немецкий
английский
I. aus·führ·lich [ˈausfy:ɐ̯lɪç, ausˈfy:ɐ̯lɪç] ПРИЛ.
- ausführlich
- detailed
- eine ausführliche Erklärung
- a full explanation
- ausführliche Informationen
- full [or detailed] information no мн., no арт.
II. aus·führ·lich [ˈausfy:ɐ̯lɪç, ausˈfy:ɐ̯lɪç] НАРЕЧ.
- ausführlich
- in detail [or full]
- sehr ausführlich
- in great detail
- ausführlicher
- in more [or greater] detail
- um schriftliche/ausführliche Wiedergabe bitten
- to request a written/detailed report
английский
немецкий
- the lowdown
- ausführliche Informationen
- to give sb the lowdown [on sb/sth]
- jdn ausführlich [über jdn/etw] informieren
- she always writes long gossipy letters
- sie schreibt immer höchst ausführliche Briefe
- comprehensive answer
- ausführliche Antwort
- this passage is very descriptive
- dieser Abschnitt enthält eine ausführliche Beschreibung
- circumstantial
- ausführlich
- to be loquacious about sth
- etw ausführlich wiedergeben
- detailed description, report
- ausführlich
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- ausführliche Informationen
- etw ausführlich/kurz [o. knapp] darstellen
- um schriftliche/ausführliche Wiedergabe bitten
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Neben der prachtvollen Wiedergabe des Stadtlebens koexistieren lebhafte Beschreibungen des ländlichen Lebens.
de.wikipedia.org Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.
de.wikipedia.org Die farbliche Wiedergabe einiger Konturen, vor allem des Gesichts, sollte wahrscheinlich die bislang erzielte Bildwirkung besser überprüfen helfen.
de.wikipedia.org Auch die am besten überlieferten Melodien beschränken sich auf die Wiedergabe der Gesangsmelodie.
de.wikipedia.org Vor der Walze war auf der einen Seite eine Schalldose für die Aufnahme, auf der anderen eine für die Wiedergabe angebracht.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.berlin.de Zur Entscheidung über eine Zertifizierung sind Produkte, Konzepte bzw. ausführliche Beschreibungen bei der Stiftung Berliner Mauer vorzulegen:
[...][...]
Products, concepts, and / or detailed descriptions must be submitted to the Berlin Wall Foundation for a decision on certification:
[...][...]
www.giz.de Einen Überblick über den bisherigen Verlauf des “Global Wellbeing and GNH Lab” bietet nicht nur die an dieser Stelle zu findende ausführliche Dokumentation, sondern auch der folgende Dokumentarfilm:
[...][...]
For an overview of what has been achieved in the Global Wellbeing and GNH Lab to date, please refer to the detailed documentation and the following documentary:
[...][...]
www.giz.de Kontakt, Anmeldung und ausführliches Programm:
[...]
Contact, registration and detailed agenda:
[...]
www.villas-and-homes.com Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Salzburg mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.
[...][...]
Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Salzburg with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.
[...][...]
www.villas-and-homes.com Private Ferienunterkünfte, Die Kategorie Unterkünfte Florida mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos von Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Pensionen und Hotels.
[...][...]
Private Ferienunterkünfte, The category accommodations Florida with detailed descriptions and photos of vacation apartments, holiday cottages, pensions and hotels.
[...]