heels
ein schiefer Baumstamm
a leaning tree trunk

2. schief (entstellt):

schief
distorted
ein völlig schiefes Bild von etw дат. haben
to have a wholly false impression of sth
eine schiefe Darstellung
a distorted account
ein schiefer Eindruck
a false impression

3. schief перенос. (scheel):

schief
wry
jdm einen schiefen Blick zuwerfen
to look askance at sb
sich вин. in einer schiefen Lage befinden
to find oneself in an awkward position

II. schief [ʃi:f] НАРЕЧ.

1. schief (schräg):

schief
crooked
schief
not straight
schief
lopsided
etw schief aufhaben/aufsetzen
to not have/put sth on straight
etw schief aufhaben/aufsetzen
to have/put sth on crooked
etw schief halten
to not hold sth straight
etw schief halten
to hold sth crooked
den Kopf schief halten
to have one's head cocked to one side
etw schief hinstellen
to put sth at an awkward angle
die Absätze schief laufen
to wear one's heels down on one side
etw schief treten
to wear sth down on one side
schief wachsen
to grow crooked
schief wachsen
to not grow straight

2. schief перенос. (scheel):

schief
wryly
jdn schief ansehen
to look askance at sb

Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] СУЩ. м.

1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):

Vergleich
comparison
Vergleich mit etw дат.
comparison with sth
ein schiefer Vergleich
an inappropriate [or poor] [or false] comparison
den Vergleich [mit etw дат.] aushalten, dem Vergleich [mit etw дат.] standhalten
to bear [or stand] comparison [with sth]
jeden Vergleich aushalten
to bear [or stand] every comparison
einen Vergleich machen
to make [or draw] a comparison
in keinem Vergleich [zu etw дат.] stehen
to be out of all proportion [to sth]
im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]
in comparison [with sb/sth]
im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]
compared with [or to] sb/sth

2. Vergleich ЮРИД. (Einigung):

Vergleich
settlement
Vergleich
compromise
außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich
out-of-court/court settlement
einen gütlichen Vergleich schließen
to reach an amicable settlement

Выражения:

der Vergleich hinkt
that's a poor [or weak] comparison

Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, мн. ˈtʏrmə] СУЩ. м.

1. Turm АРХИТ.:

Turm
tower
Turm (spitzer Kirchturm)
spire
Turm (spitzer Kirchturm)
steeple

2. Turm СПОРТ (Sprungturm):

Turm
diving-platform

3. Turm ШАХМ.:

Turm
castle
Turm
rook

Ebe·ne <-, -n> [e:bənə] СУЩ. ж.

1. Ebene:

Ebene (Tiefebene)
plain
Ebene (Hochebene)
plateau

2. Ebene МАТЕМ., ФИЗ.:

Ebene
plane
schiefe Ebene
inclined plane

3. Ebene (Schicht):

Ebene
level
sich вин. [nicht] auf jds Ebene begeben высок.
to [not] come down to sb's level
auf wissenschaftlicher Ebene
at the scientific level

Bahn <-, -en> [ba:n] СУЩ. ж.

1. Bahn:

Bahn (Eisenbahn)
train
Bahn (Straßenbahn)
tram
Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung)
railway[s]
mit der Bahn/per Bahn
by train [or rail]
frei Bahn ЭКОН.
free on rail
frei Bahn ЭКОН.
carriage paid

2. Bahn СПОРТ Schwimmbecken:

Bahn
track
Bahn
lane
Bahn (Kegelbahn)
alley
Bahn (Schlittenbahn, Bobbahn)
run
Bahn (Pferderennbahn)
course
Bahn (Pferderennbahn)
track

3. Bahn АСТРОН.:

Bahn
orbit
Bahn
path

4. Bahn ВОЕН.:

Bahn
[flight] path

5. Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn):

Bahn
length
Bahn
strip

6. Bahn ТРАНС.:

Bahn (Weg, Lauf)
course
Bahn (Fahrbahn)
lane
Bahn frei!
make way!
Bahn frei!
mind your backs!

Выражения:

sich дат. eine Bahn brechen
to force one's way
sich дат. eine Bahn brechen
to make headway
etw дат. Bahn brechen
to blaze the trail for sth
freie Bahn [für etw вин./bei jdm] haben
to have the go-ahead [for sth/from sb]
aus der Bahn geraten
to get off track
in geregelten Bahnen verlaufen
to take an orderly course
etw in die richtigen Bahnen lenken
to lead sth in the right channels
jdn auf die schiefe Bahn bringen
to get sb off the straight and narrow
auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]
to get off the straight and narrow
jdn aus der Bahn werfen
to get sb off course
jdn wieder auf die rechte Bahn bringen
to put sb back on the right track [or straight and narrow]
английский
английский
немецкий
немецкий
skew-whiff
schief
skew-whiff
schief
skewed
schief
obliquely
schief
crazily
schief
aslant
schief
crookedly
schief
askew
schief
askew
schief перенос.
askew hang
schief
awry picture
schief
lopsided
schief

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm einen schiefen Blick zuwerfen
to look askance at sb
sich вин. in einer schiefen Lage befinden
to find oneself in an awkward position
den Kopf schief halten
to have one's head cocked to one side
sich вин. krumm und schief lachen разг.
to split one's sides laughing
die Tür sitzt schief in den Angeln
the door is not hanging straight
dein Hut sitzt schief
your hat is [on] crooked
der Haussegen hängt [bei jdm] schief шутл. разг.
there is a strained atmosphere [in sb's home]
is that shelf supposed to be at a slope?
hängt das Regal extra so schief?
the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]
die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]
topsy-turvy cake tower КУЛИН.
kunstvoller Kuchen aus schief gestapelten Einzelteilen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Geschwungene Wege führen die Besucher zum Eingang, vorbei an einem fünfeckigen Spiegelobjekt und dem Brunnen auf der schiefen Ebene, bis hin zur hoch aufragenden „Kompassnadel“.
de.wikipedia.org
Die Höhe ist der Abstand zwischen und der Kreisebene (beim geraden Kreiskegel die Strecke, beim schiefen die Strecke).
de.wikipedia.org
Andernfalls spricht man von einem schiefen Kreiskegel oder elliptischen Kegel.
de.wikipedia.org
Neben der schiefen Optik, die durch die Annahme von Zuwendungen von einem „Günstling“ entstand, stellte sich auch die Frage nach der Versteuerung dieser Zuwendung.
de.wikipedia.org
Sie sind braun, mandelförmig, warzig ornamentiert und haben einen deutlichen, schiefen Hilarappendix.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре