ABGEHOLT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|ho·len ГЛ. перех.

1. abholen (kommen und mitnehmen):

etw [bei jdm] abholen

to collect sth [from sb]

etw abholen lassen

to have sth collected

2. abholen (treffen und mitnehmen):

jdn [irgendwo/bei jdm] abholen

to pick up отдел. [or collect] sb [from somewhere/from sb's [place]]

sich вин. [von jdm] abholen lassen

to be picked up [or collected] [by somebody]

3. abholen смягч. (verhaften):

jdn abholen

to take sb away

4. abholen разг. (auf den neuesten Stand bringen):

jdn abholen

to put sb in the picture

wie bestellt und nicht abgeholt шутл. разг. (allein und ratlos)

standing around, making the place look untidy шутл. разг.

wie bestellt und nicht abgeholt шутл. разг. (allein und ratlos)

looking like a lost sheep шутл. разг.

wenn ich irgend kann, werde ich Sie am Bahnhof abholen

if I possibly can, I'll pick you up at the station

английский

немецкий

unclaimed letter, baggage

nicht abgeholt

uncollected baggage, mail

nicht abgeholt

pound

Abstellplatz für abgeschleppte Autos, die von dort wieder abgeholt werden können

to fetch sb from the station

jdn vom Bahnhof abholen

to call for sb/sth

jdn/etw abholen

to reclaim one's luggage

sein Gepäck abholen

pickup

Abholen ср. kein pl

we arranged a ten o'clock pickup to take Cathy to the station

wir verabredeten mit Cathy, dass wir sie um zehn Uhr abholen und zum Bahnhof bringen würden

Präsens

ich	hole	ab
du	holst	ab
er/sie/es	holt	ab
wir	holen	ab
ihr	holt	ab
sie	holen	ab

Präteritum

ich	holte	ab
du	holtest	ab
er/sie/es	holte	ab
wir	holten	ab
ihr	holtet	ab
sie	holten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeholt
du	hast	abgeholt
er/sie/es	hat	abgeholt
wir	haben	abgeholt
ihr	habt	abgeholt
sie	haben	abgeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeholt
du	hattest	abgeholt
er/sie/es	hatte	abgeholt
wir	hatten	abgeholt
ihr	hattet	abgeholt
sie	hatten	abgeholt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als sein Leichnam abgeholt wird, bilden alle Fotografen vor dem Hotelausgang ein Spalier und lösen ihre Blitze wie Salutschüsse aus.

de.wikipedia.org

Die Pfleglinge wurden in vier oder fünf großen Postomnibussen mit weiß gestrichenen Fenstern abgeholt.

de.wikipedia.org

Nacheinander werden diese von ihren Eltern von der Polizeiwache abgeholt.

de.wikipedia.org

Beim klassischen Gepäcktransport wird das Reisegepäck am Gepäckschalter in einem Bahnhof eingeliefert, vom Personal verladen und kann an einem anderen Bahnhof wieder am Gepäckschalter abgeholt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Leihwagen an einer Mietstation abgeholt und einem anderen Standort desselben Vermieters wieder abgegeben.

de.wikipedia.org