ABHOLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|ho·len ГЛ. перех.

1. abholen (kommen und mitnehmen):

etw [bei jdm] abholen

to collect sth [from sb]

etw abholen lassen

to have sth collected

2. abholen (treffen und mitnehmen):

jdn [irgendwo/bei jdm] abholen

to pick up отдел. [or collect] sb [from somewhere/from sb's [place]]

sich вин. [von jdm] abholen lassen

to be picked up [or collected] [by somebody]

3. abholen смягч. (verhaften):

jdn abholen

to take sb away

4. abholen разг. (auf den neuesten Stand bringen):

jdn abholen

to put sb in the picture

wenn ich irgend kann, werde ich Sie am Bahnhof abholen

if I possibly can, I'll pick you up at the station

английский

немецкий

to fetch sb from the station

jdn vom Bahnhof abholen

to call for sb/sth

jdn/etw abholen

pickup

Abholen ср. kein pl

we arranged a ten o'clock pickup to take Cathy to the station

wir verabredeten mit Cathy, dass wir sie um zehn Uhr abholen und zum Bahnhof bringen würden

to reclaim one's luggage

sein Gepäck abholen

to collect sb/sth

jdn/etw abholen

I don't want to put you to the expense of coming to the airport to meet me

es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen

each recruit receiving clothes should pick his up at the laundry department

jeder Rekrut soll seine Kleider in der Wäscherei abholen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

Präsens

ich	hole	ab
du	holst	ab
er/sie/es	holt	ab
wir	holen	ab
ihr	holt	ab
sie	holen	ab

Präteritum

ich	holte	ab
du	holtest	ab
er/sie/es	holte	ab
wir	holten	ab
ihr	holtet	ab
sie	holten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeholt
du	hast	abgeholt
er/sie/es	hat	abgeholt
wir	haben	abgeholt
ihr	habt	abgeholt
sie	haben	abgeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeholt
du	hattest	abgeholt
er/sie/es	hatte	abgeholt
wir	hatten	abgeholt
ihr	hattet	abgeholt
sie	hatten	abgeholt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als er in der ortsansässigen Apotheke einen zur Entwicklung abgegebenen Fotofilm abholen will, betreten zwei Polizisten den Laden und führen ihn ab.

de.wikipedia.org

Demnächst werde ein Mann kommen, der den restlichen Teil des Kaufpreises für sie bringen, und sie für ihren neuen Besitzer abholen werde.

de.wikipedia.org

Letzteres gilt auch für Ferdinands Vater, der sich stolz und siegessicher zum Stierkampf abholen lässt.

de.wikipedia.org

2010 hatte er diese jedoch wieder abholen lassen, um sie nach seinem Tod in eine Stiftung zu überführen.

de.wikipedia.org

Der Bücherbestand wurde beschlagnahmt, abgeholt und ging größtenteils verloren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Neu können sie auch über Internet bestellen und Sie werden den fertigen Stempel in einiger unserer Niederlassungen abholen oder können wir ihn Ihnen gegen Nachnahme schicken.

www.gravirovani-praha.cz

You can order newly also via Internet and you will collect the ready stamp in some of our branches or we can send it to you cash on delivery.

www.gravirovani-praha.cz

Neben den Pflichtexemplaren für das kiz können Sie weitere eigene Exemplare bestellen und diese anschließend am Service-Point Druck abholen.

www.uni-ulm.de

You can also order copies for your own use and finally collect them at the Service Point printing services.

www.uni-ulm.de

Dieses Formular nutzen Sie, wenn Sie sich Ihre Güter über unser Lager Cargo Center anliefern lassen möchten, bzw. nach Messeschluss die Güter eingelagert werden sollen, bis Sie von Ihnen / Ihrem Spediteur am Cargo Center abgeholt werden.

www.messefrankfurt.com

Please use this form if you want to have your materials delivered via our Cargo Centre warehouse and / or they are to be stored after the fair until you or your forwarding agent can collect them there.

www.messefrankfurt.com

Wenn Sie außerhalb dieser Zeiten ankommen oder ihre Schlüssel nicht zu diesen Zeiten abholen können, kontaktieren Sie bitte direkt das Hotel (die Kontaktdaten erhalten Sie mit Ihrer Bestätigungs-E-Mail), um Zeitpunkt und Ort für die Schlüsselübergabe zu arrangieren.

apartamentos-playas-lloret.lloret-de-mar-hotels.net

If you are due to arrive outside of these hours or cannot collect your key within these hours, please contact the hotel directly using the details supplied on the confirmation email, in order to arrange a time and place to collect the keys.

apartamentos-playas-lloret.lloret-de-mar-hotels.net

width:500px" />

Der Verpacklungsraum und das Lager sind immer noch voller Seconds Sale Bestellungen, neue Bestellungen und Bestellungen die darauf warten abgeholt zu werden - so wie ich meine Seconds abgeholt habe!

www.kurvendiskussionen.at

width:500px" />

The packaging room and the storage room are still full of fresh seconds sale orders, new orders coming in and orders waiting for their new owners to collect them in person - like I did with my batch of seconds!

www.kurvendiskussionen.at