ANS UFER SCHWIMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an das [o. ans] Ufer

to the bank/shore

an das [o. ans] Ufer schwimmen

to swim ashore/to the bank

[sicher] ans Ufer kommen

to [safely] reach the bank

der Park reicht bis ans Ufer

the park stretches [or extends] [or goes right down] to the riverbank

er konnte sich gerade noch ans Ufer retten

he was just able to reach the safety of the bank

an Land/an den Strand/ans Ufer schwemmen

to wash ashore/onto the beach/onto the riverbank

die Flussfähre fährt ans andere Ufer hinüber und dann wieder zu uns herüber

the river boat travels over to the other bank and then back over [or across] [here] to us

английский

немецкий

to swim/wade ashore

ans Ufer schwimmen/waten

to ferry sb across to the island/shore

jdn auf die Insel/ans andere Ufer übersetzen

Ufer <-s, -> [ˈu:fɐ] СУЩ. ср.

Ufer (Flussufer)

bank

Ufer (Seeufer)

shore

Ufer (Seeufer)

strand лит.

das rettende [o. sichere] Ufer erreichen

to reach dry land [or the shore in safety]

an das [o. ans] Ufer schwimmen

to swim ashore/to the bank

über die Ufer treten

to break [or burst] its banks

an das [o. ans] Ufer

to the bank/shore

an dem [o. am] Ufer

on the waterfront

an dem [o. am] Ufer

on [or at] the water's edge

ans [ans]

ans = an das, an

Schwim·men <-s> [ˈʃvɪmən] СУЩ. ср. kein мн.

Schwimmen

swimming no арт.

Выражения:

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

to get out of one's depth перенос.

I. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛ. неперех.

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

to swim

ich kann nicht schwimmen

I can't swim

schwimmen gehen

to go swimming

2. schwimmen +haben разг. (sich in einer Flüssigkeit bewegen):

auf etw дат. [o. in etw дат.] schwimmen

to float on/in sth

auf [o. in] der Suppe schwimmt eine Fliege

there's a fly [floating] in the soup

3. schwimmen +haben (unsicher sein):

schwimmen

to be at sea

schwimmen

to flounder

4. schwimmen +haben (nass sein):

schwimmen

to be awash [or flooded]

pass auf, dass nicht wieder der ganze Boden schwimmt, wenn du gebadet hast!

mind you don't drench the bathroom floor again when you have your bath!

5. schwimmen +haben → verschwimmen

Выражения:

in Geld schwimmen

to be rolling in money разг. [or разг. it]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the current usu перенос.

II. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ГЛ. перех. +sein o haben

etw schwimmen

to swim sth

in welcher Zeit schwimmst du die 100 Meter?

how fast can you [or how long does it take you to] swim [the] 100 metres?

ver·schwim·men* ГЛ. неперех. неправ. +sein

verschwimmen

to become blurred

Präsens

ich	schwimme
du	schwimmst
er/sie/es	schwimmt
wir	schwimmen
ihr	schwimmt
sie	schwimmen

Präteritum

ich	schwamm
du	schwammst
er/sie/es	schwamm
wir	schwammen
ihr	schwammt
sie	schwammen

Perfekt

ich	bin	geschwommen
du	bist	geschwommen
er/sie/es	ist	geschwommen
wir	sind	geschwommen
ihr	seid	geschwommen
sie	sind	geschwommen

Plusquamperfekt

ich	war	geschwommen
du	warst	geschwommen
er/sie/es	war	geschwommen
wir	waren	geschwommen
ihr	wart	geschwommen
sie	waren	geschwommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die umfangreiche Anlage verfügte über einen Wirtschaftshof, eine Gärtnerei sowie eine Parkanlage mit Inselteich und reichte bis ans Elbufer.

de.wikipedia.org

Lähmungen fesselten den athletischen Mann ans Bett „wie einen besiegten Hünen“.

de.wikipedia.org

Zur technischen und hygienischen Standardausstattung fehlte in der Gemeinde im Jahr 2009 nur noch ein Breitbandanschluss ans Internet.

de.wikipedia.org

Beim Neustart kann sich ein solcher Schirm, ohne direkt auf dem „Rücken“ zu liegen, ans Windfenster bewegen und wieder hochsteigen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus umfasst die Sammlung auch die bedeutendsten Objekte der niederländischen Archäologie von der Prähistorie bis ans Ende des Mittelalters.

de.wikipedia.org